NOW READING
Drop It Like It's Hot
ドロップ・イット・ライク・イッツ・ホット
Snoop Dogg feat. Pharrell / スヌープ・ドッグ feat. ファレル
目次
曲の背景
「Drop It Like It's Hot」は2004年にリリースされたスヌープ・ドッグとファレル・ウィリアムスのコラボシングルで、アルバム『R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece』に収録されています。ファレルがプロデュースしたこの楽曲は、独特のミニマルなビート——クリック音と舌打ちだけで構成された打ち込みトラック——が特徴的で、当時の音楽シーンに衝撃を与えました。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、2004年を代表するヒット曲の一つとなりました。タイトルの「Drop it like it's hot（熱くて持てないから落とす）」はスラングで「かっこよく踊る」や「場を盛り上げる」という意味で使われています。スヌープ・ドッグの独特のフロウとファレルのミニマルなプロダクションの組み合わせが多くのリスナーを魅了し、グラミー賞最優秀ラップコラボレーション賞にもノミネートされました。リリース翌年の2005年もロングヒットを続け、ポップカルチャーに深く根付いた一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Snoop
スヌープ
スヌープ
Snoop
スヌープ
スヌープ
chorus — サビ
このサビは「熱くて持てないものは落とす」という比喩を使ったダンス・パーティーへの誘い。「Drop it」「Park it」「Pop it」と動詞を変えることで、状況に応じた行動を表現しています。英語のスラングとして「drop it like it's hot」は「かっこよくやる」「大胆に動く」という意味で現代英語でもよく使われる表現です。
When the pimp's in the crib ma
ウェン ザ ピンプス イン ザ クリブ マ
ネイティブ風: ウェン ザ ピンプス イン ザ クリブ マ
お前のボスが家にいるときは
「crib」はスラングで「家・部屋」。「ma」はカジュアルに女性を呼ぶ言葉。「pimp's」の短縮形に注意してサクッと発音。
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ドロピッ ライキッツ ハッ
熱いものを落とすみたいにやれ（かっこよくやれ）
「Drop it」の「t」は飲み込む感じ。「like it's」はリエゾンで「ライキッツ」と素早く。全体をリズミカルにワンフレーズで。
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ドロピッ ライキッツ ハッ
熱いものを落とすみたいにやれ（かっこよくやれ）
繰り返しフレーズ。「hot」の「o」はアメリカ英語で「ハ」に近い音。最後を軽く切るのがポイント。
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ドロピッ ライキッツ ハッ
熱いものを落とすみたいにやれ（かっこよくやれ）
3回目の繰り返し。リズムに乗って、同じテンポで淡々と歌うのがスヌープ・ドッグ流。
When the pigs try to get at you
ウェン ザ ピグズ トライ トゥ ゲラッチュ
ネイティブ風: ウェン ザ ピグズ チュライ トゥ ゲラッチュ
警察が追いかけてきたら
「pigs」は警察のスラング。「get at you」はリエゾンで「ゲラッチュ」と繋げて発音するとネイティブらしく聞こえる。
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: パーキッ ライキッツ ハッ
熱い車を止めるみたいにすばやく停まれ
「Drop」から「Park」に動詞が変わる。同じリズムパターンを維持しながら歌うのがコツ。
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: パーキッ ライキッツ ハッ
熱い車を止めるみたいにすばやく停まれ
「Park」の「r」は軽く巻き舌。全体のリズムはキープしたまま歌う。
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: パーキッ ライキッツ ハッ
熱い車を止めるみたいにすばやく停まれ
3回繰り返す構造はヒップホップのフック定番パターン。自信を持ってクールに発音。
And if a nigga get a attitude
アン イフ ア ニガ ゲラ アティテュード
ネイティブ風: アン イファ ニガ ゲラ アリテュード
そしてもし誰かが反抗的な態度をとったなら
「get a」はリエゾンで「ゲラ」。「attitude」のアクセントは最初の「at」に置く。
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ポピッ ライキッツ ハッ
