NOW READING
Empire State of Mind
エンパイア・ステイト・オブ・マインド
Jay-Z feat. Alicia Keys / ジェイ・Z feat. アリシア・キーズ
目次
曲の背景
「Empire State of Mind」は、ジェイ・Zとアリシア・キーズが共演したニューヨーク賛歌であり、2009年にアルバム『The Blueprint 3』に収録された後、シングルとして大ヒットを記録。ビルボードHot 100で1位を獲得し、3週間その座を守り続けた。ニューヨーク市の多様な文化・地域（ブルックリン、ハーレム、トライベッカなど）を歌詞に散りばめながら、夢を追う者への応援歌として世界中で愛された。アリシア・キーズのサビ「New York, New York」は、フランク・シナトラの名曲と呼応しており、世代を超えた普遍性を持つ。グラミー賞では最優秀ラップ楽曲賞と最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞を受賞。ヒップホップとポップが融合した楽曲として、ニューヨークのアンセムとして今も広く親しまれている。リリース年は録音・制作時期を反映し2009年だが、日本発売や一部表記では2010年とされる場合もある。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Yeah
イェー
イェー
Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
イェー アイム アウト ダッ ブルックリン ナウ アイム ダウン イン トライベッカ
イェー、俺はブルックリン出身、今はトライベッカにいる
Right next to DeNiro, but I'll be hood forever
ライト ネクスト トゥ デニーロ バッ アイル ビー フッド フォーエバー
デニーロのすぐ近くに住んでるが、俺は永遠にストリート出身さ
I'm the new Sinatra, and since I made it here
アイム ザ ニュー スィナトラ アン スィンス アイ メイデッ ヒア
俺は新たなシナトラ、ここで成功したんだから
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
アイ キャン メイキッ エニウェア イェー ゼイ ラブ ミー エブリウェア
どこでだって成功できる、どこでも愛されてる
I used to cop in Harlem, hola, my Dominicanos (dímelo)
アイ ユーストゥ コップ イン ハーレム オラ マイ ドミニカーノス ディメロ
昔はハーレムでモノを仕入れてた、ドミニカ系の仲間よ
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's
ライト ゼア アップ オン ブロードウェイ ブロートゥ ミー バック トゥ ザット マクドナルズ
ブロードウェイのあのマクドナルドを思い出す
Took it to my stashbox, 560 State Street
トゥキッ トゥ マイ スタッシュボックス ファイブシックスティー ステイト ストリート
隠し場所に持って行った、ステイト通り560番地
Catch me in the kitchen like a Simmons whippin' pastry
キャッチ ミー イン ザ キッチン ライカ スィモンズ ウィッピン ペイストリー
俺をキッチンで捕まえてみろ、シモンズみたいに仕込んでる
Cruisin' down 8th St, off-white Lexus
クルージン ダウン エイス ストリート オフホワイト レクサス
8番通りをオフホワイトのレクサスで流す
Drivin' so slow, but BK is from Texas
ドライヴィン ソウ スロウ バッ ビーケーイズ フロム テキサス
ゆっくり走る、でもBKはテキサス出身
Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
ミー アイム アウト ザッ ベッドスタイ ホーム オブ ザッ ボーイ ビギー
俺はベッドスタイ出身、ビギーの地元
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
ナウ アイ リブ オン ビルボード アン アイ ブロート マイ ボーイズ ウィズ ミー
今はビルボードに名を連ね、仲間を連れてきた
Say what up to Ty-Ty, still sippin' Mai Tais
セイ ワラップ トゥ タイタイ スティル スィッピン マイタイズ
タイタイに挨拶、マイタイを飲みながら
Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high five
スィッティン コートサイド ニックスアン ネッツ ギブ ミー ハイファイブ
コートサイドに座って、ニックスとネッツとハイタッチ
Nigga I be Spike'd out, I could trip a referee (come on, come on, come on)
ニガ アイ ビー スパイクトアウト アイ クッ トリップ ア レフェリー カモン カモン カモン
スパイク・リー風に決めて、審判を転ばせそうな席
Tell by my attitude that I'm most definitely from
テル バイ マイ アティテュード ザライム モウスト デフィニトリー フロム
俺の態度を見ればどこ出身かわかる
chorus — サビ
