NOW READING
Dilemma
ジレンマ
Nelly feat. Kelly Rowland / ネリー・フィーチャリング・ケリー・ローランド
目次
曲の背景
「Dilemma」は2002年にラッパーのネリーがケリー・ローランドをフィーチャリングしてリリースしたR&Bポップソングです。アルバム『Nellyville』に収録され、シングルとして世界的な大ヒットとなりました。アメリカのビルボードHot 100では10週連続1位を記録し、同年最大のヒット曲のひとつとなりました。また、全英シングルチャートや多くの国でも首位を獲得しています。グラミー賞では「最優秀ラップ・ソング」と「最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」の2部門を受賞しました。楽曲のテーマは「好きな気持ちを抑えられないジレンマ」で、既に交際相手がいる相手に惹かれてしまう複雑な感情を、ネリーとケリー・ローランドが男女それぞれの視点から歌い上げています。ケリー・ローランドはデスティニーズ・チャイルドのメンバーとしても知られており、本曲でのソウルフルな歌声がネリーのラップと絶妙なコントラストを生み出しています。メロディーはシンプルで覚えやすく、英語学習者にとってもリスニングや発音練習に最適な楽曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
[Kelly Rowland:]
ケリー・ローランド
【ケリー・ローランド：】
I love you
アイ ラヴ ユー
あなたを愛してる
And I need you
アン アイ ニード ユー
あなたが必要なの
Nelly, I love you
ネリー アイ ラヴ ユー
ネリー、あなたを愛してる
I do need you
アイ ドゥ ニード ユー
本当にあなたが必要なの
chorus — サビ
「何をしていてもあなたのことばかり考えてしまう」という抑えられない想いを繰り返し歌うこのサビは、恋愛における葛藤と夢中になる感情をシンプルかつ力強い英語で表現しています。"no matter what"（何があっても）や"crazy over you"（あなたに夢中）などの日常英語表現が自然に身につく、英語学習にも最適なフレーズが凝縮されたパートです。
[Kelly Rowland (Nelly):]
ケリー・ローランド（ネリー）
ネイティブ風: ケリー・ローランド（ネリー）
【ケリー・ローランド（ネリー）：】
セクション表記のため歌唱不要
No matter what I do (Woo!)
ノー マラー ワラ アイ ドゥ（ウー！）
ネイティブ風: ノウ マラー ワッラ アイ ドゥー（ウー！）
何をしていても（ウー！）
「matter」はフラップT で「マラー」に近い音。「what I」はつなげて「ワライ」→速く歌う時は「ワラ」
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
ネイティブ風: オーラ スィンカバウリズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
「think about is」は音がつながり「シンカバウリズ」と流れる。AllはAをしっかり伸ばして「オール」
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
ネイティブ風: イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
「when I'm」はつなげて「ウェナイム」。「boo」はスラングで恋人・大切な人の意味
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ネイティブ風: ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オウバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
「over」の語末Rは弱め「オーバ」。「crazy over」はひとまとまりで「クレイジーオーバ」とリズムよく
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
ネイティブ風: ノウ マラー ワッラ アイ ドゥー
何をしていても
「what I do」の「t」はフラップT で「ワライ ドゥ」→速く歌うと「ワラ ドゥ」
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
ネイティブ風: オーラ スィンカバウリズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
リンキングに注意。「about is」は「アバウリズ」とつなげて発音するとネイティブらしい
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
ネイティブ風: イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
「Even when」はひとまとまりで「イーブンウェン」。Iはしっかり伸ばす
You know I'm crazy over you
ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ネイティブ風: ユ ノウ アイム クレイジー オウバ ユー
あなたに夢中なの、わかるでしょ
