NOW READING
Gangnam Style
カンナムスタイル
Psy / サイ
目次
曲の背景
「江南スタイル（Gangnam Style）」は韓国の歌手PSY（サイ）が2012年7月にリリースしたシングルで、同年最大のグローバルヒット曲となった。江南（カンナム）とはソウル市の富裕層が多く住む地区の名前で、曲はその洗練されたライフスタイルや虚栄心を風刺したコメディータッチのポップナンバー。独特の「乗馬ダンス」と強烈なリズムが世界中で話題となり、2012年12月にYouTubeで史上初めて再生回数10億回を突破した。2013年にはギネス世界記録「YouTubeで最も再生された動画」に認定され、最終的に40億回以上の再生を記録。米ビルボードHot 100では2位を7週連続でキープし、非英語圏のアーティストが主要チャートで長期間にわたりトップ近辺に留まった初の事例として音楽史に名を刻んだ。歌詞の大部分は韓国語だが、「Sexy lady」「You know what I'm saying」などの英語フレーズがキャッチーなフックとして機能し、言語の壁を超えて世界的な人気を獲得した。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル（お兄さんが江南スタイル）
Gangnam style
カンナム スタイル
江南スタイル
Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
ナジェヌン ッタサロウン インガンジョギン ヨジャ
昼間は温かく人間味あふれる女性
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
コピ ハンジャヌイ ヨユルル アヌン プムギョク インヌン ヨジャ
コーヒー一杯の余裕を知る品格ある女性
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
バミ オミョン シムジャンギ トゥゴウォジヌン ヨジャ
夜が来ると心が熱くなる女性
Geureon banjeon inneun yeoja
クロン バンジョン インヌン ヨジャ
そんな反転のある女性
Naneun sanai
ナヌン サナイ
僕は男だ
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
ナジェヌン ノマンクム ッタサロウン クロン サナイ
昼間はお前と同じくらい温かいそんな男
Keopi sikgido jeone one-shot ttaerineun sanai
コピ シッキド ジョネ ワンショッ ッテリヌン サナイ
コーヒーが冷める前にイッキする男
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
バミ オミョン シムジャンギ トジョボリヌン サナイ
夜が来ると心が爆発しそうな男
Geureon sanai
クロン サナイ
そんな男
pre_chorus — サビ
「美しく、愛らしい」という賛辞と「今すぐ一緒に行こう」という誘いを組み合わせたセクション。シンプルな形容詞と呼びかけ表現を繰り返し、感情を高めていく。英語では「beautiful」「loveable」「yes you」などの基本単語が自然な形で登場し、語学学習の入門として最適なパート。
Areumdawo sarangseureowo
アルムダウォ サランスロウォ
ネイティブ風: アルムダウォ サランスロウォ
美しくて、愛らしい
韓国語パート。「アルムダウォ」は美しい、「サランスロウォ」は愛らしいという意味。語尾を柔らかく伸ばすと自然に聴こえる。
Geurae neo hey geurae baro neo hey
クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
ネイティブ風: クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
そうだよ、お前だよ、ヘイ、そう、まさにお前だよ、ヘイ
韓国語パート。「ヘイ」は英語の「hey」と同じ感嘆詞。リズムに乗って短く切るのがポイント。
Areumdawo sarangseureowo
アルムダウォ サランスロウォ
ネイティブ風: アルムダウォ サランスロウォ
美しくて、愛らしい
繰り返しパート。2回目は少し力強く歌うとメリハリが出る。
Geurae neo hey geurae baro neo hey
クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
ネイティブ風: クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
そうだよ、お前だよ、ヘイ、そう、まさにお前だよ、ヘイ
2回目のリフレイン。「クレ バロ ノ」の部分を強調すると感情が伝わる。
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
チグムブト ガル テッカジ ガボルッカ
ネイティブ風: チグムブト ガル テッカジ ガボルッカ
今から終わりまで行こうか
韓国語パート。「チグムブト」は「今から」、「ガボルッカ」は「行こうか」というニュアンス。サビへの橋渡しなので勢いよく歌う。
chorus — サビ
このサビは「オッパン江南スタイル」という決めゼリフとともに、乗馬ダンスのような独特のリズムが炸裂するパート。「Eh, sexy lady」という英語フレーズが印象的で、シンプルながら世界中のリスナーの耳に残る。繰り返すことで自然に英語表現が身につき、カラオケでの盛り上がりも最高潮に達する。
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
