NOW READING
E.T.
イー・ティー
Katy Perry feat. Kanye West / ケイティ・ペリー feat. カニエ・ウェスト
目次
曲の背景
「E.T.」は2011年にケイティ・ペリーがカニエ・ウェストをフィーチャリングしてリリースしたポップ・シンセポップナンバー。アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』(2010年)からのシングルカットとして世界的な大ヒットを記録し、アメリカのBillboard Hot 100で5週連続1位を獲得した。イギリスでも1位を記録するなど、25か国以上でチャートインするグローバルヒットとなった。楽曲のテーマは「宇宙人のような存在に強烈に惹かれる恋愛感情」で、SF映画の世界観をラブソングに落とし込んだユニークな作品。歌詞には「extraterrestrial（宇宙人）」「alien（エイリアン）」「abduction（誘拐）」といった宇宙・SF用語が満載で、相手への圧倒的な魅力と非日常的な恋愛体験を表現している。ケイティ・ペリーのポップスターとしての地位を盤石にした代表曲のひとつであり、カラオケでも高い人気を誇る。サビの繰り返しフレーズは英語学習にも最適な構造を持つ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You're so hypnotizing
ユア ソウ ヒプノタイジング
あなたはとても催眠術みたい
Could you be the devil? Could you be an angel?
クジュ ビ ザ デヴル クジュ ビ アン エンジェル
あなたは悪魔なの？それとも天使なの？
Your touch, magnetizing
ユア タッチ マグネタイジング
あなたの触れ方が磁石みたい
Feels like I am floating, leaves my body glowing
フィールズ ライク アイ アム フロウティング リーヴズ マイ ボディ グロウイング
浮かんでいるみたい、体が輝き出す
They say, "Be afraid"
ゼイ セイ ビー アフレイド
みんなは「怖がれ」と言う
You're not like the others, futuristic lover
ユア ノット ライク ジ アザーズ フューチャリスティック ラヴァー
あなたはみんなと違う、未来的な恋人
Different DNA
ディフレント ディー エヌ エー
DNAが違う
They don't understand you
ゼイ ドント アンダスタンジュ
みんなにはあなたが理解できない
You're from a whole 'nother world
ユア フロム ア ホール ナザー ワールド
あなたはまったく別の世界から来た
A different dimension
ア ディフレント ダイメンション
別の次元から
You open my eyes
ユー オープン マイ アイズ
あなたは私の目を開かせてくれる
And I'm ready to go, lead me into the light
アン アイム レディ トゥ ゴウ リード ミー イントゥ ザ ライト
出発の準備はできてる、光の中へ連れて行って
chorus — サビ
宇宙人のような存在への抗いがたい引力を、SF的な語彙で表現したサビ。「Kiss me（キスして）」「Take me（連れて行って）」と相手への強い願望を繰り返しながら、「alien（異星人）」「extraterrestrial（地球外生命体）」といった言葉で相手の非日常的な魅力を歌い上げる。日常では使わないSF用語が自然と口から出るようになる、語彙学習に優れた構成となっている。
Kiss me, ki-ki-kiss me
キス ミー キキ キス ミー
ネイティブ風: キス ミー キキ キス ミー
キスして、キ・キ・キスして
「kiss」のkは強く息を出す無声音。「ki-ki」の繰り返しはリズム感を意識してキレよく発音しよう。
Infect me with your lovin', fill me with your poison
インフェクト ミー ウィジュア ラヴィン フィル ミー ウィジュア ポイズン
ネイティブ風: インフェクミー ウィジョア ラヴィン フィルミー ウィジョア ポイズン
あなたの愛で感染させて、あなたの毒で満たして
「infect」は in-FECT と後半にアクセント。「with your」はつなげて「ウィジュア」と発音するとネイティブらしくなる。
Take me, ta-ta-take me
テイク ミー タタ テイク ミー
ネイティブ風: テイク ミー タタ テイク ミー
連れて行って、タ・タ・連れて行って
「take」のtは語頭で強く、語末のkは飲み込む感じで。繰り返しの「ta-ta」はリズム重視でテンポよく。
Wanna be your victim, ready for abduction
ワナ ビー ユア ヴィクティム レディ フォア アブダクション
ネイティブ風: ワナ ビー ユア ヴィクティム レディ フォー アブダクション
あなたの虜になりたい、連れ去られる準備はできてる
「wanna」はwant toの短縮形でワナと発音。「abduction」は ab-DUC-tion と真ん中にアクセントを置く。
Boy, you're an alien
ボーイ ユア アン エイリアン
ネイティブ風: ボーイ ユーラン エイリアン
あなたはエイリアンだわ
「you're an」はつなげて「ユーラン」と発音するとスムーズ。「alien」はエイリアンと日本語と同じ感覚でOK。
Your touch, so foreign
ユア タッチ ソウ フォーリン
ネイティブ風: ユア タッチ ソウ フォーリン
あなたの触れ方は、とても異質
「foreign」はフォーリンと発音。語尾のnを鼻に抜けるように発音するのがポイント。
It's supernatural
イッツ スーパーナチュラル
ネイティブ風: イッツ スーパーナチュラル
超自然的な存在だわ
「supernatural」は super-NAT-u-ral とNATにアクセント。長い単語だがリズムに乗れば自然に出てくる。
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
ネイティブ風: エクストラテレストリアル