「You know」は「ユ ノウ」と素早く。文末の「you」を伸ばしてサビを決める
verse_1
[Nelly (Kelly Rowland):]
ネリー（ケリー・ローランド）
【ネリー（ケリー・ローランド）：】
I met this chick and she just moved right up the block from me
アイ メッ ディス チク アン シー ジャス ムーヴ ライラッ ザ ブロク フロ ミー
ある女の子と出会って、彼女はちょうど僕の近所に引っ越してきたんだ
And uh, she got the hots for me
アン ア シー ガラ ホッツ フォ ミー
それで、彼女は僕に気があるみたいで
The finest thing my hood done seen
ザ ファイネス スィング マイ フッ ダン スィーン
俺の地元で見てきた中で一番の美人
But oh no, oh no
バッ オー ノー オー ノー
でもまずいことに
She got a man and a son though
シー ガラ マン アナ サン ゾー
彼女には彼氏と子どもがいるんだ
But that's okay 'cause I
バッ ザッツ オーケー コズ アイ
でもまあいいか、なぜなら俺は
Wait for my cue and just listen, play my position
ウェイ フォ マイ キュー アン ジャス リスン プレイ マイ ポジション
タイミングを待って、ただ聞いて、自分の立場をわきまえてる
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin'
ライカ ショーツストップ ピカップ エヴリシング マーミー ヒリン
ショートのように、彼女が投げるボールを全部受け止めるんだ
And in no time, I plan to make this one here mine
アン イン ノー タイム アイ プラン タ メイク ディス ワン ヒア マイン
すぐに、この子を自分のものにするつもりさ
And that's for sure 'cause I
アン ザッツ フォ シュア コズ アイ
それは確かだ、なぜなら俺は
I never been the type to break up a happy home, but uh
アイ ネヴァ ビン ザ タイプ タ ブレイカップ ア ハッピー ホーム バラ
幸せな家庭を壊すタイプじゃないけど
There's somethin' 'bout baby girl I just can't leave alone
ゼアズ サムシン バウ ベイビー ガール アイ ジャス キャン リーブ アローン
でもあの子には何か、放っておけないものがある
So tell me, Ma, what's it gonna be?
ソー テル ミー マー ワズィッ ガナ ビー
だから教えてくれ、どうするつもりなんだ？
She said: ("You don't know what you mean to me")
シー セッ ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
彼女は言った：「あなたは私にとってどれだけ大切かわかってないの」
chorus
[Kelly Rowland (Nelly):]
ケリー・ローランド（ネリー）
【ケリー・ローランド（ネリー）：】
No matter what I do (Woo!)
ノー マラー ワラ アイ ドゥ（ウー！）
何をしていても（ウー！）
All I think about is you (Uh-huh)
オーラ シンカバウ リズ ユー（アーハ）
考えるのはあなたのことだけ（うんうん）
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
You know I'm crazy over you
ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
あなたに夢中なの、わかるでしょ
verse_2
[Nelly (Kelly Rowland):]
ネリー（ケリー・ローランド）
【ネリー（ケリー・ローランド）：】
I see a lot, and you look, and I never say a word
アイ スィーア ロッ アン ユ ルク アン アイ ネヴァ セイア ワード
いろいろ見てるし、あなたを見てるけど、一言も言わない
I know how niggas start actin' trippin' out here about they girls
アイ ノウ ハウ ニガズ スタート アクティン トリピン アウ ヒア アバウ ゼイ ガールズ
男たちがここら辺で彼女のことになるとどうなるかわかってるから
And there's no way
アン ゼアズ ノー ウェイ
そんなことには
Nelly gon' fight over no dame
ネリー ガン ファイト オーバ ノー デイム
ネリーは女のことで争いはしない
As you can see, but I
アズ ユ キャン スィー バラ アイ
ご覧の通りだけど、俺は
I like your steez, your style, your whole demeanor
アイ ライク ヨ スティーズ ヨ スタイル ヨ ホール ディミーナ
君のスタイルも、ファッションも、全体的な雰囲気も好きだ
The way you come through and holla
ザ ウェイ ユ カム スルー アン ホラ
