NOW READING
DJ Got Us Fallin' in Love
DJガット・アス・フォーリン・イン・ラブ
Usher feat. Pitbull / アッシャー feat. ピットブル
目次
曲の背景
「DJ Got Us Fallin' in Love」は2010年にアッシャーがピットブルをフィーチャリングしてリリースしたダンスポップナンバー。アッシャーの5枚目のスタジオアルバム『Raymond v Raymond』からのシングルで、クラブシーンでの恋の始まりをテーマにしている。プロデューサーはMax MartinとShelback（シェルバック）が担当し、洗練されたエレクトロポップサウンドに仕上げた。全米ビルボードHot 100では最高2位を記録し、イギリスでも1位を獲得するなど世界的なヒットとなった。日本でも洋楽チャートに登場し、広くラジオでオンエアされた。歌詞はクラブで出会った男女がDJの音楽に身を委ねながら恋に落ちていく様子を描いており、「落ちる（falling）」という言葉がダンスと恋愛の両方を意味するダブルミーニングとして機能している。ピットブルのラップパートでは彼のトレードマークである「Mr. Worldwide」というキャラクターが強調されており、英語学習者にとっても日常会話で使えるフレーズが豊富に含まれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
[Usher:]
アッシャー
【アッシャー：】
Usher, Usher, Usher
アッシャー アッシャー アッシャー
アッシャー、アッシャー、アッシャー
Yeah, man
イェー マン
いやあ、いいぞ
So we back in the club
ソウ ウィ バック イン ザ クラブ
また俺たちはクラブに戻ってきた
With our bodies rockin' from
ウィズ アワ バディズ ロッキン フロム
体を揺らしながら
Side to side, side-side to side, uh
サイド トゥ サイド サイドサイド トゥ サイド アー
左右に、左右に揺れて
Thank God the week is done
サンク ガッド ザ ウィーク イズ ダン
やっと一週間が終わった、神様ありがとう
I feel like a zombie
アイ フィール ライク ア ゾンビ
ゾンビみたいな気分だったけど
Gone back to life, back-back to life
ゴーン バック トゥ ライフ バックバック トゥ ライフ
また生き返った、蘇った
Hands up, uh
ハンズ アップ アー
手を挙げろ
And suddenly, we all got our hands up, uh
アン サドゥンリー ウィ オール ガッ アワ ハンズ アップ アー
気づいたら全員手を挙げていた
No control of my body
ノー コントロール オブ マイ バディ
体が勝手に動く
Ain't I seen you before?
エイント アイ スィーン ユー ビフォー
どこかで会ったことなかったっけ？
I think I remember those eyes, eyes, eyes
アイ スィンク アイ リメンバー ゾーズ アイズ アイズ アイズ
その瞳、覚えてる気がする
Eyes, eye-eyes
アイズ アイアイズ
その瞳
chorus — サビ
クラブで流れる音楽の力によって、気づかないうちに恋に落ちてしまう瞬間を表現したサビ。「falling in love」という言葉はダンスで体が揺れる感覚と恋に落ちる感覚を重ねた巧みな表現。「DJ got us」という受動的な構造が、音楽に身を任せる恍惚感を際立たせる。「tonight」と繰り返すことで、この夜だけの特別な高揚感と一期一会の緊張感が生まれ、リスナーをクラブの熱気に引き込む。
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
ネイティブ風: コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
'Cause は Because の短縮。「コズ」と一音に縮めて発音。tonight の t は弱く「トゥナイ」と流す。
The DJ got us falling in love again (Love again)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲン
ネイティブ風: ザ ディージェイ ガダス フォーリン イン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
got us は「ガラス」のようにつなげる。falling in は「フォーリン」と n を流して。again は「アゲン」と軽く。
Yeah, baby, tonight
イェー ベイビー トゥナイ
ネイティブ風: イェー ベイビー トゥナイ
そう、ベイビー、今夜は
Yeah は短く「イェー」と明るく。baby の b は両唇をしっかり閉じてから弾く。
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン
ネイティブ風: ザ ディージェイ ガダス フォーリン イン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に、また）
got us falling は一息で「ガラスフォーリン」。L-love は L を強調して「ル・ラブ」のように歌う。
So dance, dance like it's the last, last night
ソウ ダンス ダンス ライク イッツ ザ ラスト ラスト ナイト
ネイティブ風: ソウ ダンス ダンス ライキッツ ザ ラス ラス ナイ