熱いものを弾くみたいにビシっとやれ
「Pop」は破裂音。口を大きく開けてから閉じる動きを意識すると発音しやすい。
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ポピッ ライキッツ ハッ
熱いものを弾くみたいにビシっとやれ
繰り返し。リズムの一定性がこの曲の魅力。ミニマルに、力を抜いて歌う。
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ネイティブ風: ポピッ ライキッツ ハッ
熱いものを弾くみたいにビシっとやれ
サビの締め。Drop→Park→Popと動詞が変わるパターンを覚えると英語表現の幅が広がる。
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
ネイティブ風: アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
腕にロレックスをつけて、シャンパンを注いでいる
「got the」は「ガラ」と繋げる。「Rolly」はロレックスのスラング、「Chandon」はMoet & Chandonというシャンパンブランド。
And I roll the best weed 'cause I got it going on
アン アイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリット ゴーイン オン
ネイティブ風: アナイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリッ ゴーイン オン
そして最高のものを楽しんでいる、なぜなら俺はうまくやっているから
「'cause」はbecauseの短縮。「got it going on」は「うまくやっている、絶好調」という慣用句。
verse_1
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
腕にロレックスをつけて、シャンパンを注いでいる
And I roll the best weed 'cause I got it going on
アン アイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリット ゴーイン オン
そして最高のものを楽しんでいる、なぜなら俺はうまくやっているから
Uh! I'm a nice dude, with some nice dreams
ア! アイマ ナイス デュード ウィズ サム ナイス ドリームズ
俺はいい男で、でかい夢を持っている
See these ice cubes, see these ice creams?
スィー ジーズ アイス キューブス スィー ジーズ アイス クリームズ
このダイヤモンドを見ろ、このアイスクリームを見ろ？（高級スニーカーのこと）
Eligible bachelor, million dollar boat
エリジブル バチェラー ミリオン ダラー ボート
独身で稼いでいる、百万ドルのボートを持つ男
That's whiter than what's spilling down your throat
ザッツ ホワイター ザン ワッツ スピリン ダウン ヨア スロート
それはお前の喉に流れ込むものより白い（高級シャンパンの比喩）
The Phantom, exterior like fish eggs
ザ ファントム エクステリア ライク フィッシュ エッグズ
ロールス・ロイス・ファントム、外装はキャビアのよう
The interior like suicide wrist red
ジ インテリア ライク スーサイド リスト レッド
内装は深紅色
I can exercise you, this can be your Phys. Ed
アイ キャン エクササイズ ユー ジス キャン ビー ヨア フィズ エド
俺がお前を鍛えてやる、これがお前の体育の授業だ
Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead
チート オン ヨア マン マ ザッツ ハウ ユー ゲット ア ヒズエド
彼氏を裏切れよ、それが前に進む方法だ（スヌープ流スラング込み）
Killer wit the beat, I know killers in the street
キラー ウィッ ザ ビート アイ ノウ キラーズ イン ザ ストリート
ビートを使いこなす達人、ストリートのやつらも俺を知っている
Wit' the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat
ウィッ ザ スティール ザラル メイク ユー フィール ライク チンチラ イン ザ ヒート
その力で、お前を真夏のチンチラのように熱くさせる
So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit
ソー ドント トライ トゥ ラン アップ オン マイ イア トーキン オール ザット ラスピー シット