地球外生命体
extra-ter-RES-tri-al と「res」にアクセント。6音節の長い単語だが、何度も繰り返されるので自然と覚えられる。
verse_2
You're so supersonic
ユア ソウ スーパーソニック
あなたはとても超音速みたい
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
ワナ フィール ユア パワーズ スタン ミー ウィジュア レイザーズ
あなたのパワーを感じたい、レーザーで私を驚かせて
Your kiss is cosmic
ユア キス イズ コズミック
あなたのキスは宇宙的
Every move is magic
エヴリ ムーヴ イズ マジック
すべての動きが魔法みたい
You're from a whole 'nother world
ユア フロム ア ホール ナザー ワールド
あなたはまったく別の世界から来た
A different dimension
ア ディフレント ダイメンション
別の次元から
You open my eyes
ユー オープン マイ アイズ
あなたは私の目を開かせてくれる
And I'm ready to go, lead me into the light
アン アイム レディ トゥ ゴウ リード ミー イントゥ ザ ライト
出発の準備はできてる、光の中へ連れて行って
chorus
Kiss me, ki-ki-kiss me
キス ミー キキ キス ミー
キスして、キ・キ・キスして
Infect me with your lovin', fill me with your poison
インフェクト ミー ウィジュア ラヴィン フィル ミー ウィジュア ポイズン
あなたの愛で感染させて、あなたの毒で満たして
Take me, ta-ta-take me
テイク ミー タタ テイク ミー
連れて行って、タ・タ・連れて行って
Wanna be your victim, ready for abduction
ワナ ビー ユア ヴィクティム レディ フォア アブダクション
あなたの虜になりたい、連れ去られる準備はできてる
Boy, you're an alien
ボーイ ユア アン エイリアン
あなたはエイリアンだわ
Your touch, so foreign
ユア タッチ ソウ フォーリン
あなたの触れ方は、とても異質
It's supernatural
イッツ スーパーナチュラル
超自然的な存在だわ
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
地球外生命体
bridge
This is transcendental
ディス イズ トランセンデンタル
これは超越的なもの
On another level
オン アナザー レヴェル
別次元のレベル
Boy, you're my lucky star
ボーイ ユア マイ ラッキー スター
あなたは私のラッキースター
I wanna walk on your wavelength
アイ ワナ ウォーク オン ユア ウェイヴレングス
あなたの波長に合わせて歩きたい
And be there when you vibrate
アン ビー ゼア ウェン ユー ヴァイブレイト
あなたが振動するときそばにいたい
For you, I'll risk it all, all
フォー ユー アイル リスク イット オール オール
あなたのためなら、すべてを賭ける
chorus
Kiss me, ki-ki-kiss me
キス ミー キキ キス ミー
キスして、キ・キ・キスして
Infect me with your lovin', fill me with your poison
インフェクト ミー ウィジュア ラヴィン フィル ミー ウィジュア ポイズン
あなたの愛で感染させて、あなたの毒で満たして
Take me, ta-ta-take me
テイク ミー タタ テイク ミー
連れて行って、タ・タ・連れて行って
Wanna be your victim, ready for abduction
ワナ ビー ユア ヴィクティム レディ フォア アブダクション
あなたの虜になりたい、連れ去られる準備はできてる
Boy, you're an alien
ボーイ ユア アン エイリアン
あなたはエイリアンだわ
Your touch, so foreign
ユア タッチ ソウ フォーリン
あなたの触れ方は、とても異質
It's supernatural
イッツ スーパーナチュラル
超自然的な存在だわ
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
地球外生命体
outro
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
地球外生命体
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
地球外生命体
Boy, you're an alien
ボーイ ユア アン エイリアン
あなたはエイリアンだわ
Your touch, so foreign
ユア タッチ ソウ フォーリン
あなたの触れ方は、とても異質
It's supernatural
イッツ スーパーナチュラル
超自然的な存在だわ
Extraterrestrial
エクストラテレストリアル
地球外生命体
KARAOKE TIPS
サビの「Kiss me, ki-ki-kiss me」と「Take me, ta-ta-take me」は、スタッカート気味にリズムを刻むのがポイント。「Extraterrestrial」の6音節は曲中何度も登場するので、最初にしっかり練習しておこう。全体的にシンセポップのビートに乗って、英語のリズムを体で感じながら歌うと自然と発音がよくなる。サビの繰り返しが多いので、一度覚えれば後半は楽に歌える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
infect me with your lovin'
構造: infect + 人 + with + 名詞（〜で人を感染させる）
愛情や感情を「感染」に例えた比喩表現。with〜で感染の原因を示す。
- He infected everyone with his enthusiasm.
