NOW READING
Work It
ワーク・イット
Missy Elliott / ミッシー・エリオット
目次
曲の背景
「Work It」は2002年リリースのアルバム『Under Construction』に収録されたミッシー・エリオットの代表曲。プロデューサーのティンバランドが手がけたビートは独特のグルーヴを持ち、Billie Holidayのサンプルを逆回転させた実験的サウンドが特徴。サビの「Ti esrever dna ti pilf」は「I put my thing down, flip it and reverse it」を逆再生したもので、リスナーに謎解きの楽しさを提供した。BillboardのHot 100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞のベスト・フィメール・ラップ・ソロ・パフォーマンス部門を受賞した。歌詞は女性の自信・自立・ボディポジティビティをテーマにしており、ユーモアとパワーを兼ね備えたミッシー流フェミニズムが評価された。MTV Video Music AwardsやBETアワードでも複数受賞し、2000年代のヒップホップを代表する1曲として今なお世界中で愛されている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
DJ, please pick up your phone, I'm on the request line
ディージェー プリーズ ピカップ ヨー フォン アイム オン ザ リクエスト ライン
DJさん、電話取って。リクエストラインで待ってるんだから
This is a Missy Elliott one-time exclusive, come on
ディス イズ ア ミッシー エリオット ワンタイム エクスクルーシブ カモン
これはミッシー・エリオットの一度限りの独占コンテンツ、さあ来て
chorus — サビ
「worth it（価値がある）」「work it（こなす）」の韻を活かし、自分に自信を持って動けるかどうかを相手に問いかけるサビ。逆再生フレーズ「Ti esrever dna ti pilf」はサビの謎かけ要素として機能し、ポップミュージックの実験性を体現している。繰り返しの疑問文で聴衆を引き込む構成が印象的。
Is it worth it? Let me work it
イズィット ワーシット レッミー ワーキット
ネイティブ風: イズィッ ワーシッ レッミー ワーキッ
それだけの価値ある? じゃあ私が本気でこなしてあげる
「worth it」はtをほぼ飲み込んで「ワーシッ」、「work it」も「ワーキッ」と語末tを消すのがネイティブ流。
I put my thing down, flip it and reverse it
アイ プッ マイ シン ダウン フリピット エン リバーシット
ネイティブ風: アイ プッ マイ シン ダウン フリピッ エン リバーシッ
自分流のやり方で、ひっくり返してリバースさせる
「put my」はtを飲んで「プッマイ」、「flip it」は「フリピッ」と速く繋げる。リズムに乗るのがポイント。
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
ネイティブ風: ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（上のフレーズを逆再生した音）
逆再生音を文字起こしした遊び心ある歌詞。音のまま口ずさむと面白い効果が出る。
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
ネイティブ風: ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズの繰り返し）
繰り返しなので同じリズムで自信をもって歌おう。
If you got a big, let me search ya
イフ ユー ガラ ビッグ レッミー サーチャ
ネイティブ風: イフ ユー ガラ ビッグ レッミー サーチャ
大きなものを持ってるなら、確かめさせて
「got a」はフラップTで「ガラ」と繋げる。「search ya」は「サーチャ」と素早く。
And find out how hard I gotta work ya
エン ファインダウト ハウ ハード アイ ガラ ワーキャ
ネイティブ風: エン ファイナウッ ハウ ハード アイ ガラ ワーキャ
どれくらい頑張ってあなたをこなせるか確かめる
「gotta」はフラップTで「ガラ」、「work ya」は「ワーキャ」と繋げるのがネイティブ風。
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
ネイティブ風: ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
リズムに合わせてテンポよく。
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
ネイティブ風: ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
サビの締めくくりとして力強く。
verse_2
I'd like to get to know ya so I could show ya
アイドゥ ライク トゥ ゲット トゥ ノウ ヤ ソウ アイ クッド ショウ ヤ
あなたのことを知りたい、そうすれば色々見せてあげられるのに
Put the pussy on ya like I told ya
プッ ザ プッシー オン ヤ ライク アイ トウルド ヤ
言った通りに私の魅力を存分に見せてあげる
Give me all your numbers so I can phone ya
ギブ ミー オール ヨー ナンバーズ ソウ アイ キャン フォウン ヤ
連絡先を全部教えて、電話できるように
Your girl acting stank, then call me over
ヨー ガール アクティン スタンク ゼン コール ミー オーバー
彼女がそっけない態度なら、私を呼んで
Not on the bed, lay me on your sofa
ノット オン ザ ベッド レイ ミー オン ヨー ソウファ
ベッドじゃなくて、ソファに横にして
Call before you come, I need to shave my chocha
コール ビフォー ユー カム アイ ニード トゥ シェイブ マイ チョーチャ
来る前に電話して、準備する時間が必要だから
You do or you don't or you will or won't ya?