ネイティブ風: オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
「オッパン」は「오빠는（兄は）」の略。「カンナム」は地名。リズムよくはっきり発音する。
Gangnam style
カンナム スタイル
ネイティブ風: カンナム スタイル
江南スタイル
短く繰り返す部分。「カンナム」を強調して歌うと原曲に近い雰囲気になる。
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
ネイティブ風: オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
短くリズミカルに。口を丸めてはっきり「オプ」と発音する。
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
ネイティブ風: オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
繰り返し。テンポを守りながら元気よく歌う。
Gangnam style
カンナム スタイル
ネイティブ風: カンナム スタイル
江南スタイル
短く締める。前の行からスムーズにつなぐ。
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
ネイティブ風: オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
ビートに合わせてリズム感を出す。
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
ネイティブ風: オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
3回目のリフレイン。声を張って盛り上げる。
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ネイティブ風: エイ セクスィー レィディ
ヘイ、セクシーな女性よ
「Eh」は短く「エイ」。「sexy」の「x」はクスィー音。「lady」の「a」はレイと発音する。
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
ネイティブ風: オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
乗馬ダンスのリズムと合わせて。
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
ネイティブ風: オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
クライマックス。力強く歌い上げる。
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ネイティブ風: エイ セクスィー レィディ
ヘイ、セクシーな女性よ
2回目。1回目より少し伸ばすと盛り上がりが増す。
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
ネイティブ風: オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
サビの締め。はっきりリズムを刻む。
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
エエエ エエエ
ネイティブ風: エエエ エエエ
エーエーエー、エーエーエー
間奏的なフレーズ。短く弾ませるように発音する。
verse_2
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
ジョンスケ ボイジマン ノル テン ノヌン ヨジャ
おとなしく見えるけど遊ぶときは遊ぶ女性
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
イッテダ シプミョン ムッコットン モリ プヌン ヨジャ
いいと思えば縛っていた髪を解く女性
Garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
ガリョッジマン ウェンマナン ノチュルボダ ヤハン ヨジャ
隠しているのに普通の露出より色っぽい女性
Geureon gamgakjeogin yeoja
クロン ガムガクジョギン ヨジャ
そんなセンシュアルな女性
Naneun sanai
ナヌン サナイ
僕は男だ
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
ジョムジャナ ボイジマン ノル テン ノヌン サナイ
おとなしく見えるけど遊ぶときは遊ぶ男
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
テガ テェミョン ワンジョン ミチョボリヌン サナイ
時が来ると完全に狂ってしまう男
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
クニュクボダ ササンギ ウルトゥンブルトゥンハン サナイ
筋肉より考えがでこぼこな男
Geureon sanai
クロン サナイ
そんな男
pre_chorus
Areumdawo sarangseureowo
アルムダウォ サランスロウォ
美しくて、愛らしい
Geurae neo, hey, geurae baro neo, hey
クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
そうだよ、お前だよ、ヘイ、そう、まさにお前だよ、ヘイ
Areumdawo sarangseureowo
アルムダウォ サランスロウォ
