NOW READING
Stereo Hearts
ステレオ・ハーツ
Gym Class Heroes feat. Adam Levine / ジム・クラス・ヒーローズ feat. アダム・レヴィーン
目次
曲の背景
「ステレオ・ハーツ」は2011年にジム・クラス・ヒーローズがリリースした楽曲で、マルーン5のフロントマン、アダム・レヴィーンがフィーチャリングとして参加した大ヒットシングルです。ヒップホップとポップを融合させたこの曲は、アメリカのビルボードHot 100で最高6位を記録し、全世界で爆発的な人気を得ました。「自分の心をステレオ（音楽プレーヤー）に例えて、あなただけのために奏でる」というロマンティックな比喩が特徴的で、音楽と恋愛を巧みに掛け合わせたリリックが高く評価されています。ラッパーのトラヴィー・マッコイが「古いレコード」「ブームボックス」「ミックステープ」などのアナログ音楽の比喩を用いて愛を語り、アダム・レヴィーンが甘いサビを歌い上げる構成は、ヒップホップとポップが見事に融合した傑作です。英語学習者にとっては、日常会話でも使えるフレーズと音楽用語が同時に学べる素晴らしい教材です。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「私の心はステレオ（音楽プレーヤー）で、あなたのためだけに鼓動している」という比喩を使い、愛する人への純粋な気持ちを音楽と重ね合わせて表現しています。ラジオのボリュームを上げるように愛を高め、メロディーをともに歌うように心を寄せ合おうと伝える、甘くロマンティックなサビです。
[Adam Levine:]
アダム・レヴィーン
ネイティブ風: アダム・レヴィーン
（アダム・レヴィーン）
セクション表記のため歌唱なし。次のラインから歌い出す。
My heart's a stereo
マイ ハーツ ア ステレオ
ネイティブ風: マイ ハーツ ア ステレオ
僕の心はステレオ
「heart's」はハーツと一音でつなげる。「a」は弱く「ア」と短く発音。
It beats for you, so listen close
イッ ビーツ フォー ユー ソウ リスン クロウス
ネイティブ風: イッ ビーツ フォ ユー ソウ リスン クロウス
あなたのために鼓動する、だから耳を傾けて
「beats」のtsは軽く、「listen」のtは発音しない（リスン）。「close」は形容詞でクロウス。
Hear my thoughts in every no-o-o-te
ヒア マイ ソーツ イン エヴリ ノォォォート
ネイティブ風: ヒア マイ ソーツ イン エヴリ ノォォォート
すべての音符に込めた僕の想いを聴いて
「thoughts」はソーツと発音。「every」はエヴリと速く。「note」を伸ばして歌うのがポイント。
Make me your radio
メイク ミー ヨア レイディオ
ネイティブ風: メイク ミー ヨア レイディオ
僕をあなたのラジオにして
「Make me」はメイクミーとつなげてリズムよく。「radio」は「レイディオ」と3音節で。
And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)
アン ターン ミー アップ ウェン ユー フィール ロウ (ターン イラップ ア リルビッ)
ネイティブ風: アン ターン ミー アップ ウェン ユー フィール ロウ (ターニダップ ア リルビッ)
落ち込んだとき、ボリュームを上げて（少しだけ上げて）
「turn me up」はターンミーアップと流れるように。「feel low」のlowはロウと伸ばす。
This melody was meant for you
ディス メロディー ワズ メント フォー ユー
ネイティブ風: ディス メロディー ワズ メント フォー ユー
このメロディーはあなたのために生まれた
「was meant」のtは軽く消す感じで。「for you」はフォーユーとつなげてなめらかに。
Just sing along to my stereo
ジャスト シング アロング トゥ マイ ステレオ
ネイティブ風: ジャス シング アロング トゥ マイ ステレオ
ただ僕のステレオに合わせて歌って
「Just」のtは弱く、「sing along」はシングアロングとひと続きに。テンポよくリズムに乗る。
verse_1
[Travie McCoy:]
トラヴィー・マッコイ
（トラヴィー・マッコイ）
Gym Class Heroes baby!
ジム クラス ヒーローズ ベイビー
ジム・クラス・ヒーローズだぜ、ベイビー！
If I was just another dusty record on the shelf
イフ アイ ワズ ジャス アナザー ダスティ レコード オン ザ シェルフ
もし僕が棚の上のほこりをかぶったレコードだったら
Would you blow me off and play me like everybody else?