ニューヨークという街が人々に与える力強いエネルギーを讃えるアンセム。「夢はここで叶う」「この街が君を生まれ変わらせる」「光が君を鼓舞する」というメッセージが繰り返され、困難な現実の中でも前を向く力を与えてくれる。NYという舞台を通じて普遍的な夢と再生のテーマを表現している。
In New York (ayy, ah-ha) (uh, yeah)
イン ニューヨーク エイ アーハ ア イェー
ネイティブ風: イン ニューヨーク
ニューヨークで
「In New York」はリエゾンして「イン ニューヨーク」と続けて発音。括弧内はアドリブ。
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
コンクリート ジャングル イェー ウェア ドリームズ アー メイドヴ
ネイティブ風: カンクリーッ ジャングル ウェア ドリームザー メイダヴ
コンクリートジャングル、夢が生まれる場所
「concrete」は「カンクリーッ」とTを軽く切る。「made of」は「メイダヴ」とリエゾン。
There's nothin' you can't do (yeah) (okay)
ゼアズ ナッシン ユー キャント ドゥー イェー オーケー
ネイティブ風: ゼアズ ナッシン ユ キャン ドゥー
できないことなんてない
「nothing」は「ナッシン」と末尾のgを落として歌う。「can't」のtは軽く。
Now you're in New York (ah-ha, ah-ha, ah-ha) (uh, yeah)
ナウ ユア イン ニューヨーク アーハ アーハ アーハ ア イェー
ネイティブ風: ナウ ユァリン ニューヨーク
あなたはもうニューヨークにいる
「you're in」はリエゾンして「ユァリン」と続けて発音するのがネイティブ流。
These streets will make you feel brand new (new)
ジーズ ストリーツ ウィル メイキュー フィール ブランニュー
ネイティブ風: ジーズ ストリーツ ウィル メイキュー フィール ブランニュー
この街の道があなたを生まれ変わらせる
「make you」は「メイキュー」と繋げて発音。「brand new」は「ブランニュー」と滑らかに。
Big lights will inspire you (come on) (okay)
ビッグ ライツ ウィル インスパイア ユー カモン オーケー
ネイティブ風: ビッグ ライツ ウィル インスパイア ユー
輝く光があなたを鼓舞する
「inspire」は「インスパイア」とアクセントは「スパ」に。「you」はやや短めに。
Let's hear it for New York (you're welcome, OG) (come on)
レッツ ヒア イット フォー ニューヨーク ユア ウェルカム オージー カモン
ネイティブ風: レッツ ヒアリッ フォー ニューヨーク
ニューヨークに拍手を
「hear it」は「ヒアリッ」とフラップTでつなげる。「for」は軽く「フォー」。
New York (yeah), New York (uh) (I made you hot, nigga)
ニューヨーク イェー ニューヨーク ア アイ メイジュー ホット ニガ
ネイティブ風: ニューヨーク ニューヨーク
ニューヨーク、ニューヨーク
「New York」を2回繰り返す部分は力強く、リズム感を大切に。
verse_2
Catch me at the X with OG at a Yankee game
キャッチ ミー アッ ザ エックス ウィズ オージー アッタ ヤンキー ゲーム
ヤンキースの試合でOGと観てる
Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can
シット アイ メイド ザ ヤンキー ハット モア フェイマス ゼン ア ヤンキー キャン
俺はヤンキースのキャップをヤンキースの選手より有名にしたぜ
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
ユー シュッ ノウ アイ ブリード ブルー バッ アイ エイント ア クリップ ゾウ
俺はブルーを信じるが、クリップスじゃない
But I got a gang of niggas walkin' with my clique though
バッ アイ ガッタ ギャング オブ ニガズ ウォーキン ウィズ マイ クリック ゾウ
でもクルーと一緒に歩く仲間はたくさんいる
Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock
ウェルカム トゥ ザ メルティング ポット コーナーズ ウェア ウィー セリン ロック
人種の坩堝へようこそ、角では売人が立っている
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
アフリカ バンバアータ シット ホーム オブ ザ ヒップホップ
アフリカ・バンバアータ由来、ヒップホップの故郷
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
イェロウ キャブ ジプシー キャブ ダラー キャブ ホーラバック
イエローキャブ、無許可タクシー、ダラーキャブ、声をかけろ
For foreigners it ain't fair, they act like they forgot how to act
フォー フォーリナーズ イット エイント フェア ゼイ アクト ライク ゼイ フォーガット ハウ トゥ アクト
外国人には不公平、常識を忘れてしまったように振る舞う
Eight million stories, out there in the naked
エイト ミリオン ストーリーズ アウト ゼア イン ザ ネイキッド
800万の物語、剥き出しのこの街に