だから踊れ、踊れ、まるで最後の夜のように
like it's は「ライキッツ」とつなげてリズムよく。last の t は次の last に飲まれて弱くなる。
Of your life, life, gon' get you right
オブ ヨア ライフ ライフ ガナ ゲッチュ ライト
ネイティブ風: オブ ヨア ライフ ライフ ガナ ゲッチュ ライ
人生の最後の夜みたいに、最高の気分にしてあげる
gon' は going to の短縮で「ガナ」。get you は「ゲッチュ」と t+you が融合する。
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
ネイティブ風: コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
'Cause は Because の口語短縮形。素早く「コズ」と言い切ってから baby に続ける。
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン
ネイティブ風: ザ ディージェイ ガダス フォーリン イン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
falling in love はひと塊で「フォーリン イン ラブ」。again の g は濁らず「アゲン」とソフトに。
verse_2
Keep downin' drinks like there's no tomorrow
キープ ダウニン ドリンクス ライク ゼアズ ノー トゥモロー
明日はないとばかりにお酒を飲み続けて
There's just right, now, now, now
ゼアズ ジャスト ライト ナウ ナウ ナウ
今この瞬間だけがすべて
Now, now, now, now
ナウ ナウ ナウ ナウ
今、今、今、今
Gon' set the roof on fire
ガナ セッ ザ ルーフ オン ファイアー
このフロアを燃え上がらせる
Gonna burn this motherfucker down, down, down
ガナ バーン ディス マザファッカー ダウン ダウン ダウン
この場所を丸ごと燃やし尽くす
Down, down, down, down (Come on)
ダウン ダウン ダウン ダウン カモン
下へ下へ（さあ来い）
Hands up, uh
ハンズ アップ アー
手を挙げろ
When the music drops, we both put our hands up
ウェン ザ ミュージック ドロップス ウィ ボウス プッ アワ ハンズ アップ
曲が盛り上がれば、二人で手を挙げよう
Put your hands on my body
プッ ヨア ハンズ オン マイ バディ
私の体に手を置いて
Swear I've seen you before
スウェア アイブ スィーン ユー ビフォー
絶対どこかで会ったことがある
I think I remember those eyes, eyes, eyes
アイ スィンク アイ リメンバー ゾーズ アイズ アイズ アイズ
その瞳、覚えてる気がする
Eyes, eye-eyes
アイズ アイアイズ
その瞳
chorus
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (Love again)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
Yeah, baby, tonight
イェー ベイビー トゥナイ
そう、ベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain, oh yeah)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン オー イェー
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に、ああそうさ）
So dance, dance like it's the last, last night
ソウ ダンス ダンス ライク イッツ ザ ラスト ラスト ナイト
だから踊れ、踊れ、最後の夜のように
Of your life, life, gon' get you right
オブ ヨア ライフ ライフ ガナ ゲッチュ ライト
人生の、最高の気分にしてあげる
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain, oh)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン オー
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
bridge
[Pitbull:]
ピットブル
【ピットブル：】
Usher, don't lie! Ha ha
アッシャー ドント ライ ハハ
アッシャー、嘘つくな！ははは
Hear no evil, I speak no evil, I see no evil
ヒア ノー イービル アイ スピーク ノー イービル アイ スィー ノー イービル
悪いことは聞かない、言わない、見ない
Get it, baby, Hope you catch that like T.O
ゲリット ベイビー ホープ ユー キャッチ ザット ライク ティーオー
わかった？ ベイビー、T.O みたいに受け取ってくれよ
That's how we roll
ザッツ ハウ ウィ ロール
それが俺たちのやり方
My life is a movie and you just TiVo, ha
マイ ライフ イズ ア ムービー アンジュ ジャスト ティーボ ハ
