NOW READING
I Will Always Love You
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン
目次
曲の背景
「アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー」は、カントリーの女王ドリー・パートンが1973年にオリジナルを発表した名曲を、ホイットニー・ヒューストンが1992年の映画「ボディガード」のサウンドトラックとして壮大にカバーしたものです（日本では1993年発売）。全米Billboard Hot 100で14週連続1位という歴史的大ヒットを記録し、1990年代を代表する楽曲となりました。ホイットニーのパワフルな歌声と感情表現は圧倒的で、特に後半の転調と「I will always love you」の繰り返しは今もカラオケの定番中の定番。グラミー賞「最優秀楽曲賞」など多数の賞を受賞しており、20世紀を代表するポップバラードとして世界的に愛され続けています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
If I should stay, I would only be in your way So I'll go, but I know
イフ・アイ・シュッド・ステイ・アイ・ウッド・オウンリー・ビー・イン・ユア・ウェイ・ソウ・アイル・ゴウ・バット・アイ・ノウ
もしここに留まれば、あなたの邪魔になるだけ。だから行くけど、わかってる
I'll think of you every step of the way And I will always love you
アイル・シンク・オブ・ユー・エブリ・ステップ・オブ・ザ・ウェイ・アンド・アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
一歩一歩あなたを思いながら。そして私はいつもあなたを愛している
We'll always love you.
ウィール・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつも愛している
You, my darling, you.
ユー・マイ・ダーリング・ユー
あなた、ダーリング、あなたを
Mm-hmm.
ムーフン
うん
verse_2
Bittersweet memories
ビタースウィート・メモリーズ
甘く苦い思い出
That is all I'm taking with me
ダット・イズ・オール・アイム・テイキング・ウィズ・ミー
それだけを持って行く
So goodbye, please don't cry
ソウ・グッバイ・プリーズ・ドント・クライ
だからさようなら、泣かないで
We both know I'm not what you, you need
ウィー・ボウス・ノウ・アイム・ナット・ワット・ユー・ユー・ニード
私があなたの必要としているものではないこと、ふたりともわかってる
chorus — サビ
「いつもあなたを愛し続ける」という永遠の愛の誓いを歌ったサビ。別れを選ぶ切ない状況でも、愛だけは変わらないという純粋なメッセージ。シンプルな構造でありながら感情の深みが凝縮されており、英語で「愛」を表現する最も力強い形のひとつを学べます。
And I will always love you
アンド・アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
ネイティブ風: アナイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
そしていつもあなたを愛している
and I は「アナイ」とつなげる。always のlを意識して「オールウェイズ」。
I will always love you, I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー・アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
ネイティブ風: アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー・アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している、いつもあなたを愛している
繰り返しで少しずつ音量と感情を高めていく。
bridge
I hope life treats you kind
アイ・ホウプ・ライフ・トリーツ・ユー・カインド
人生があなたに優しくあることを願う
And I hope you have all you dreamed of
アンド・アイ・ホウプ・ユー・ハブ・オール・ユー・ドリームド・オブ
そしてあなたが夢見た全てを手に入れることを願う
And I wish you joy and happiness
アンド・アイ・ウィッシュ・ユー・ジョイ・アンド・ハッピネス
そしてあなたに喜びと幸せを祈る
But above all this I wish you love
バット・アバブ・オール・ディス・アイ・ウィッシュ・ユー・ラブ
でも何よりも、あなたに愛を祈る
outro
And I will always love you
アンド・アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
そしていつもあなたを愛している
I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している
I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している
I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している
I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している
I will always love you
アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつもあなたを愛している
Darling I love you
ダーリング・アイ・ラブ・ユー
ダーリング、愛してる
I'll always, I'll always love you.
アイル・オールウェイズ・アイル・オールウェイズ・ラブ・ユー
いつも、いつもあなたを愛している
KARAOKE TIPS
この曲はホイットニー・ヒューストンの声域が広いため、カラオケでは移調して自分の声域に合わせるのが最重要。後半の「I will always love you」の繰り返しは感情を徐々に高めていく。最初はシンプルに歌い始め、サビで声量を上げていくのが基本。無理にホイットニーの高音を真似ず、自分の声域で丁寧に歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I will always love you
構造: will + always + 動詞（未来の永続的な意志）
いつもあなたを愛し続ける（永遠の誓い）
- I will always be there for you.
- She will always remember that day.
- We will always be friends.
always
構造: 副詞（頻度・永続性を表す）
いつも、常に、永遠に
- I always think of you.
- She always keeps her promises.
- Always be kind to others.
bittersweet
構造: 形容詞（相反する感情の複合）
甘く苦い、嬉しくも悲しい
- It was a bittersweet farewell.
- The ending of the movie was bittersweet.
- Memories of childhood are often bittersweet.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I will always love youいつもあなたを愛し続ける（永遠の誓い）
- bittersweet memories甘く苦い思い出
- I wish you joy and happinessあなたに喜びと幸せを祈る
- above all this何よりも、これら全ての上に
よくある質問
I Will Always Love You(アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー) はどんな曲ですか？
Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン) が1993年にリリースした曲です。「アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー」は、カントリーの女王ドリー・パートンが1973年にオリジナルを発表した名曲を、ホイットニー・ヒューストンが1992年の映画「ボディガード」のサウンドトラックとして壮大にカバーしたものです（日本では1993年発売）。全米Billboard Hot 100で14週連続1位という歴史的大ヒットを記録し、1990年代を代表する楽曲となりました。ホイットニーのパワフルな歌声と感情表現は圧倒的で、特に後半の転調と「I will always love you」の繰り返しは今もカラオケの定番中の定番。グラミー賞「最優秀楽曲賞」など多数の賞を受賞しており、20世紀を代表するポップバラードとして世界的に愛され続けています。
I Will Always Love You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Will Always Love You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I will always love you」(いつもあなたを愛し続ける（永遠の誓い）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Will Always Love You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約66でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Will Always Love You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。