City is a pity, half of y'all won't make it
スィティー イズ ア ピティー ハーフ オブ ヤール ウォント メイキッ
この街は残酷で、半分は成功できない
Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made"
ミー アイ ガッタ プラグ スペシャル エド アイ ガリッ メイド
俺にはコネがある、スペシャル・エドの「I Got It Made」みたいに
If Jeezy's payin' Lebron, I'm payin' Dwyane Wade
イフ ジーズィーズ ペイン ルブロン アイム ペイン ドウェイン ウェイド
ジージーがレブロンに払うなら、俺はドウェイン・ウェイドに
Three dice Cee-lo, three-card Monte
スリー ダイス スィーロウ スリーカード モンティ
サイコロゲーム、三枚カード賭け
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
レイバー デイ パレード レスト イン ピース ボブ マーリー
レイバーデーパレード、安らかに眠れボブ・マーリー
Statue of Liberty, long live the World Trade (come on, come on, come on)
スタチュー オブ リバティー ロング リブ ザ ワールド トレイド カモン カモン カモン
自由の女神、ワールドトレードセンターよ永遠に
Long live the king yo, I'm from the Empire State that's
ロング リブ ザ キング ヨウ アイム フロム ジ エンパイア ステイト ザッツ
王よ永遠に、俺はエンパイアステートの出身だ
chorus
In New York (ayy, ah-ha) (uh, yeah)
イン ニューヨーク エイ アーハ ア イェー
ニューヨークで
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
コンクリート ジャングル イェー ウェア ドリームズ アー メイドヴ
コンクリートジャングル、夢が生まれる場所
There's nothin' you can't do (that boy good) (okay)
ゼアズ ナッシン ユー キャント ドゥー ザッ ボーイ グッド オーケー
できないことなんてない
Now you're in New York (uh, yeah)
ナウ ユア イン ニューヨーク ア イェー
あなたはもうニューヨークにいる
(Welcome to the bright lights, baby)
ウェルカム トゥ ザ ブライト ライツ ベイビー
(輝く光の世界へようこそ、ベイビー)
These streets will make you feel brand new
ジーズ ストリーツ ウィル メイキュー フィール ブランニュー
この街の道があなたを生まれ変わらせる
Big lights will inspire you (okay)
ビッグ ライツ ウィル インスパイア ユー オーケー
輝く光があなたを鼓舞する
Let's hear it for New York (come on)
レッツ ヒア イット フォー ニューヨーク カモン
ニューヨークに拍手を
New York (yeah), New York (uh)
ニューヨーク イェー ニューヨーク ア
ニューヨーク、ニューヨーク
bridge
Lights is blinding, girls need blinders
ライツ イズ ブラインディング ガールズ ニード ブラインダーズ
光が眩しすぎて、女の子たちには目隠しが必要
So they can step out of bounds quick, the sidelines is
ソウ ゼイ キャン ステップ アウト オブ バウンズ クイック ザ サイドラインズ イズ
すぐに境界を越えてしまう、サイドラインは
Lined with casualties, who sip the life casually
ラインド ウィズ キャジュアルティーズ フー スィップ ザ ライフ キャジュアリー
犠牲者たちが並ぶ、生活を気軽に楽しんでいる人たち
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve
ゼン グラジュアリー ビカム ワース ドント バイト ジ アップル イーヴ
やがて堕落していく、禁断の果実には手を出すな
Caught up in the in-crowd, now you're in style
コート アップ イン ジ インクラウド ナウ ユア イン スタイル
流行の仲間に巻き込まれ、今やおしゃれな存在に
End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out
エンド オブ ザ ウィンター ゲッツ コールド アン ヴォーグ ウィズ ユア スキン アウト
冬の終わりは寒いのに、流行を追って肌を出している
City of sin, it's a pity on a whim
スィティー オブ スィン イッツ ア ピティー オン ア ウィム
罪の都、気まぐれな残酷さ
Good girls gone bad, the city's filled with them
グッド ガールズ ゴーン バッド ザ スィティーズ フィルド ウィズ ゼム
良い子が変わっていく、この街はそんな人で溢れている
Mommy took a bus trip, now she got her bust out
マミー トゥック ア バス トリップ ナウ シー ガッ ハー バスト アウト