声をかけてくれる時のあの感じ
And swoop me in his two-seater
アン スウープ ミー イン ヒズ トゥー スィーラ
彼の2人乗りの車で迎えに来てくれる時
Now that's gangsta
ナウ ザッツ ギャングスタ
それはかっこいいよな
And I got special ways to thank ya
アン アイ ガッ スペシャル ウェイズ タ サンキャ
お礼の仕方は特別なやり方で
Don't you forget it
ドンチュ フォーゲリッ
忘れないでくれよ
But uh, it ain't that easy for you to pack up and leave him
バラ イッ エイン ザレイジー フォ ユー タ パカップ アン リーブ ヒム
でも、荷物をまとめて彼を去るのはそう簡単じゃないよな
But uh, you and dirty got ties for different reasons
バラ ユー アン ダーティ ガッ タイズ フォ ディフレン リーズンズ
君と彼はそれぞれの事情で繋がってるわけだし
I respect that, and right before I turn to leave
アイ リスペクト ザッ アン ライ ビフォア アイ ターン タ リーブ
それは尊重する、でも去り際に
She said: ("You don't know what you mean to me")
シー セッ ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
彼女は言った：「あなたは私にとってどれだけ大切かわかってないの」
chorus
[Kelly Rowland (Nelly):]
ケリー・ローランド（ネリー）
【ケリー・ローランド（ネリー）：】
No matter what I do (Woo!)
ノー マラー ワラ アイ ドゥ（ウー！）
何をしていても（ウー！）
All I think about is you (Uh-huh)
オーラ シンカバウ リズ ユー（アーハ）
考えるのはあなたのことだけ（うんうん）
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
You know I'm crazy over you
ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
あなたに夢中なの、わかるでしょ
bridge
[Nelly:]
ネリー
【ネリー：】
Sing it for me, K!
シング イッ フォ ミー ケイ！
歌ってくれよ、K！
[Kelly Rowland (Nelly):]
ケリー・ローランド（ネリー）
【ケリー・ローランド（ネリー）：】
I love you (Word?) and I need you
アイ ラヴ ユー（ワード？）アン アイ ニード ユー
あなたを愛してる（本当に？）そして必要なの
Nelly I love you, I do (Come on, girl)
ネリー アイ ラヴ ユー アイ ドゥ（カモン ガール）
ネリー、愛してる、本当に（さあ、ガール）
And it's more than you'll ever know
アン イッツ モア ザン ユール エヴァ ノウ
あなたが思うよりずっと深い気持ちなの
Boy, it's for sure
ボーイ イッツ フォ シュア
ねえ、確かなの
You can always count on my love
ユ キャン オールウェイズ カウント オン マイ ラヴ
私の愛はいつでも頼りにして
Forevermore, yeah, yeah
フォーエヴァモア イェー イェー
永遠に、そう、そう
outro
[Nelly (Kelly Rowland):]
ネリー（ケリー・ローランド）
【ネリー（ケリー・ローランド）：】
East Coast, I know you shakin' right
イースト コース アイ ノウ ユ シェイキン ライト
イーストコースト、盛り上がってるか
Down South, I know you bouncin' right
ダウン サウス アイ ノウ ユ バウンシン ライト
サウス、ノッてるか
West Coast, I know you walkin' right 'cause
ウェスト コース アイ ノウ ユ ウォーキン ライト コズ
ウエストコースト、歩いてるか、なぜなら
(You don't know what you mean to me)
ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
（あなたは私にとってどれほど大切かわかってないの）
Midwest, I see you swingin' right
ミッドウェスト アイ スィー ユ スウィンギン ライト
ミッドウェスト、スウィングしてるか
[Kelly Rowland:]
ケリー・ローランド
【ケリー・ローランド：】
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
You know I'm crazy over you
ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
あなたに夢中なの、わかるでしょ
[Nelly (Kelly Rowland):]
ネリー（ケリー・ローランド）
【ネリー（ケリー・ローランド）：】
East Coast, I know you shakin' right