美しくて、愛らしい
Geurae neo, hey, geurae baro neo, hey
クレ ノ ヘイ クレ バロ ノ ヘイ
そうだよ、お前だよ、ヘイ、そう、まさにお前だよ、ヘイ
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
チグムブト ガル テッカジ ガボルッカ
今から終わりまで行こうか
chorus
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
Gangnam style
カンナム スタイル
江南スタイル
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
Gangnam style
カンナム スタイル
江南スタイル
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
エエエ エエエ
エーエーエー、エーエーエー
bridge
Ttwineun nom geu wie naneun nom
ットィヌン ノム グ ウィエ ナヌン ノム
走る者の上を飛ぶ者
Baby, baby
ベイビー ベイビー
ベイビー、ベイビー
Naneun mwol jom aneun nom
ナヌン ムォル ジョム アヌン ノム
僕は少し知っている者だ
Ttwineun nom geu wie naneun nom
ットィヌン ノム グ ウィエ ナヌン ノム
走る者の上を飛ぶ者
Baby, baby
ベイビー ベイビー
ベイビー、ベイビー
Naneun mwol jom aneun nom
ナヌン ムォル ジョム アヌン ノム
僕は少し知っている者だ
You know what I'm saying
ユー ノウ ワライム セイン
わかるだろ？
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
outro
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
エエエ エエエ
エーエーエー、エーエーエー
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
Eh, sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Op, op, op, op
オプ オプ オプ オプ
オッ、オッ、オッ、オッ
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
エエエ エエエ
エーエーエー、エーエーエー
Oppan Gangnam style
オッパン カンナム スタイル
オッパが江南スタイル
[English translation:]
英語翻訳：
（英語翻訳）
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Gangnam style
カンナム スタイル
江南スタイル
A girl who is warm and humanly during the day
ア ガール フー イズ ウォーム アンド ヒューマンリー デューリング ザ デイ
昼間は温かく人間味あふれる女性
A classy girl who knows how to enjoy the freedom of a cup of coffee
ア クラッシー ガール フー ノウズ ハウ トゥ エンジョイ ザ フリーダム オブ ア カップ オブ コーヒー
コーヒー一杯の自由を楽しむ品のある女性
A girl whose heart gets hotter when night comes
ア ガール フーズ ハート ゲッツ ホッター ウェン ナイト カムズ
夜になると心が熱くなる女性
A girl with that kind of twist
ア ガール ウィズ ザット カインド オブ ツイスト
そんな反転のある女性
I'm a guy
アイム ア ガイ
僕は男だ
A guy who is as warm as you during the day
ア ガイ フー イズ アズ ウォーム アズ ユー デューリング ザ デイ
昼間はお前と同じくらい温かい男
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
ア ガイ フー ワンショッツ ヒズ コーヒー ビフォー イット イーブン クールズ ダウン
コーヒーが冷める前にイッキする男
A guy whose heart bursts when night comes
ア ガイ フーズ ハート バーストゥス ウェン ナイト カムズ
夜になると心が爆発しそうな男
That kind of guy
ザット カインド オブ ガイ
そんな男
Beautiful, loveable
ビューティフル ラバブル
美しく、愛らしい
Yes you, hey, yes you, hey
イェス ユー ヘイ イェス ユー ヘイ
そうあなた、ヘイ、そうあなた、ヘイ
Beautiful, loveable
ビューティフル ラバブル
美しく、愛らしい
Yes you, hey, yes you, hey
イェス ユー ヘイ イェス ユー ヘイ
そうあなた、ヘイ、そうあなた、ヘイ
Now let's go until the end
ナウ レッツ ゴー アンティル ジ エンド
さあ最後まで行こう
Uncle is Gangnam style, Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル、江南スタイル
Uncle is Gangnam style, Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル、江南スタイル