だから俺に近づいてそんなしゃがれた話をしようとするな
Trying to ask me shit
トライン トゥ アスク ミー シット
俺にあれこれ聞こうとするな
When my niggas fill ya vest they ain't gon pass me shit
ウェン マイ ニガズ フィル ヤ ベスト ゼイ エイント ゴン パス ミー シット
仲間が動いたら、誰も俺を見逃さない
You should think about it, take a second
ユー シュッド スィンク アバウリット テイク ア セカンド
よく考えろ、少し時間をとれ
Matter fact, you should take four B
マラ ファクト ユー シュッド テイク フォー ビー
というか、4倍考えろ
And think before you f*ck wit lil' skateboard P
アン スィンク ビフォア ユー ファック ウィッ リル スケートボード ピー
ちびのスケートボードP（ファレル）に手を出す前によく考えろ
chorus
When the pimp's in the crib ma
ウェン ザ ピンプス イン ザ クリブ マ
お前のボスが家にいるときは
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
When the pigs try to get at you
ウェン ザ ピグズ トライ トゥ ゲラッチュ
警察が追いかけてきたら
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
And if a nigga get a attitude
アン イフ ア ニガ ゲラ アティテュード
そしてもし誰かが反抗的な態度をとったなら
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
腕にロレックスをつけて、シャンパンを注いでいる
And I roll the best weed cause I got it going on
アン アイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリット ゴーイン オン
そして最高のものを楽しんでいる、なぜなら俺はうまくやっているから
verse_2
I'm a gangsta, but y'all knew that
アイマ ギャングスタ バッ ヤール ニュー ザット
俺はギャングスタだ、お前らみんな知ってるだろ
Da Big Bo$$ Dogg, yeah I had to do that
ダ ビッグ ボス ドッグ イェア アイ ハッタ ドゥー ザット
ビッグ・ボス・ドッグ、そうするしかなかった
I keep a blue flag hanging out my backside
アイ キープ ア ブルー フラッグ ハンギン アウト マイ バックサイド
青いバンダナを後ろポケットからぶら下げている（クリップスのシンボル）
But only on the left side, yeah that's the Crip side
バット オンリー オン ザ レフト サイド イェア ザッツ ザ クリップ サイド
でも左だけ、クリップス（ギャング）サイドだから
Ain't no other way to play the game the way I play
エイント ノー アザー ウェイ トゥ プレイ ザ ゲイム ザ ウェイ アイ プレイ
俺のやり方以外に方法なんてない
I cut so much you thought I was a D-J
アイ カット ソウ マッチ ユー ソート アイ ワズ ア ディージェイ
俺のカット技術はDJかと思うほど
Two, one, yep, three!
トゥー ワン イェップ スリー!
2、1、イェップ、3！
S-N double O-P, D-O double G
エス エヌ ダブル オー ピー ディー オー ダブル ジー
S-N-O-O-P、D-O-G-G（スヌープ・ドッグのスペルアウト）
I can't fake it, just break it, and when I take it
アイ キャント フェイキット ジャスト ブレイキット アン ウェン アイ テイキット
見せかけはできない、ただ突き進むだけ、手に入れたなら
See I specialize in making all the girls get naked
スィー アイ スペシャライズ イン メイキン オール ザ ガールズ ゲット ネイキッド
俺は女の子を盛り上げることが得意だ
So bring your friends, all of y'all come inside
ソー ブリング ヨア フレンズ オール オブ ヤール カム インサイド
だから友達を連れてきて、みんな中に入れ
We got a world premiere right here, now get live!
ウィー ガラ ワールド プルミア ライト ヒア ナウ ゲット ライブ!
