NOW READING
Hold On, We're Going Home
ホールド・オン、ウィアー・ゴーイング・ホーム
Drake feat. Majid Jordan / ドレイク feat. マジッド・ジョーダン
目次
曲の背景
「Hold On, We're Going Home」は、カナダ出身のラッパー・ドレイクが2013年にリリースしたアルバム『Nothing Was the Same』に収録されたシングルです。マジッド・ジョーダンをフィーチャーし、80年代のR&Bやソウルへのオマージュが色濃く反映されたポップ・バラードとなっています。温かみのあるシンセサウンドと切ない歌詞が融合した楽曲で、大切な人への深い愛情と、彼女を家へ連れ帰りたいという切実な思いを描いています。チャート面では全米ビルボード「Hot 100」で9位を記録し、全英シングルチャートでも2位に輝くなど、世界的なヒットを収めました。グラミー賞では最優秀ラップ・ソング部門にノミネートされ、ドレイクの代表曲のひとつとして広く知られています。歌詞はシンプルな英語表現が多く使われており、日常的なフレーズを歌いながら自然に英語表現を身につけるのに最適な楽曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I got my eyes on you
アイ ガラ マイ アイズ オン ユー
ずっとあなたを見つめている
You're everything that I see
ユアー エブリシング ザラ アイ スィー
あなたが私の視界のすべて
I want your hot love and emotion endlessly
アイ ワナ ヨア ホット ラヴ アンド イモーション エンドレスリー
あなたの熱い愛と情熱をいつまでも求めている
I can't get over you
アイ キャント ゲット オーバー ユー
あなたのことが忘れられない
You left your mark on me
ユー レフト ヨア マーク オン ミー
あなたは私の心に刻み込まれている
I want your hot love and emotion endlessly
アイ ワナ ヨア ホット ラヴ アンド イモーション エンドレスリー
あなたの熱い愛と情熱をいつまでも求めている
pre_chorus — サビ
相手が自分の前でだけ素直になれる「本当の姿」を知っているという確信と、その特別な関係性への気づきを歌ったパートです。「good girl」という言葉に相手への深い信頼と愛情が込められており、二人だけの特別な空間を大切にしたいという気持ちが伝わります。日常会話でよく使われる「you know it」や「act different」などのフレーズが含まれ、英語の自然な表現を学ぶのに最適なセクションです。
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
ネイティブ風: コズ ユア ァ グッ ガーラン ユー ノウ イッ
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
「and you」は「アンニュー」と繋げて発音。「know it」は「ノウイッ」とtを軽く落とすと自然。
You act so different around me
ユー アクト ソウ ディファレント アラウンド ミー
ネイティブ風: ユー アクソウ ディフレン アラウン ミー
私のそばにいると、あなたはまるで別人みたいになる
「different」は「ディフレント」と中間のeを軽く。「around me」は「アラウンミー」と繋げて流れよく。
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
ネイティブ風: コズ ユア ァ グッ ガーラン ユー ノウ イッ
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
「'Cause」は「because」の短縮形でカジュアルな話し言葉。「good girl」のgを2回はっきり発音。
I know exactly who you could be
アイ ノウ イグザクトリー フー ユー クッ ビー
ネイティブ風: アイ ノウ イグザックリー フー ユー クッ ビー
あなたが本当はどんな人か、私にはちゃんとわかってる
「exactly」は「イグザックトリー」とkとtが続く。「could be」は「クッビー」と柔らかく繋ぐ。
chorus — サビ
「Just hold on, we're going home」というサビは、離れてしまった大切な人に「もう少しだけ待って、必ず一緒に帰るから」と語りかける切実なメッセージです。シンプルな英語でありながら、深い愛情と「一人ではつらい」という孤独感が凝縮されています。「hold on」は「待って・しっかりつかまって」、「going home」は「帰る・安らぎの場所へ戻る」という二重の意味を持ち、英語らしい情緒的な表現の代表例です。
Just hold on, we're going home
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム
ネイティブ風: ジャス ホールド オン ウィア ゴーイン ホーム
ちょっと待って、一緒に帰ろう
「hold on」は「ホールドン」と繋げてdを軽く。「we're going」は「ウィアゴーイン」と流れるように。
Just hold on, we're going home
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム
ネイティブ風: ジャス ホールド オン ウィア ゴーイン ホーム
ちょっと待って、一緒に帰ろう
繰り返しで感情を込めるパート。「just」のjを強めに、「home」を伸ばして余韻を出すと効果的。
It's hard to do these things alone
イッツ ハード トゥ ドゥ ジーズ シングズ アローン
ネイティブ風: イッツ ハードゥ ドゥ ジーズ シングズ アローン
一人でこういうことをするのはつらいんだ
「hard to do」は「ハードゥドゥ」と繋げてスムーズに。「alone」は「アローン」と最後を伸ばして孤独感を表現。
Just hold on, we're going home
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム
ネイティブ風: ジャス ホールド オン ウィア ゴーイン ホーム
ちょっと待って、一緒に帰ろう
サビの締め。「home」の母音を長く引っ張ると英語らしい歌唱になる。感情の盛り上がりを意識して。
verse_2
I got my eyes on you
アイ ガラ マイ アイズ オン ユー
ずっとあなたを見つめている
You're everything that I see