ユー ドゥー オー ユー ドント オー ユー ウィル オー ウォントゥ ヤ
やる気ある？ ない？ するの？ しないの？
Go downtown and eat it like a vulture
ゴウ ダウンタウン エン イーリット ライク ア バルチャー
街に繰り出してハングリーに楽しもう
See my hips and my tips, don't ya?
スィー マイ ヒップス エン マイ ティップス ドントゥ ヤ
私のヒップとセンス、見えてるでしょ？
See my ass and my lips, don't ya?
スィー マイ アス エン マイ リップス ドントゥ ヤ
私のボディとリップス、気になるでしょ？
Lost a few pounds and my waist for ya
ロスト ア フュー パウンズ エン マイ ウェイスト フォー ヤ
あなたのために少し痩せてウエストを絞ったんだから
This the kinda beat that go ra-ta-ta
ディス ザ カインダ ビート ザット ゴウ ラタタ
このビートはラタタって感じのやつ
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
ラタタタタタタタタタ
（リズムの効果音）
Sex me so good I say blah-blah-blah
セックス ミー ソー グッド アイ セイ ブラブラブラ
気持ちよくて思わず言葉が出てくる
Work it, I need a glass of water
ワーキット アイ ニード ア グラス オブ ウォーター
頑張りすぎて、水が飲みたくなったわ
Boy, oh boy, it's good to know ya
ボイ オー ボイ イッツ グッド トゥ ノウ ヤ
あなたと知り合えて良かった
chorus
Is it worth it? Let me work it
イズィット ワーシット レッミー ワーキット
それだけの価値ある? じゃあ私が本気でこなしてあげる
I put my thing down, flip it and reverse it
アイ プッ マイ シン ダウン フリピット エン リバーシット
自分流のやり方で、ひっくり返してリバースさせる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
If you got a big, let me search ya
イフ ユー ガラ ビッグ レッミー サーチャ
大きなものを持ってるなら、確かめさせて
And find out how hard I gotta work ya
エン ファインダウト ハウ ハード アイ ガラ ワーキャ
どれくらい頑張ってあなたをこなせるか確かめる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
verse_2
If you a fly gal, get your nails done
イフ ユー ア フライ ギャル ゲット ヨー ネイルズ ダン
イケてる女の子なら、ネイルしてもらいなさい
Get a pedicure, get your hair did
ゲット ア ペディキュア ゲット ヨー ヘア ディッド
ペディキュアして、ヘアも整えて
Boy, lift it up, let's make a toast-a
ボイ リフティット アップ レッツ メイク ア トウスタ
みんな乾杯しよう
Let's get drunk, that's gonna bring us closer
レッツ ゲット ドランク ザッツ ガナ ブリング アス クロウザー
飲んで、もっと近づこう
Don't I look like a Halle Berry poster?
ドントゥ アイ ルック ライク ア ハリー ベリー ポウスター
私ってハル・ベリーのポスターみたいじゃない？
See the Belvedere playing tricks on ya
スィー ザ ベルヴェデア プレイン トリックス オン ヤ
ベルヴェデアのウォッカが頭に来てるのよ
Girlfriend wanna be like me, never
ガールフレンド ワナ ビー ライク ミー ネバー
彼女は私みたいになりたいけど、それは無理
You won't find a bitch that's even better
ユー ウォント ファインド ア ビッチ ザッツ イーブン ベター
私より優れた女は見つからない
I make you hot as Las Vegas weather
アイ メイク ユー ホット アズ ラス ベガス ウェザー
ラスベガスの暑さみたいに熱くさせてあげる
Listen up close while I take it backwards
リスン アップ クロウス ワイル アイ テイキット バックワーズ
逆再生にするから、よく聴いてね
I'm not a prostitute, but I could give you what you want
アイム ノット ア プロスティチュート バット アイ クッド ギブ ユー ワット ユー ウォント
お金をもらう立場じゃないけど、欲しいものをあげられる
I love your braids and your mouth full of floss
アイ ラブ ヨー ブレイズ エン ヨー マウス フル オブ フロス
あなたのブレイドもキラキラした笑顔も好き
Love the way my ass go bum-bum-bum-bum
ラブ ザ ウェイ マイ アス ゴウ バンバンバンバン
私のボディがリズムを刻む感じが好き
Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum
キープ ヨー アイズ オン マイ バンバンバンバンバン
私のお尻から目を離さないで
You think you can handle this badonkadonk-donk
ユー スィンク ユー キャン ハンドル ディス バドンカドンク ドンク
この最高のボディを受け止められると思う？
Take my thong off and my ass go boom
テイク マイ ソング オフ エン マイ アス ゴウ ブーム
脱いだら迫力が炸裂する
Cut the lights on so you see what I could do
カット ザ ライツ オン ソウ ユー スィー ワット アイ クッド ドゥー
ライトをつけて、私が何できるか見せてあげる
chorus
Is it worth it? Let me work it
イズィット ワーシット レッミー ワーキット
それだけの価値ある? じゃあ私が本気でこなしてあげる
I put my thing down, flip it and reverse it
アイ プッ マイ シン ダウン フリピット エン リバーシット