ウジュ ブロウ ミー オフ アン プレイ ミー ライク エヴリバディ エルス
みんなと同じように僕を無視してただ再生するだけ？
If I asked you to scratch my back, could you manage that?
イフ アイ アスク ユー トゥ スクラッチ マイ バック クジュ マネッジ ダット
もし背中を掻いてくれって頼んだら、できる？
Like yea [scratched], check it Travie, I can handle that
ライク イェア スクラッチ チェック イット トラヴィー アイ キャン ハンドル ダット
いいよ、やってみせる、トラヴィー、任せとけ
Furthermore, I apologize for any skipping tracks
ファーザーモア アイ アパラジャイズ フォー エニー スキッピング トラックス
それと、トラックが飛んだことは謝るよ
It's just the last girl that played me left a couple cracks
イッツ ジャスト ザ ラスト ガール ダット プレイドゥ ミー レフト ア カップル クラックス
前の彼女が傷を残していったんだよ
I used to used to used to, now I'm over that
アイ ユーストゥ ユーストゥ ユーストゥ ナウ アイム オーヴァー ダット
昔は昔、もう過去のことだよ
'Cause holding grudges over love is ancient artifacts
コズ ホウルディング グラッジズ オーヴァー ラヴ イズ エインシェント アーティファクツ
愛に恨みを持ち続けるなんて時代遅れだからな
If I could only find a note to make you understand
イフ アイ クッド オンリー ファインド ア ノウト トゥ メイク ユー アンダスタンド
もし君に伝わる音符が見つかるなら
I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand
アイドゥ シング イット ソフトリー イン ヨア イア アン グラブ ユー バイ ザ ハンド
耳元でそっと歌って、手を取り合いたい
Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune
ジャスト キープ ミー スタック インサイド ヨア ヘッド ライク ヨア フェイヴァリット チューン
お気に入りの曲みたいに、頭の中にずっと残っていたい
And know my heart's a stereo that only plays for you
アン ノウ マイ ハーツ ア ステレオ ダット オンリー プレイズ フォー ユー
そして知ってほしい、僕の心はあなただけのために奏でるステレオだと
chorus
[Adam Levine:]
アダム・レヴィーン
（アダム・レヴィーン）
My heart's a stereo
マイ ハーツ ア ステレオ
僕の心はステレオ
It beats for you, so listen close
イッ ビーツ フォー ユー ソウ リスン クロウス
あなたのために鼓動する、だから耳を傾けて
Hear my thoughts in every no-o-o-te
ヒア マイ ソーツ イン エヴリ ノォォォート
すべての音符に込めた僕の想いを聴いて
Make me your radio
メイク ミー ヨア レイディオ
僕をあなたのラジオにして
And turn me up when you feel low
アン ターン ミー アップ ウェン ユー フィール ロウ
落ち込んだとき、ボリュームを上げて
This melody was meant for you
ディス メロディー ワズ メント フォー ユー
このメロディーはあなたのために生まれた
Just sing along to my stereo
ジャスト シング アロング トゥ マイ ステレオ
ただ僕のステレオに合わせて歌って
Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
オー オー オー オー オー オー オー オー トゥ マイ ステレオ
オー、僕のステレオへ
Oh oh oh oh so sing along to my stereo
オー オー オー オー ソウ シング アロング トゥ マイ ステレオ
オー、僕のステレオに合わせて歌って
verse_2
[Travie McCoy:]
トラヴィー・マッコイ
（トラヴィー・マッコイ）
Let's go!
レッツ ゴー
行くぞ！
If I was an old-school fifty pound boombox (remember them?)
イフ アイ ワズ アン オールドスクール フィフティ パウンド ブームボックス (リメンバー ゼム)
もし僕が昔ながらの50ポンドのブームボックスだったら（覚えてる？）
Would you hold me on your shoulder wherever you walk?
ウジュ ホウルド ミー オン ヨア ショウルダー ウェアエヴァー ユー ウォーク
どこへ行くときも肩に担いでくれる？
Would you turn my volume up in front of the cops (turn it up)
ウジュ ターン マイ ヴォリューム アップ イン フロント オブ ザ コップス (ターン イラップ)
警察の前でも音量を上げてくれる？（上げてよ）
And crank it higher every time they told you to stop?