ユアー エブリシング ザラ アイ スィー
あなたが私の視界のすべて
I want your hot love and emotion endlessly
アイ ワナ ヨア ホット ラヴ アンド イモーション エンドレスリー
あなたの熱い愛と情熱をいつまでも求めている
I can't get over you
アイ キャント ゲット オーバー ユー
あなたのことが忘れられない
You left your mark on me
ユー レフト ヨア マーク オン ミー
あなたは私の心に刻み込まれている
I want your hot love and emotion endlessly
アイ ワナ ヨア ホット ラヴ アンド イモーション エンドレスリー
あなたの熱い愛と情熱をいつまでも求めている
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
You act so different around me
ユー アクト ソウ ディファレント アラウンド ミー
私のそばにいると、あなたはまるで別人みたいになる
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
I know exactly who you could be
アイ ノウ イグザクトリー フー ユー クッ ビー
あなたが本当はどんな人か、私にはちゃんとわかってる
So just hold on, we're going home (Going home)
ソウ ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム）
だからちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう）
Just hold on, we're going home (Going home)
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム）
ちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう）
It's hard to do these things alone (Things alone)
イッツ ハード トゥ ドゥ ジーズ シングズ アローン（シングズ アローン）
一人でこういうことをするのはつらいんだ（一人じゃつらい）
Just hold on, we're going home (Going home, going home)
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム、ガナ ホーム）
ちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう、帰ろう）
bridge
You're the girl, you're the one
ユアー ザ ガール、ユアー ザ ワン
あなたこそが、唯一の存在
Gave you everything I loved
ゲイヴ ユー エブリシング アイ ラヴド
大切にしていたすべてをあなたにあげた
I think there's something, baby
アイ シンク ゼアーズ サムシング、ベイビー
何か特別なものがあると思う、ベイビー
I think there's something, baby
アイ シンク ゼアーズ サムシング、ベイビー
何か特別なものがあると思う、ベイビー
You're the girl, you're the one
ユアー ザ ガール、ユアー ザ ワン
あなたこそが、唯一の存在
Gave you everything I loved
ゲイヴ ユー エブリシング アイ ラヴド
大切にしていたすべてをあなたにあげた
I think there's something, baby
アイ シンク ゼアーズ サムシング、ベイビー
何か特別なものがあると思う、ベイビー
I think there's something, baby
アイ シンク ゼアーズ サムシング、ベイビー
何か特別なものがあると思う、ベイビー
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
You act so different around me
ユー アクト ソウ ディファレント アラウンド ミー
私のそばにいると、あなたはまるで別人みたいになる
'Cause you're a good girl and you know it
コズ ユアー ア グッ ガール アンド ユー ノウ イット
だってあなたは素直な子だって自分でもわかってるでしょ
I know exactly who you could be
アイ ノウ イグザクトリー フー ユー クッ ビー
あなたが本当はどんな人か、私にはちゃんとわかってる
outro
Oh, just hold on, we're going home (Going home)
オー、ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム）
ああ、ちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう）
Just hold on, we're going home (Going home)
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム）
ちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう）
It's hard to do these things alone (Things alone)
イッツ ハード トゥ ドゥ ジーズ シングズ アローン（シングズ アローン）
一人でこういうことをするのはつらいんだ（一人じゃつらい）
Just hold on, we're going home (Going home)
ジャスト ホールド オン ウィアー ガナ ホーム（ゴーイン ホーム）
ちょっと待って、一緒に帰ろう（帰ろう）
Home (Going home)
ホーム（ゴーイン ホーム）
家へ（帰ろう）
Hold on
ホールド オン
待って
Oh, oh
オー、オー
（感嘆の声）
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめのミドルテンポ（約93BPM）で、焦らずリズムに乗るのがコツです。サビの「Just hold on, we're going home」は語尾を伸ばしながら感情を込めて歌うと英語らしい雰囲気が出ます。「we're going」は「ウィアゴーイン」と繋げて流れよく歌いましょう。'Cause（コズ）などの口語短縮形も慣れると歌いやすくなります。全体的にソウルフルに、気持ちを込めて歌うことを意識すると自然な英語表現が身につきます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