イースト コース アイ ノウ ユ シェイキン ライト
イーストコースト、盛り上がってるか
Down South, I know you bouncin' right
ダウン サウス アイ ノウ ユ バウンシン ライト
サウス、ノッてるか
West Coast, I know you walkin' right, 'cause
ウェスト コース アイ ノウ ユ ウォーキン ライト コズ
ウエストコースト、歩いてるか、なぜなら
(You don't know what you mean to me)
ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
（あなたは私にとってどれほど大切かわかってないの）
Midwest, I see you swingin' right
ミッドウェスト アイ スィー ユ スウィンギン ライト
ミッドウェスト、スウィングしてるか
East Coast, you still shakin' right
イースト コース ユ スティル シェイキン ライト
イーストコースト、まだ盛り上がってるか
Down South, I see you bouncin' right
ダウン サウス アイ スィー ユ バウンシン ライト
サウス、ノッてるの見えてるぞ
West Coast, I know you walkin' right, 'cause
ウェスト コース アイ ノウ ユ ウォーキン ライト コズ
ウエストコースト、歩いてるか、なぜなら
(You don't know what you mean to me)
ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
（あなたは私にとってどれほど大切かわかってないの）
Midwest, I see you swingin' right
ミッドウェスト アイ スィー ユ スウィンギン ライト
ミッドウェスト、スウィングしてるか
[Kelly Rowland (Nelly):]
ケリー・ローランド（ネリー）
【ケリー・ローランド（ネリー）：】
No matter what I do (Woo!)
ノー マラー ワラ アイ ドゥ（ウー！）
何をしていても（ウー！）
All I think about is you (Uh-huh)
オーラ シンカバウ リズ ユー（アーハ）
考えるのはあなたのことだけ（うんうん）
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
No matter what I do
ノー マラー ワラ アイ ドゥ
何をしていても
All I think about is you
オーラ シンカバウ リズ ユー
考えるのはあなたのことだけ
Even when I'm with my boo
イーブン ウェナイム ウィズ マイ ブー
彼氏と一緒にいる時でさえ
Boy, you know I'm crazy over you
ボーイ ユ ノウ アイム クレイジー オーバ ユー
ねえ、あなたに夢中なの、わかってるでしょ
[Nelly (Kelly Rowland):]
ネリー（ケリー・ローランド）
【ネリー（ケリー・ローランド）：】
East Coast, I know you shakin' right
イースト コース アイ ノウ ユ シェイキン ライト
イーストコースト、盛り上がってるか
Down South, I know you bouncin' right
ダウン サウス アイ ノウ ユ バウンシン ライト
サウス、ノッてるか
West Coast, I know you walkin' right, 'cause
ウェスト コース アイ ノウ ユ ウォーキン ライト コズ
ウエストコースト、歩いてるか、なぜなら
(You don't know what you mean to me)
ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
（あなたは私にとってどれほど大切かわかってないの）
Midwest, I see you swingin' right
ミッドウェスト アイ スィー ユ スウィンギン ライト
ミッドウェスト、スウィングしてるか
East Coast, you still shakin' right
イースト コース ユ スティル シェイキン ライト
イーストコースト、まだ盛り上がってるか
Down South, I see you bouncin' right
ダウン サウス アイ スィー ユ バウンシン ライト
サウス、ノッてるの見えてるぞ
West Coast, I know you walkin' right, 'cause
ウェスト コース アイ ノウ ユ ウォーキン ライト コズ
ウエストコースト、歩いてるか、なぜなら
(You don't know what you mean to me)
ユー ドン ノウ ワッチュ ミーン タ ミー
（あなたは私にとってどれほど大切かわかってないの）
Midwest, I see you swingin' right
ミッドウェスト アイ スィー ユ スウィンギン ライト
ミッドウェスト、スウィングしてるか
KARAOKE TIPS