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
A girl who looks quiet but plays when she plays
ア ガール フー ルックス クワイエット バット プレイズ ウェン シー プレイズ
おとなしく見えるけど遊ぶときは遊ぶ女性
A girl who puts her hair down when the right time comes
ア ガール フー プッツ ハー ヘア ダウン ウェン ザ ライト タイム カムズ
タイミングが来たら髪を下ろす女性
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
ア ガール フー カバーズ ハーセルフ バット イズ モア セクシー ザン ア ガール フー ベアズ イット オール
隠しているのに全部見せる女性より色っぽい女性
A sensible girl like that
ア センシブル ガール ライク ザット
そんなセンシュアルな女性
I'm a guy
アイム ア ガイ
僕は男だ
A guy who seems calm but plays when he plays
ア ガイ フー シームズ カーム バット プレイズ ウェン ヒー プレイズ
落ち着いて見えるけど遊ぶときは遊ぶ男
A guy who goes completely crazy when the right time comes
ア ガイ フー ゴウズ コンプリートリー クレイジー ウェン ザ ライト タイム カムズ
タイミングが来ると完全に弾ける男
A guy who has bulging ideas rather than muscles
ア ガイ フー ハズ バルジング アイデアズ ラザー ザン マッスルズ
筋肉よりアイデアがでこぼこに膨らんでいる男
That kind of guy
ザット カインド オブ ガイ
そんな男
Beautiful, loveable
ビューティフル ラバブル
美しく、愛らしい
Yes you, hey, yes you, hey
イェス ユー ヘイ イェス ユー ヘイ
そうあなた、ヘイ、そうあなた、ヘイ
Beautiful, loveable
ビューティフル ラバブル
美しく、愛らしい
Yes you, hey, yes you, hey
イェス ユー ヘイ イェス ユー ヘイ
そうあなた、ヘイ、そうあなた、ヘイ
Now let's go until the end
ナウ レッツ ゴー アンティル ジ エンド
さあ最後まで行こう
Uncle is Gangnam style, Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル、江南スタイル
Uncle is Gangnam style, Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル、江南スタイル
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
On top of the running man is the flying man, baby baby
オン トップ オブ ザ ランニング マン イズ ザ フライング マン ベイビー ベイビー
走る者の上を飛ぶ者、ベイビーベイビー
I'm a man who knows a thing or two
アイム ア マン フー ノウズ ア シング オア トゥー
僕はちょっと知ってる男だ
On top of the running man is the flying man, baby baby
オン トップ オブ ザ ランニング マン イズ ザ フライング マン ベイビー ベイビー
走る者の上を飛ぶ者、ベイビーベイビー
I'm a man who knows a thing or two
アイム ア マン フー ノウズ ア シング オア トゥー
僕はちょっと知ってる男だ
You know what I'm saying
ユー ノウ ワライム セイン
わかるだろ？
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
Uncle is Gangnam style
アンクル イズ カンナム スタイル
オジサンが江南スタイル
Eh sexy lady
エイ セクシー レイディ
ヘイ、セクシーな女性よ
KARAOKE TIPS
大部分が韓国語歌詞なので、カタカナ読みを繰り返し練習して体に覚えさせるのがコツ。「Eh, sexy lady」と「Op, op, op, op」は英語パートなのでここを自信を持って歌うと盛り上がる。乗馬ダンスの振り付けと合わせるとさらに楽しめる。テンポ132BPMとやや速いので、まずゆっくりリズムを確認してから原曲に合わせて練習しよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
You know what I'm saying
構造: You know + what + S + V (間接疑問文)
「わかるだろ？」「言いたいことわかるよね？」という同意を求める口語表現
- It's not about the money, you know what I'm saying?（お金の問題じゃないんだよ、わかるよね？）
- I worked really hard on this, you know what I'm saying.（これに本当に一生懸命取り組んだんだ、わかるだろ。）
- She's just different from everyone else, you know what I'm saying?（彼女はみんなと違うんだよ、わかるよね？）