田舎からバスで来た女の子、今は大胆に変わってしまった
Everybody ride her, just like a bus route
エブリバディ ライド ハー ジャスト ライカ バス ルート
誰もが彼女を使う、バスルートのように
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
ヘイル メアリー トゥ ザ スィティー ユアラ ヴァージン
この街に祈りを捧げる、あなたはまだ無垢
And Jesus can't save you, life starts when the church end
アン ジーザス キャント セイヴ ユー ライフ スターツ ウェン ザ チャーチ エンド
イエスも救えない、人生は礼拝が終わった後に始まる
Came here for school, graduated to the high life
ケイム ヒア フォー スクール グラジュエイティッド トゥ ザ ハイライフ
学校のために来て、派手な生活へと卒業した
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
ボール プレイヤーズ ラップ スターズ アディクティッド トゥ ザ ライムライト
スポーツ選手もラップスターも、脚光に依存している
MDMA got you feelin' like a champion (come on, come on, come on)
エムディーエムエー ガッチュー フィーリン ライカ チャンピオン カモン カモン カモン
薬物がチャンピオンのように感じさせる
The city never sleeps, better slip you an Ambien
ザ スィティー ネバー スリープス ベター スリップ ユー アン アンビエン
この街は眠らない、眠れないならアンビエンでも飲めば
chorus
In New York (ayy, oh) (uh, yeah)
イン ニューヨーク エイ オー ア イェー
ニューヨークで
Concrete jungle where dreams are made of
コンクリート ジャングル ウェア ドリームズ アー メイドヴ
コンクリートジャングル、夢が生まれる場所
There's nothin' you can't do (okay)
ゼアズ ナッシン ユー キャント ドゥー オーケー
できないことなんてない
Now you're in New York (uh, yeah)
ナウ ユア イン ニューヨーク ア イェー
あなたはもうニューヨークにいる
These streets will make you feel brand new
ジーズ ストリーツ ウィル メイキュー フィール ブランニュー
この街の道があなたを生まれ変わらせる
Big lights will inspire you (okay)
ビッグ ライツ ウィル インスパイア ユー オーケー
輝く光があなたを鼓舞する
Let's hear it for New York (come on)
レッツ ヒア イット フォー ニューヨーク カモン
ニューヨークに拍手を
New York (yeah), New York (uh)
ニューヨーク イェー ニューヨーク ア
ニューヨーク、ニューヨーク
outro
One hand in the air for the big city (uh)
ワン ハンド イン ジ エア フォー ザ ビッグ スィティー ア
大都市のために手を挙げろ
Street lights, big dreams, all lookin' pretty (uh)
ストリート ライツ ビッグ ドリームズ オール ルッキン プリティー ア
街灯、大きな夢、全てが美しく見える
No place in the world that could compare
ノウ プレイス イン ザ ワールド ザッ クッ コンペア
世界中どこを探してもここには敵わない
Put your lighters in the air everybody say
プッ ユア ライターズ イン ジ エア エブリバディ セイ
ライターを掲げろ、みんなで言え
"Yeah, yeah" (come on, come on, come on)
イェー イェー カモン カモン カモン
「イェー、イェー」
"Yeah, yeah"
イェー イェー
「イェー、イェー」
In New York (uh, yeah)
イン ニューヨーク ア イェー
ニューヨークで
Concrete jungle where dreams are made of
コンクリート ジャングル ウェア ドリームズ アー メイドヴ
コンクリートジャングル、夢が生まれる場所
There's nothin' you can't do (okay)
ゼアズ ナッシン ユー キャント ドゥー オーケー
できないことなんてない
Now you're in New York (uh, yeah)
ナウ ユア イン ニューヨーク ア イェー
あなたはもうニューヨークにいる
These streets will make you feel brand new
ジーズ ストリーツ ウィル メイキュー フィール ブランニュー
この街の道があなたを生まれ変わらせる
Big lights will inspire you
ビッグ ライツ ウィル インスパイア ユー
輝く光があなたを鼓舞する
Let's hear it for New York (come on)
レッツ ヒア イット フォー ニューヨーク カモン
ニューヨークに拍手を
New York (yeah), New York (uh)
ニューヨーク イェー ニューヨーク ア
ニューヨーク、ニューヨーク
KARAOKE TIPS