アン クランク イット ハイヤー エヴリ タイム ゼイ トウルド ユー トゥ ストップ
止めろと言われるたびにさらに上げてくれる？
And all I ask is that you don't get mad at me
アン オール アイ アスク イズ ダット ユー ドン ゲット マッド アット ミー
僕がお願いするのはひとつだけ、怒らないでほしい
When you have to purchase mad D batteries
ウェン ユー ハフ トゥ パーチェス マッド ディー バタリーズ
大量の単一電池を買わなきゃいけないときでも
Appreciate every mix tape your friends make
アプリーシエイト エヴリ ミックステープ ヨア フレンズ メイク
友達が作ってくれたミックステープを大切にして
You never know we come and go like on the interstate
ユー ネヴァー ノウ ウィー カム アン ゴウ ライク オン ジ インタステイト
ハイウェイみたいに、人は来ては去っていくもの
I think I finally found a note to make you understand
アイ シンク アイ ファイナリー ファウンド ア ノウト トゥ メイク ユー アンダスタンド
やっと君に伝わる音符を見つけた気がする
If you can hit it, sing along and take me by the hand
イフ ユー キャン ヒット イット シング アロング アン テイク ミー バイ ザ ハンド
音が出るなら一緒に歌って、手を取って
Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune
ジャスト キープ ミー スタック インサイド ヨア ヘッド ライク ヨア フェイヴァリット チューン
お気に入りの曲みたいに、頭の中にずっと残っていたい
You know my heart's a stereo that only plays for you
ユー ノウ マイ ハーツ ア ステレオ ダット オンリー プレイズ フォー ユー
知ってるよね、僕の心はあなただけのために奏でるステレオだと
chorus
[Adam Levine:]
アダム・レヴィーン
（アダム・レヴィーン）
My heart's a stereo
マイ ハーツ ア ステレオ
僕の心はステレオ
It beats for you, so listen close
イッ ビーツ フォー ユー ソウ リスン クロウス
あなたのために鼓動する、だから耳を傾けて
Hear my thoughts in every no-o-o-te
ヒア マイ ソーツ イン エヴリ ノォォォート
すべての音符に込めた僕の想いを聴いて
Make me your radio
メイク ミー ヨア レイディオ
僕をあなたのラジオにして
Turn me up when you feel low
ターン ミー アップ ウェン ユー フィール ロウ
落ち込んだとき、ボリュームを上げて
This melody was meant for you
ディス メロディー ワズ メント フォー ユー
このメロディーはあなたのために生まれた
Just sing along to my stereo
ジャスト シング アロング トゥ マイ ステレオ
ただ僕のステレオに合わせて歌って
Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
オー オー オー オー オー オー オー オー トゥ マイ ステレオ
オー、僕のステレオへ
Oh oh oh oh so sing along to my stereo
オー オー オー オー ソウ シング アロング トゥ マイ ステレオ
オー、僕のステレオに合わせて歌って
bridge
I only pray you never leave me behind (never leave me)
アイ オンリー プレイ ユー ネヴァー リーヴ ミー ビハインド (ネヴァー リーヴ ミー)
ただ願う、僕を置いていかないでほしい（置いていかないで）
Because good music can be so hard to find (so hard to find)
ビコズ グッド ミュージック キャン ビー ソウ ハード トゥ ファインド (ソウ ハード トゥ ファインド)
いい音楽に出会うのはとても難しいから（とても難しい）
I take your hand and hold it closer to mine (yeah)
アイ テイク ヨア ハンド アン ホウルド イット クロウサー トゥ マイン (イェア)
あなたの手を取って、もっと近くに引き寄せる（イェア）
Thought love was dead, but now you're changing my mind
ソート ラヴ ワズ デッド バット ナウ ヨア チェインジング マイ マインド
愛なんて終わったと思ってたけど、今あなたが考えを変えてくれる
outro
My heart's a stereo
マイ ハーツ ア ステレオ
僕の心はステレオ
It beats for you, so listen close
イッ ビーツ フォー ユー ソウ リスン クロウス
あなたのために鼓動する、だから耳を傾けて
Hear my thoughts in every no-o-o-te
ヒア マイ ソーツ イン エヴリ ノォォォート
すべての音符に込めた僕の想いを聴いて
Make me your radio
メイク ミー ヨア レイディオ
僕をあなたのラジオにして
Turn me up when you feel low
ターン ミー アップ ウェン ユー フィール ロウ
落ち込んだとき、ボリュームを上げて
This melody was meant for you
ディス メロディー ワズ メント フォー ユー
このメロディーはあなたのために生まれた
Just sing along to my stereo
ジャスト シング アロング トゥ マイ ステレオ
ただ僕のステレオに合わせて歌って
Oh oh oh oh, oh oh oh oh to my stereo
オー オー オー オー オー オー オー オー トゥ マイ ステレオ
オー、僕のステレオへ