- She infected me with her positive energy.
- The song infected me with joy.
ready for abduction
構造: ready for + 名詞（〜の準備ができている）
abductionは「誘拐・連れ去り」の意味。SF的な「宇宙人に連れ去られる」イメージで使われている。
- I'm ready for the challenge.
- She was ready for anything.
- Are you ready for the next step?
you're an alien
構造: You're + 名詞（あなたは〜だ）
alienは「外国人・宇宙人・異質な存在」の意味。ここでは相手の非日常的な魅力を表現している。
- You're a genius!
- You're a total stranger to me.
- He's an alien to this culture.
it's supernatural
構造: It's + 形容詞（〜だ）
supernaturalは「超自然的な・不思議な」という意味の形容詞。super（超）+ natural（自然）の組み合わせ。
- The view was supernatural.
- His talent is almost supernatural.
- It felt supernatural to me.
extraterrestrial
構造: extra（外の）+ terrestrial（地球の）= 地球外の
地球外生命体・宇宙人を意味する形容詞・名詞。ETとも略される。この曲の最重要ワードであり、タイトルにもなっている。
- Scientists search for extraterrestrial life.
- The movie is about an extraterrestrial visitor.
- No extraterrestrial signals have been confirmed yet.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- infect me with your lovin'愛情を「感染」に例えた比喩表現。with〜で感染源を示す構文。
- ready for abduction「〜の準備ができている」。abductionは連れ去りの意味で、SF的な文脈で使われる。
- you're an alienalienは宇宙人・異質な存在の意味。相手の非日常的な魅力を表現している。
- it's supernaturalsupernatural＝超自然的。super（超）＋natural（自然）の組み合わせ。
- extraterrestrial地球外生命体・宇宙人。extra（外）＋terrestrial（地球の）の組み合わせで、この曲のタイトルワード。
よくある質問
E.T.(イー・ティー) はどんな曲ですか？
Katy Perry feat. Kanye West(ケイティ・ペリー feat. カニエ・ウェスト) が2011年にリリースした曲です。「E.T.」は2011年にケイティ・ペリーがカニエ・ウェストをフィーチャリングしてリリースしたポップ・シンセポップナンバー。アルバム『ティーンエイジ・ドリーム』(2010年)からのシングルカットとして世界的な大ヒットを記録し、アメリカのBillboard Hot 100で5週連続1位を獲得した。イギリスでも1位を記録するなど、25か国以上でチャートインするグローバルヒットとなった。楽曲のテーマは「宇宙人のような存在に強烈に惹かれる恋愛感情」で、SF映画の世界観をラブソングに落とし込んだユニークな作品。歌詞には「extraterrestrial（宇宙人）」「alien（エイリアン）」「abduction（誘拐）」といった宇宙・SF用語が満載で、相手への圧倒的な魅力と非日常的な恋愛体験を表現している。ケイティ・ペリーのポップスターとしての地位を盤石にした代表曲のひとつであり、カラオケでも高い人気を誇る。サビの繰り返しフレーズは英語学習にも最適な構造を持つ。
E.T. の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
E.T. で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「infect me with your lovin'」(愛情や感情を「感染」に例えた比喩表現。with〜で感染の原因を示す。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
E.T. はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約130でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
E.T. の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。