beautiful, loveable
構造: 形容詞 + 形容詞（並列）
美しく愛らしい。感嘆を強調する形容詞の並列表現
- She has a beautiful, loveable personality.（彼女は美しく愛らしい性格をしている。）
- The puppy was beautiful and loveable from the moment we met.（その子犬は出会った瞬間から美しく愛らしかった。）
- This song has a beautiful, loveable melody.（この曲は美しく愛らしいメロディーを持っている。）
Eh, sexy lady
構造: 間投詞 + 呼びかけ（Eh + 名詞句）
「ヘイ、セクシーな女性よ」という呼びかけ。口語的な注意引きの表現
- Hey, cool guy, where are you headed?（ヘイ、いいね、どこに行くの？）
- Eh, nice work on that project!（ヘイ、そのプロジェクトよくやった！）
- Hey, funny guy, come over here.（ヘイ、面白い人、こっちに来て。）
chorus で覚えるフレーズ
Eh, sexy lady
構造: 間投詞 + 形容詞 + 名詞（呼びかけ）
「ヘイ、セクシーな女性よ」という呼びかけ表現。口語でよく使われる
- Hey, cool guy, what's up?（ヘイ、いかした人、元気？）
- Eh, funny lady, you made everyone laugh.（ヘイ、面白い女性、みんなを笑わせたね。）
- Hey, lovely girl, where are you from?（ヘイ、素敵な女性、どこから来たの？）
Gangnam style
構造: 固有名詞 + style（スタイル表現）
「江南風」「江南らしいやり方」。〜style は「〜風」「〜流」という意味
- She dresses Hollywood style.（彼女はハリウッド風の服装をしている。）
- Let's do it Japanese style.（日本流でやろう。）
- He talks New York style—fast and direct.（彼はニューヨーク風に話す—速くて率直に。）
Op, op, op, op
構造: 反復（Reduplication）による感嘆・リズム表現
音節の繰り返しで興奮やノリを表現する。音楽・ダンスでよく使われる
- Hey hey hey, let's go!（ヘイヘイヘイ、行くぞ！）
- La la la, I can't stop singing.（ラララ、歌うのが止まらない。）
- Woah woah woah, that was amazing!（ウォウウォウウォウ、それはすごかった！）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- You know what I'm saying「わかるだろ？」という同意を求める口語表現。会話の締めくくりによく使う
- Eh, sexy lady「ヘイ、セクシーな女性よ」という呼びかけ。間投詞+形容詞+名詞の基本構造
- beautiful, loveable「美しく愛らしい」という形容詞の並列表現。賛辞や褒め言葉として使える
- Gangnam style「江南風」「江南スタイル」。〜styleで「〜風・〜流」を表す表現
- knows a thing or two「多少は知っている」「一定の経験がある」という謙遜した表現
よくある質問
Gangnam Style(カンナムスタイル) はどんな曲ですか？
Psy(サイ) が2012年にリリースした曲です。「江南スタイル（Gangnam Style）」は韓国の歌手PSY（サイ）が2012年7月にリリースしたシングルで、同年最大のグローバルヒット曲となった。江南（カンナム）とはソウル市の富裕層が多く住む地区の名前で、曲はその洗練されたライフスタイルや虚栄心を風刺したコメディータッチのポップナンバー。独特の「乗馬ダンス」と強烈なリズムが世界中で話題となり、2012年12月にYouTubeで史上初めて再生回数10億回を突破した。2013年にはギネス世界記録「YouTubeで最も再生された動画」に認定され、最終的に40億回以上の再生を記録。米ビルボードHot 100では2位を7週連続でキープし、非英語圏のアーティストが主要チャートで長期間にわたりトップ近辺に留まった初の事例として音楽史に名を刻んだ。歌詞の大部分は韓国語だが、「Sexy lady」「You know what I'm saying」などの英語フレーズがキャッチーなフックとして機能し、言語の壁を超えて世界的な人気を獲得した。
Gangnam Style の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Gangnam Style で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「You know what I'm saying」(「わかるだろ？」「言いたいことわかるよね？」という同意を求める口語表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Gangnam Style はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約132でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Gangnam Style の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。