you know it
構造: 主語 + know + it（強調・確認の定型句）
「自分でもわかってるでしょ」という確認・念押しの表現
- You're talented and you know it. （あなたは才能があるって自分でもわかってるでしょ）
- This place is amazing, you know it! （ここ最高だってわかってるよね！）
- He's the best player and he knows it. （彼が最高の選手で、本人もわかってる）
act different
構造: act + 形容詞（〜のように振る舞う）
「違う様子で振る舞う・態度が変わる」という意味
- She acts different when her boss is around. （上司がいると彼女は態度が変わる）
- Why are you acting so strange today? （今日はどうしてそんな変な感じなの？）
- He acts confident, but he's actually shy. （自信ありそうに見えるが、実は恥ずかしがり屋だ）
'Cause
構造: because の口語短縮形
理由を示す接続詞「〜だから」のカジュアルな言い方
- 'Cause I love you, I'll stay. （あなたが好きだから、そばにいるよ）
- I'm tired 'cause I worked all night. （徹夜で働いたから疲れてる）
- 'Cause it's your birthday! （だって今日はあなたの誕生日だもん！）
I know exactly who you could be
構造: I know + 疑問詞節（間接疑問文）
「あなたがなれる人物を正確に知っている」という確信の表現
- I know exactly what you mean. （あなたの言いたいことはよくわかる）
- She knows exactly who she is. （彼女は自分が何者かをよくわかっている）
- He knows exactly where he wants to go. （彼は自分がどこへ行きたいかをはっきりわかっている）
chorus で覚えるフレーズ
hold on
構造: 句動詞（動詞 + 副詞）
「待って」「しっかりつかまって」「我慢して」という多義的表現
- Hold on, I'll be right back. （ちょっと待って、すぐ戻るから）
- Hold on tight, the ride is starting! （しっかりつかまって、乗り物が動き出すよ！）
- Hold on, things will get better. （頑張って、きっとよくなるよ）
we're going home
構造: be going + 場所（現在進行形で近接未来を表す）
「家に帰る（帰り道にいる）」、安らぎの場所へ向かうニュアンス
- We're going home after the game. （試合のあと家に帰るよ）
- Finally, we're going home! （やっと帰れる！）
- Are we going home now? （もう帰るの？）
It's hard to do these things alone
構造: It's + 形容詞 + to不定詞（形式主語構文）
「〜するのは難しい・つらい」という感情を表す定番構文
- It's hard to say goodbye. （お別れを言うのはつらい）
- It's difficult to do everything alone. （全部一人でやるのは大変）
- It's not easy to move on. （前に進むのは簡単じゃない）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hold on「待って」「我慢して」「しっかりつかまって」という多義的な句動詞
- we're going home現在進行形で近接未来を表す「一緒に帰ろう」の表現
- you know it「自分でもわかってるでしょ」という確認・念押しの定型句
- act different「違う態度をとる・振る舞いが変わる」という表現
- It's hard to do ~ alone「一人で〜するのはつらい・難しい」という形式主語構文
- I can't get over you「あなたのことが忘れられない・立ち直れない」という別れ・喪失後の感情表現
よくある質問
Hold On, We're Going Home(ホールド・オン、ウィアー・ゴーイング・ホーム) はどんな曲ですか？
Drake feat. Majid Jordan(ドレイク feat. マジッド・ジョーダン) が2013年にリリースした曲です。「Hold On, We're Going Home」は、カナダ出身のラッパー・ドレイクが2013年にリリースしたアルバム『Nothing Was the Same』に収録されたシングルです。マジッド・ジョーダンをフィーチャーし、80年代のR&Bやソウルへのオマージュが色濃く反映されたポップ・バラードとなっています。温かみのあるシンセサウンドと切ない歌詞が融合した楽曲で、大切な人への深い愛情と、彼女を家へ連れ帰りたいという切実な思いを描いています。チャート面では全米ビルボード「Hot 100」で9位を記録し、全英シングルチャートでも2位に輝くなど、世界的なヒットを収めました。グラミー賞では最優秀ラップ・ソング部門にノミネートされ、ドレイクの代表曲のひとつとして広く知られています。歌詞はシンプルな英語表現が多く使われており、日常的なフレーズを歌いながら自然に英語表現を身につけるのに最適な楽曲です。
Hold On, We're Going Home の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hold On, We're Going Home で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you know it」(「自分でもわかってるでしょ」という確認・念押しの表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hold On, We're Going Home はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約93でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hold On, We're Going Home の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。