自分流のやり方で、ひっくり返してリバースさせる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
If you got a big, let me search ya
イフ ユー ガラ ビッグ レッミー サーチャ
大きなものを持ってるなら、確かめさせて
And find out how hard I gotta work ya
エン ファインダウト ハウ ハード アイ ガラ ワーキャ
どれくらい頑張ってあなたをこなせるか確かめる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
bridge
Boys, boys, all type of boys
ボイズ ボイズ オール タイプ オブ ボイズ
男の子たち、あらゆるタイプの男の子
Black, White, Puerto Rican, Chinese boys
ブラック ホワイト プエルト リカン チャイニーズ ボイズ
黒人、白人、プエルトリコ系、中国系の男の子
Why-thai, thai-o-toy-o-thai-thai
ワイタイ タイオトイオタイタイ
（ビートに合わせたリズム音）
Rock-thai, thai-o-toy-o-thai-thai
ロックタイ タイオトイオタイタイ
（ビートに合わせたリズム音）
Girls, girls, get that cash
ガールズ ガールズ ゲット ザット キャッシュ
女の子たちよ、お金を稼ごう
If it's 9 to 5 or shaking your ass
イフ イッツ ナイン トゥ ファイブ オー シェイキン ヨー アス
普通の仕事でも踊りで稼ぐのでも
Ain't no shame, ladies do your thing
エイント ノウ シェイム レイディーズ ドゥー ヨー スィング
恥じることはない、女性たちよ自分らしく生きなさい
Just make sure you ahead of the game
ジャスト メイク シュア ユー アヘッド オブ ザ ゲイム
ただ、常に一歩先を行くことを忘れずに
Just 'cause I got a lot of fame super
ジャスト コーズ アイ ガロット オブ フェイム スーパー
私がたくさんの名声を得たからといって
Prince couldn't get me change my name, papa
プリンス クドゥント ゲット ミー チェンジ マイ ネイム パパ
プリンスでさえ私の名前を変えさせることはできなかった
Kunta Kinte a slave again, no sir
クンタ キンテ ア スレイブ アゲイン ノー サー
クンタ・キンテのように再び奴隷になるなんて、絶対にノー
Picture blacks saying, "Oh yes'a, massa" (No!)
ピクチャー ブラックス セイン オウ イエサ マッサ ノー
黒人が「はい、御主人様」と言う姿を想像してみて（絶対ノー！）
Picture Lil' Kim dating a pastor
ピクチャー リル キム デイティン ア パスター
リル・キムが牧師とデートしてる場面を想像してみて
Minute Man and Big Red could outlast ya
ミニット マン エン ビッグ レッド クッド アウトラスト ヤ
ミニットマンとビッグ・レッドはあなたより長持ちする
Who is the best? I don't have to ask ya
フー イズ ザ ベスト アイ ドント ハブ トゥ アスク ヤ
誰が最高か？ あなたに聞く必要もない
When I come out, you won't even matter
ウェン アイ カム アウト ユー ウォント イーブン マター
私が登場したら、あなたなんて眼中にも入らない
Why you act dumb like, uh, duh?
ワイ ユー アクト ダム ライク アー ダー
なんでそんなに鈍い振りをするの？
So you act dumb like, uh, duh
ソウ ユー アクト ダム ライク アー ダー
だからそんなにトボけた感じになるのね
As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom
アズ ザ ドラマー ボイ ゴウ バロムポップアンポム
ドラマーボーイがバロムポップアンポムと叩くように
Give you some-some-some of this Cinnabun
ギブ ユー サムサムサム オブ ディス シナバン
シナモンロールみたいな甘さをたっぷりあげる
chorus
Is it worth it? Let me work it
イズィット ワーシット レッミー ワーキット
それだけの価値ある? じゃあ私が本気でこなしてあげる
I put my thing down, flip it and reverse it
アイ プッ マイ シン ダウン フリピット エン リバーシット
自分流のやり方で、ひっくり返してリバースさせる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
If you got a big, let me search ya
イフ ユー ガラ ビッグ レッミー サーチャ
大きなものを持ってるなら、確かめさせて
And find out how hard I gotta work ya
エン ファインダウト ハウ ハード アイ ガラ ワーキャ
どれくらい頑張ってあなたをこなせるか確かめる
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ）
Ti esrever dna ti pilf, nwod gniht ym tup
ティー エスリバー ディエヌエー ティー ピルフ エヌウォド グニット ウィム タップ
（逆再生フレーズ繰り返し）
outro
To my fellas, I like the way you work that
トゥ マイ フェラズ アイ ライク ザ ウェイ ユー ワーク ザット
男の子たちへ、あなたたちのやり方、好きだよ
To my ladies, you sure know how to work that
トゥ マイ レイディーズ ユー シュア ノウ ハウ トゥ ワーク ザット
女の子たちへ、あなたたちはちゃんと分かってるよね
KARAOKE TIPS
BPMは約84とゆっくりめだが、ラップ部分は言葉を詰め込む箇所が多い。「gotta」「let me」など短縮形を自然に発音できるようにしておくと格段に歌いやすくなる。逆再生フレーズ「Ti esrever…」はリズムに乗って勢いよく歌うのがコツ。サビの「Is it worth it?」は語尾をしっかり上げてクエスチョンの雰囲気を出そう。全体的に自信たっぷりの表情で歌うとミッシーらしさが出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Is it worth it?