俺の人生は映画で、あなたはそれを録画するだけ
Mami got me twisted like a dreadlock
マミー ガッ ミー ツイスティッド ライク ア ドレッドロック
あの子のせいで頭がドレッドロックみたいにこんがらがった
She don't wrestle, but I got her in a headlock
シー ドント レッスル バット アイ ガラー イン ア ヘッドロック
彼女はレスリングはしないけど、俺は彼女を虜にした
Yabba-dabba-doo, make her bed rock
ヤバダバドゥー メイク ハー ベッドロック
ヤバダバドゥー、彼女をベッドで揺らす
Mami on fire, pshh, red hot
マミー オン ファイアー プシュー レッドホット
あの子は燃えている、真っ赤に
Bada bing, bada boom
バダ ビン バダ ブーン
あっという間に
Mr. Worldwide as I step in the room
ミスター ワールドワイド アズ アイ ステップ イン ザ ルーム
ミスター・ワールドワイドが部屋に入ってきた
I'm a hustler, baby, but that you knew
アイム ア ハスラー ベイビー バット ザット ユー ニュー
俺はハスラーだぜ、ベイビー、でもそれは知ってたはず
And tonight it's just me and you, dale
アン トゥナイ イッツ ジャスト ミー アン ユー ダーレ
今夜は俺とあなただけ、さあ行こう
outro
[Usher & Pitbull:]
アッシャー アンド ピットブル
【アッシャー & ピットブル：】
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう
(Mr. Worldwide, yeah, yeah, let's take over the world, ha ha)
ミスター ワールドワイド イェー イェー レッツ テイク オーバー ザ ワールド ハハ
（ミスター・ワールドワイド、そうそう、世界を制覇しよう、はは）
Yeah, baby, tonight (Hahahaha, yeah man)
イェー ベイビー トゥナイ ハハハハ イェー マン
そう、ベイビー、今夜は（はははは、そうだよ）
The DJ got us falling in love, falling in love, o-oh
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ フォーリン イン ラブ オーオー
DJのせいで恋に落ちる、恋に落ちる
(Dale) (Let go)
ダーレ レット ゴー
（さあ）（行こう）
So dance, dance like it's the last, last night
ソウ ダンス ダンス ライク イッツ ザ ラスト ラスト ナイト
だから踊れ、踊れ、最後の夜のように
Of your life, life, gon' get you right (Woo!)
オブ ヨア ライフ ライフ ガナ ゲッチュ ライト ウー
人生の、最高にしてあげる（ウー！）
(Come on, come on)
カモン カモン
（さあ来い、さあ来い）
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう
Yeah (Love again)
イェー ラブ アゲン
そう（また恋に）
Yeah, baby, tonight
イェー ベイビー トゥナイ
そう、ベイビー、今夜は
(Yeah, somebody get the DJs up, somebody get the DJs up)
イェー サムバディ ゲット ザ ディージェーズ アップ サムバディ ゲット ザ ディージェーズ アップ
（誰かDJを盛り上げてくれ、誰かDJを盛り上げてくれ）
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
(Somebody get the hands up, get the hands up, get your hands up, aw, come on)
サムバディ ゲット ザ ハンズ アップ ゲット ザ ハンズ アップ ゲット ヨア ハンズ アップ オー カモン
（誰か手を挙げろ、手を挙げろ、手を挙げてくれ、さあ来い）
So dance, dance like it's the last, last night
ソウ ダンス ダンス ライク イッツ ザ ラスト ラスト ナイト
だから踊れ、踊れ、最後の夜のように
Of your life, life, gon' get you right
オブ ヨア ライフ ライフ ガナ ゲッチュ ライト
人生の、最高にしてあげる
'Cause baby, tonight
コズ ベイビー トゥナイ
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
ザ ディージェー ガラ アス フォーリン イン ラブ アゲン ラブ アゲンゲン
DJのせいでまた恋に落ちてしまう（また恋に）
Hahaha
ハハハ
はははは
Yeah
イェー
そう
Thank you, DJ, ha ha
サンキュー ディージェー ハハ
ありがとう、DJ、はは
KARAOKE TIPS
サビの「The DJ got us falling in love again」はリズムが速いので、got us を「ガラス」とつなげて一気に歌うのがコツ。「'Cause baby, tonight」の'Cause は素早く「コズ」と言い切り、baby に流れるようにつなげる。ピットブルのラップパートは早口なので、無理に追わず雰囲気で乗るだけでも十分楽しめる。手を挙げながら歌うとノリやすい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