サビはアリシア・キーズのメロディーラインを意識して、「In New York」から流れるように歌い始めよう。「Concrete jungle where dreams are made of」はやや速めに、「These streets will make you feel brand new」は感情を込めてゆっくりと。ジェイ・Zのバース部分はリズムに乗せてラップするように読む感覚で。括弧内のアドリブは省略しても問題ない。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
where dreams are made of
構造: 関係副詞 where + 受動態 (dreams are made of)
夢が生まれる・育まれる場所
- This is a place where memories are made of.
- Hollywood is where legends are made of.
- New York is where ambitions are made of.
make you feel brand new
構造: make + 目的語 + feel + 形容詞
（人を）生まれ変わったように感じさせる
- This song always makes me feel brand new.
- A good night's sleep can make you feel brand new.
- Travel makes you feel brand new every time.
inspire you
構造: inspire + 目的語
（人を）鼓舞する・インスピレーションを与える
- Great art can inspire you to create.
- Her story inspired me to keep going.
- The city's energy will inspire you every day.
Let's hear it for
構造: Let's hear it for + 名詞（称賛・応援の定型表現）
〜に拍手を／〜を称えよう
- Let's hear it for the volunteers!
- Let's hear it for the team who worked so hard.
- Let's hear it for everyone who showed up today.
concrete jungle
構造: 名詞 + 名詞（複合名詞）
コンクリートジャングル（大都市の比喩）
- Living in a concrete jungle can be exhausting.
- Tokyo is another concrete jungle full of opportunity.
- Even in this concrete jungle, nature finds a way.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- where dreams are made of夢が生まれる・育まれる場所
- make you feel brand new（人を）生まれ変わったように感じさせる
- inspire you（人を）鼓舞する・インスピレーションを与える
- Let's hear it for〜に拍手を／〜を称えよう
- concrete jungleコンクリートジャングル（大都市の比喩）
よくある質問
Empire State of Mind(エンパイア・ステイト・オブ・マインド) はどんな曲ですか？
Jay-Z feat. Alicia Keys(ジェイ・Z feat. アリシア・キーズ) が2010年にリリースした曲です。「Empire State of Mind」は、ジェイ・Zとアリシア・キーズが共演したニューヨーク賛歌であり、2009年にアルバム『The Blueprint 3』に収録された後、シングルとして大ヒットを記録。ビルボードHot 100で1位を獲得し、3週間その座を守り続けた。ニューヨーク市の多様な文化・地域（ブルックリン、ハーレム、トライベッカなど）を歌詞に散りばめながら、夢を追う者への応援歌として世界中で愛された。アリシア・キーズのサビ「New York, New York」は、フランク・シナトラの名曲と呼応しており、世代を超えた普遍性を持つ。グラミー賞では最優秀ラップ楽曲賞と最優秀ラップ/サング・コラボレーション賞を受賞。ヒップホップとポップが融合した楽曲として、ニューヨークのアンセムとして今も広く親しまれている。リリース年は録音・制作時期を反映し2009年だが、日本発売や一部表記では2010年とされる場合もある。
Empire State of Mind の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Empire State of Mind で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「where dreams are made of」(夢が生まれる・育まれる場所)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Empire State of Mind はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約87でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Empire State of Mind の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。