ここが世界初公開、盛り上がれ！
So don't change the dizzle, turn it up a little
ソー ドント チェンジ ザ ディズル ターン イット アップ ア リトル
曲を変えるな、少しボリュームを上げろ（スヌープ流スラング込み）
I got a living room full of fine dime brizzles
アイ ガラ リビング ルーム フル オブ ファイン ダイム ブリズルズ
リビングに魅力的な女の子がいっぱいいる
Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle
ウェイティン オン ザ ピズル ザ ディズル アン ザ シズル
ピー（ファレル）、ディー（自分）、S（スヌープ）を待っている
G's to the bizzack, now ladies here we gizzo
ジーズ トゥー ザ ビザック ナウ レイディーズ ヒア ウィー ジゾー
男たちは後ろへ、さあ女の子たち、俺たちがいくぜ
chorus
When the pimp's in the crib ma
ウェン ザ ピンプス イン ザ クリブ マ
お前のボスが家にいるときは
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
When the pigs try to get at you
ウェン ザ ピグズ トライ トゥ ゲラッチュ
警察が追いかけてきたら
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
And if a nigga get a attitude
アン イフ ア ニガ ゲラ アティテュード
そしてもし誰かが反抗的な態度をとったなら
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
腕にロレックスをつけて、シャンパンを注いでいる
And I roll the best weed cause I got it going on
アン アイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリット ゴーイン オン
そして最高のものを楽しんでいる、なぜなら俺はうまくやっているから
verse_2
I'm a Bad Boy, with a lotta ho's
アイマ バッド ボーイ ウィズ ア ロラ ホーズ
俺はワルで、取り巻きがたくさんいる
Drive my own cars, and wear my own clothes
ドライブ マイ オウン カーズ アン ウェア マイ オウン クローズ
自分の車を運転して、自分の服を着ている（誰にも依存しない）
I hang out tough, I'm a real Bo$$
アイ ハング アウト タフ アイマ リアル ボス
俺はタフに生きている、本物のボスだ
Big Snoop Dogg, yeah he's so sharp
ビッグ スヌープ ドッグ イェア ヒーズ ソー シャープ
ビッグ・スヌープ・ドッグ、切れ者だ
On the TV screen and in the magazines
オン ザ ティービー スクリーン アン イン ザ マガジーンズ
テレビや雑誌に出ている
If you play me close, you're on a red beam
イフ ユー プレイ ミー クロース ユーア オン ア レッド ビーム
俺に近づきすぎると、狙われるぞ（レーザーサイトを当てられる）
Oh you got a gun so you want to pop back?
オー ユー ガラ ガン ソー ユー ワナ ポップ バック
銃を持って反撃したいのか？
AK47 now nigga, stop that!
エーケー フォーティーセブン ナウ ニガ ストップ ザット!
AK47があるぞ、やめろ！
Cement shoes, now I'm on the move
セメント シューズ ナウ アイム オン ザ ムーブ
コンクリート詰め（マフィアの手口）、俺は動いている
You're family's crying, now you on the news
ヨア ファミリーズ クライイン ナウ ユー オン ザ ニューズ
お前の家族は泣いている、ニュースになっているぞ
They can't find you, and now they miss you
ゼイ キャント ファインド ユー アン ナウ ゼイ ミス ユー
誰もお前を見つけられない、みんなお前がいなくて寂しがっている
Must I remind you I'm only here to twist you
マスト アイ リマインド ユー アイム オンリー ヒア トゥ ツイスト ユー
言わないとわからないか、俺はお前を痛めつけるためにここにいる
Pistol whip you, dip you then flip you
ピストル ウィップ ユー ディップ ユー ゼン フリップ ユー
銃でなぐって、突き飛ばして、ひっくり返す
Then dance to this motherfucking music we crip to
ゼン ダンス トゥー ジス マジファッキン ミュージック ウィー クリップ トゥー
そしてクリップスの音楽に合わせて踊ろう
Subscribe nigga, get yo issue
サブスクライブ ニガ ゲット ヨー イシュー
定期購読しろ、お前の本を受け取れ
Baby come close, let me see how you get loose!
ベイビー カム クロース レット ミー スィー ハウ ユー ゲット ルース!