falling in love
構造: 動詞句：fall in love（恋に落ちる）の現在分詞形
恋に落ちること・恋し始めること
- I think I'm falling in love with her. （彼女に恋してしまっているかも）
- They fell in love at first sight. （彼らは一目惚れした）
- Stop falling in love so fast! （そんなすぐに恋するなよ）
got us ~ing
構造: 使役構文：get + 目的語 + 現在分詞（〜させる・〜の状態にさせる）
（誰かが）私たちを〜させる／〜の状態にする
- The movie got us laughing the whole time. （その映画でずっと笑わされた）
- Her speech got everyone thinking. （彼女のスピーチで皆が考え込んだ）
- The song got me crying. （その曲で涙が出た）
dance like it's the last night
構造: 比喩表現：like + 仮定節（まるで〜のように）
まるで最後の夜であるかのように踊れ
- Live like it's your last day. （最後の日のように生きろ）
- Sing like nobody's watching. （誰も見ていないかのように歌え）
- Love like you've never been hurt. （傷ついたことがないかのように愛せ）
gon' get you right
構造: 口語表現：gonna（going to の短縮）+ get you right（あなたを最高の気分にさせる）
あなたを完璧な気分にしてあげる・いい気分にさせる
- I'm gonna get you right tonight. （今夜は最高の気分にさせてあげる）
- This music will get you right. （この音楽でいい気分になれる）
- We're gonna make things right. （物事をうまくしてみせる）
'Cause baby, tonight
構造: 口語の接続詞：'Cause = Because の短縮形＋呼びかけ語 baby
だってベイビー、今夜は〜なんだから
- 'Cause baby, I love you. （だってベイビー、愛してるから）
- 'Cause tonight is special. （だって今夜は特別だから）
- I stayed, 'cause I wanted to. （いたかったから残ったんだ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- falling in love恋に落ちること・恋し始めること
- got us ~ing（誰かが）私たちを〜の状態にさせる（使役構文）
- dance like it's the last nightまるで最後の夜のように踊れ（like + 仮定節の比喩表現）
- gon' get you rightあなたを最高の気分にしてあげる（gonna の口語短縮形）
- 'Cause baby, tonightだってベイビー、今夜は〜（Because の口語短縮＋呼びかけ語）
よくある質問
DJ Got Us Fallin' in Love(DJガット・アス・フォーリン・イン・ラブ) はどんな曲ですか？
Usher feat. Pitbull(アッシャー feat. ピットブル) が2010年にリリースした曲です。「DJ Got Us Fallin' in Love」は2010年にアッシャーがピットブルをフィーチャリングしてリリースしたダンスポップナンバー。アッシャーの5枚目のスタジオアルバム『Raymond v Raymond』からのシングルで、クラブシーンでの恋の始まりをテーマにしている。プロデューサーはMax MartinとShelback（シェルバック）が担当し、洗練されたエレクトロポップサウンドに仕上げた。全米ビルボードHot 100では最高2位を記録し、イギリスでも1位を獲得するなど世界的なヒットとなった。日本でも洋楽チャートに登場し、広くラジオでオンエアされた。歌詞はクラブで出会った男女がDJの音楽に身を委ねながら恋に落ちていく様子を描いており、「落ちる（falling）」という言葉がダンスと恋愛の両方を意味するダブルミーニングとして機能している。ピットブルのラップパートでは彼のトレードマークである「Mr. Worldwide」というキャラクターが強調されており、英語学習者にとっても日常会話で使えるフレーズが豊富に含まれている。
DJ Got Us Fallin' in Love の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
DJ Got Us Fallin' in Love で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「falling in love」(恋に落ちること・恋し始めること)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
DJ Got Us Fallin' in Love はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約128でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
DJ Got Us Fallin' in Love の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。