サビの「No matter what I do」はリズムに乗ってテンポよく、「matter」と「what I」の部分はフラップTを意識して「マラー」「ワラ」と柔らかく発音するのがポイントです。ケリーパートは感情を込めてメロディアスに、ネリーパートはラップ調でリズムを刻むようにメリハリをつけると本物に近い歌い方になります。サビ最後の「you」はしっかり伸ばして余韻を作りましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
No matter what I do
構造: No matter what + 主語 + 動詞（「何を〜しても」の譲歩表現）
何をしていても、何があっても
- No matter what I say, he won't listen. （何を言っても彼は聞かない）
- No matter what happens, I'll be by your side. （何があっても側にいるよ）
- No matter what she does, she looks beautiful. （何をしても彼女は美しい）
All I think about is you
構造: All + 主語 + 動詞 + is + 名詞/代名詞（「〜することといえばただ…だけ」の強調構文）
考えるのはあなたのことだけ
- All I want is a cup of coffee. （欲しいのはコーヒー一杯だけ）
- All she thinks about is work. （彼女が考えることは仕事だけ）
- All I need is love. （必要なのは愛だけ）
crazy over you
構造: crazy over + 人（人に夢中・のぼせるスラング表現）
あなたに夢中で
- He's crazy over her new song. （彼は彼女の新曲に夢中だ）
- She went crazy over the puppies. （彼女は子犬たちに夢中になった）
- I'm crazy over this new game. （この新しいゲームに夢中だ）
even when
構造: even when + 主語 + 動詞（「〜している時でさえ」の強調逆接）
〜の時でさえ
- Even when I'm tired, I keep going. （疲れている時でさえ続ける）
- Even when it rains, he walks to work. （雨の日でさえ徒歩で通勤する）
- She smiles even when she's sad. （悲しい時でさえ彼女は微笑む）
boo
構造: 名詞スラング（恋人・大切な人を指すカジュアルな呼び方）
恋人、大切な人（スラング）
- She posted a photo with her boo. （彼女は彼氏との写真を投稿した）
- Happy birthday to my boo! （大切なあなたにハッピーバースデー！）
- My boo always knows how to make me laugh. （彼氏はいつも私を笑わせてくれる）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- No matter what I do何をしていても（譲歩・強調表現）
- All I think about is you考えるのはあなたのことだけ（強調構文）
- crazy over youあなたに夢中で（スラング・感情表現）
- even when〜している時でさえ（逆接強調）
- boo恋人・大切な人（カジュアルスラング）
よくある質問
Dilemma(ジレンマ) はどんな曲ですか？
Nelly feat. Kelly Rowland(ネリー・フィーチャリング・ケリー・ローランド) が2002年にリリースした曲です。「Dilemma」は2002年にラッパーのネリーがケリー・ローランドをフィーチャリングしてリリースしたR&Bポップソングです。アルバム『Nellyville』に収録され、シングルとして世界的な大ヒットとなりました。アメリカのビルボードHot 100では10週連続1位を記録し、同年最大のヒット曲のひとつとなりました。また、全英シングルチャートや多くの国でも首位を獲得しています。グラミー賞では「最優秀ラップ・ソング」と「最優秀ラップ・デュオ/グループ・パフォーマンス」の2部門を受賞しました。楽曲のテーマは「好きな気持ちを抑えられないジレンマ」で、既に交際相手がいる相手に惹かれてしまう複雑な感情を、ネリーとケリー・ローランドが男女それぞれの視点から歌い上げています。ケリー・ローランドはデスティニーズ・チャイルドのメンバーとしても知られており、本曲でのソウルフルな歌声がネリーのラップと絶妙なコントラストを生み出しています。メロディーはシンプルで覚えやすく、英語学習者にとってもリスニングや発音練習に最適な楽曲です。
Dilemma の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dilemma で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「No matter what I do」(何をしていても、何があっても)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dilemma はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約86でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dilemma の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。