ベイビー、近づいてきて、お前がどう盛り上がるか見せてくれ！
chorus
When the pimp's in the crib ma
ウェン ザ ピンプス イン ザ クリブ マ
お前のボスが家にいるときは
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
Drop it like it's hot
ドロップ イット ライク イッツ ホッ
かっこよくやれ
When the pigs try to get at you
ウェン ザ ピグズ トライ トゥ ゲラッチュ
警察が追いかけてきたら
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
Park it like it's hot
パーク イット ライク イッツ ホッ
すばやく停まれ
And if a nigga get a attitude
アン イフ ア ニガ ゲラ アティテュード
そしてもし誰かが反抗的な態度をとったなら
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
Pop it like it's hot
ポップ イット ライク イッツ ホッ
ビシっとやれ
I got the Rolly on my arm and I'm pouring Chandon
アイ ガラ ローリー オン マイ アーム アナイム ポーリン シャンドン
腕にロレックスをつけて、シャンパンを注いでいる
And I roll the best weed cause I got it going on
アン アイ ロール ザ ベス ウィード コズ アイ ガリット ゴーイン オン
そして最高のものを楽しんでいる、なぜなら俺はうまくやっているから
outro
Snoop
スヌープ
スヌープ
Snoop
スヌープ
スヌープ
KARAOKE TIPS
この曲の最大のポイントは「ラクに、クールに」歌うこと。スヌープ・ドッグの特徴は力を抜いた低音のフロウで、力んで叫ぶのは逆効果。サビの「Drop it / Park it / Pop it」は動詞だけ変えてあとは同じリズムなので、一度覚えたらラクに歌えます。「like it's hot」の部分はリズムに乗せて素早くワンフレーズで発音するのがコツ。テンポはゆっくり目なので、焦らず一音一音を丁寧に。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
drop it like it's hot
構造: 命令文 + like + 節（比喩）
かっこよくやる、大胆に行動する（「熱くて持てないから落とす」の比喩）
- She dropped it like it's hot on the dance floor. (彼女はダンスフロアで見事に踊った)
- Just drop it like it's hot and don't overthink it. (深く考えずにサクッとやってみて)
- The new product dropped like it's hot and sold out in minutes. (新商品は瞬く間に売れ切れた)
I got it going on
構造: I got + 目的語 + 動詞ing（状態を表す現在分詞）
うまくやっている、絶好調、すべてが順調
- She's got it going on at her new job. (新しい仕事でうまくやっている)
- He's got it going on—great career, great family. (仕事も家庭も充実している)
- Our team really has it going on this season. (今シーズン、チームは絶好調だ)
get a attitude
構造: get + 名詞（状態の変化）
反抗的な態度をとる、生意気になる
- Don't get an attitude with me. (私に反抗的な態度をとらないで)
- He got an attitude when they told him no. (断られたら彼は反抗的になった)
- She always gets an attitude when she's tired. (疲れると彼女はいつも態度が悪くなる)
like it's hot
構造: like + 節（様態を表す接続詞）
まるで〜のように（比喩的な様態を表す表現）
- She handles pressure like it's nothing. (彼女はプレッシャーをものともしない)
- He drives like it's his last day. (彼はまるで今日が最後の日のように運転する)
- They spent money like it's going out of style. (彼らはまるで今後使えなくなるかのようにお金を使った)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- drop it like it's hotかっこよくやる、大胆に行動する（「熱くて持てないから落とす」の比喩）
- I got it going onうまくやっている、絶好調、すべてが順調
- get a attitude反抗的な態度をとる、生意気になる
- like it's hotまるで〜のように（様態を表す比喩表現）
よくある質問
Drop It Like It's Hot(ドロップ・イット・ライク・イッツ・ホット) はどんな曲ですか？
Snoop Dogg feat. Pharrell(スヌープ・ドッグ feat. ファレル) が2005年にリリースした曲です。「Drop It Like It's Hot」は2004年にリリースされたスヌープ・ドッグとファレル・ウィリアムスのコラボシングルで、アルバム『R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece』に収録されています。ファレルがプロデュースしたこの楽曲は、独特のミニマルなビート——クリック音と舌打ちだけで構成された打ち込みトラック——が特徴的で、当時の音楽シーンに衝撃を与えました。ビルボードHot 100で4週連続1位を獲得し、2004年を代表するヒット曲の一つとなりました。タイトルの「Drop it like it's hot（熱くて持てないから落とす）」はスラングで「かっこよく踊る」や「場を盛り上げる」という意味で使われています。スヌープ・ドッグの独特のフロウとファレルのミニマルなプロダクションの組み合わせが多くのリスナーを魅了し、グラミー賞最優秀ラップコラボレーション賞にもノミネートされました。リリース翌年の2005年もロングヒットを続け、ポップカルチャーに深く根付いた一曲です。
Drop It Like It's Hot の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Drop It Like It's Hot で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「drop it like it's hot」(かっこよくやる、大胆に行動する（「熱くて持てないから落とす」の比喩）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Drop It Like It's Hot はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約88でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Drop It Like It's Hot の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。