構造: Is it worth + it/doing?（〜する価値があるか？）
それだけの価値があるかを問う表現。worth は前置詞的に使い、後ろに名詞や動名詞を置く。
- Is it worth the effort? （その労力だけの価値はある？）
- Is it worth going all the way there? （そこまで行く価値ある？）
- It's worth trying once. （一度試す価値はある。）
Let me work it
構造: Let me + 動詞原形（私に〜させて）
「let me」は許可・提案を表す定番表現。日常でも頻繁に使う。
- Let me think about it. （ちょっと考えさせて。）
- Let me handle this. （これは私に任せて。）
- Let me check the schedule. （スケジュールを確認させて。）
flip it and reverse it
構造: 動詞 + it and 動詞 + it（〜して、さらに〜する）
flip（ひっくり返す）とreverse（逆にする）を組み合わせ、独自のアプローチで物事を変えるという意味。
- Let's flip it and think from a new angle. （ひっくり返して新しい角度で考えよう。）
- She flipped the script and reversed expectations. （彼女は予想を覆した。）
- Flip it around and you'll see the pattern. （逆にしてみるとパターンが見える。）
find out how hard
構造: find out + 疑問詞節（〜かどうか/どれくらい〜か調べる）
find out は「調べる・確かめる」の意。後ろに how / what / whether などの疑問詞節がよく続く。
- I need to find out how much it costs. （いくらかかるか調べる必要がある。）
- Find out what time it starts. （何時に始まるか調べて。）
- We'll find out how good she really is. （彼女が本当にどれくらいうまいか分かるだろう。）
gotta work ya
構造: gotta（= have got to）+ 動詞原形（〜しなければならない）
「gotta」はカジュアル英語で「have got to」の短縮形。口語表現として会話・歌詞で多用される。
- I gotta go now. （もう行かなきゃ。）
- You gotta try this food! （これ食べなきゃダメだよ！）
- We gotta figure this out. （これを解決しなければ。）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Is it worth it?それだけの価値があるか？ worthを使った価値の問いかけ表現
- Let me work it私にやらせて。「let me + 動詞」で提案・申し出を表す口語表現
- flip it and reverse itひっくり返して逆にする。物事を変えるという意味の比喩表現
- find out how hardどれくらい大変か調べる。find out + 疑問詞節の構文
- gotta work yaあなたに対してやらなければ。gottaはhave got toのカジュアル短縮形
よくある質問
Work It(ワーク・イット) はどんな曲ですか？
Missy Elliott(ミッシー・エリオット) が2003年にリリースした曲です。「Work It」は2002年リリースのアルバム『Under Construction』に収録されたミッシー・エリオットの代表曲。プロデューサーのティンバランドが手がけたビートは独特のグルーヴを持ち、Billie Holidayのサンプルを逆回転させた実験的サウンドが特徴。サビの「Ti esrever dna ti pilf」は「I put my thing down, flip it and reverse it」を逆再生したもので、リスナーに謎解きの楽しさを提供した。BillboardのHot 100で最高2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞のベスト・フィメール・ラップ・ソロ・パフォーマンス部門を受賞した。歌詞は女性の自信・自立・ボディポジティビティをテーマにしており、ユーモアとパワーを兼ね備えたミッシー流フェミニズムが評価された。MTV Video Music AwardsやBETアワードでも複数受賞し、2000年代のヒップホップを代表する1曲として今なお世界中で愛されている。
Work It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Work It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Is it worth it?」(それだけの価値があるかを問う表現。worth は前置詞的に使い、後ろに名詞や動名詞を置く。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Work It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Work It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。