Oh (it's your boy Travis!) oh oh oh (Gym Class Heroes baby!) so sing along to my stereo
オー (イッツ ヨア ボイ トラヴィス) オー オー オー (ジム クラス ヒーローズ ベイビー) ソウ シング アロング トゥ マイ ステレオ
オー（トラヴィスだよ！）オー（ジム・クラス・ヒーローズだよ！）一緒に歌って
Yeah
イェア
イェア
KARAOKE TIPS
サビはアダム・レヴィーンの甘いファルセットが特徴。「My heart's a stereo」のフレーズはゆったりとしたテンポで丁寧に歌い、「It beats for you」で少しリズムを乗せる。「no-o-o-te」は音を伸ばして表現豊かに歌うのがポイント。バース部分はトラヴィー・マッコイのラップ調なので、音符より言葉のリズムに乗ることを意識する。「Oh oh oh oh」はみんなで声を合わせる部分なので大きく明るく歌おう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
My heart's a stereo
構造: My [noun]'s a [metaphor] — 名詞＋比喩の倒置表現
「私の心はステレオだ」という比喩。心を音楽プレーヤーに例えるロマンティックな表現。
- My heart's a book full of your stories.
- Her smile's a ray of sunshine on a rainy day.
- His voice is a melody I can't forget.
It beats for you
構造: It [動詞] for [人] — 「〜のために〜する」
「それはあなたのために鼓動する」。心臓の鼓動をステレオのビートに掛けた表現。
- I work hard for you every day.
- She lives for her children.
- This song was written for you.
turn me up when you feel low
構造: turn [人/物] up — ボリュームを上げる（比喩）/ feel low — 気分が落ち込む
「落ち込んだときに私の音量を上げて」。音楽を聴いて元気になってほしいという願い。
- Turn up the music when you're feeling down.
- I feel low on Mondays, but music helps.
- Can you turn it up? I love this song.
was meant for you
構造: be meant for [人] — 〜のために作られた・運命の
「あなたのために用意された・運命だった」という意味の慣用句。
- This role was meant for her.
- We were meant for each other.
- That gift was meant for you, not me.
sing along
構造: sing along (to [曲/人]) — 一緒に歌う
「一緒に歌う」という表現。along は「一緒に」という意味を添える副詞。
- Everyone sang along to the chorus.
- Feel free to sing along if you know the words.
- She sang along to her favorite songs in the car.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- My heart's a stereo僕の心はステレオだ（心を音楽プレーヤーに例えた比喩表現）
- It beats for youあなたのために鼓動する（ひたむきな愛の告白）
- turn me up when you feel low落ち込んだときに音量を上げて（音楽で元気づけるという意味）
- was meant for youあなたのために運命づけられていた（be meant for の慣用表現）
- sing along一緒に歌う（along で「一緒に」の意味が加わる）
よくある質問
Stereo Hearts(ステレオ・ハーツ) はどんな曲ですか？
Gym Class Heroes feat. Adam Levine(ジム・クラス・ヒーローズ feat. アダム・レヴィーン) が2011年にリリースした曲です。「ステレオ・ハーツ」は2011年にジム・クラス・ヒーローズがリリースした楽曲で、マルーン5のフロントマン、アダム・レヴィーンがフィーチャリングとして参加した大ヒットシングルです。ヒップホップとポップを融合させたこの曲は、アメリカのビルボードHot 100で最高6位を記録し、全世界で爆発的な人気を得ました。「自分の心をステレオ（音楽プレーヤー）に例えて、あなただけのために奏でる」というロマンティックな比喩が特徴的で、音楽と恋愛を巧みに掛け合わせたリリックが高く評価されています。ラッパーのトラヴィー・マッコイが「古いレコード」「ブームボックス」「ミックステープ」などのアナログ音楽の比喩を用いて愛を語り、アダム・レヴィーンが甘いサビを歌い上げる構成は、ヒップホップとポップが見事に融合した傑作です。英語学習者にとっては、日常会話でも使えるフレーズと音楽用語が同時に学べる素晴らしい教材です。
Stereo Hearts の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stereo Hearts で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「My heart's a stereo」(「私の心はステレオだ」という比喩。心を音楽プレーヤーに例えるロマンティックな表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stereo Hearts はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約83でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stereo Hearts の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。