NOW READING
Right Thurr
ライト・ザー
Chingy / チンギー
目次
曲の背景
「Right Thurr」は2003年にリリースされたチンギーのデビューシングルで、アルバム『Jackpot』に収録されています。セントルイス出身のラッパー、チンギー（本名：ハワード・ベイリー・ジュニア）がDTPエンターテインメント／ディフ・ジャムからメジャーデビューした曲です。タイトルの「thurr」は「there（そこ）」をストリート式に発音したスラングで、セントルイス方言の特徴的な表現です。ビルボードHot 100で最高2位を獲得し、チンギーを一躍スターダムに押し上げました。プロデュースはDJ Toomp（DJトゥープ）が担当し、軽快なビートと耳に残るフックが特徴的です。歌詞は街角で魅力的な女性に出会った場面を描いており、アーバンスラングが豊富に含まれています。「right thurr（まさにそこで）」「sturr（stir/興奮させる）」など、わざとスペルを崩したリリックが当時の若者文化を反映しています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Uh, hey dirty, (what?)
ア、ヘイ・ダーティ（ワッ？）
おい、なあ（なんだ？）
Look at that girl right there (oh)
ルッカッダッ・ガール・ライ・ゼア（オウ）
あの子を見てみろよ（おお）
She make me say
シュ・メイク・ミー・セイ
彼女を見るとこう言いたくなる
Ooh, ooh, (yeah) ooh, ooh, (hey) do what you do
ウー、ウー（イェア）ウー、ウー（ヘイ）ドゥ・ワッチュ・ドゥ
ウー、ウー（そうだ）ウー、ウー（ヘイ）そのままやって
chorus — サビ
「Right Thurr（まさにそこ）」を繰り返すサビは、気になる女性の仕草に魅了されるというシンプルなメッセージを伝えています。「swing your hips（腰を振る）」「lick your lips（唇を舐める）」など体の動きを表す動詞フレーズが豊富で、英語の命令文と描写表現を自然に学べます。スラング「thurr（there）」「hurr（hair）」「sturr（stir）」はラップ特有のライム（韻）のテクニックです。
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
ネイティブ風: アイ ライク ザ ウェイ ユー ドゥ ダッ ライ ザー
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
「right thurr」はセントルイス訛りで「right there」。「thurr」を「ザー」と伸ばして発音するのがポイント。
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
ネイティブ風: スウィング ヨ ヒップス ウェン ユア ウォーキン レダウン ヨ ハー
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
「walkin'」は語末のgを省略。「hurr」は「hair（髪）」のスラング発音。「let down」は「下ろす」の意味。
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
ネイティブ風: アイ ライク ザ ウェイ ユー ドゥ ダッ ライ ザー
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
「I like the way you do that」は褒め言葉の定型表現。「the way you do」で「あなたのやり方」を表す。
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
ネイティブ風: リック ヨ リップス ウェン ユア トーキン ダッ メイク ミー スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
「sturr」は「stir（かき混ぜる→心を揺さぶる）」のスラング表記。「make me stir」で「興奮させる」の意。
verse_2
I like the way you look in them pants, see ya fine (fine)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ルック・イン・デム・パンツ、シー・ヤ・ファイン（ファイン）
そのパンツを履いた姿が好きだよ、素敵だね
Your momma a quarter piece, she far from a dime (dime)
ヨ・ママ・ア・クォーター・ピース、シュ・ファー・フロマ・ダイム（ダイム）
お母さんは普通の人、あなたとは比べものにならないね
The type of girl that'll getcha' up and go make you grind (grind)
ザ・タイプ・オブ・ガール・ダル・ゲッチャ・アップ・アン・ゴー・メイク・ユー・グラインド（グラインド）
あなたを奮い立たせて夢中にさせるタイプの女性だよ
I'm thinkin' about snatchin' her up, dirty, makin' her mine
アイム・シンキン・アバウト・スナッチン・ハー・アップ、ダーティ、メイキン・ハー・マイン
彼女を連れ去って自分のものにしようと考えてるんだ
Look at her hips, (what?) look at her legs, ain't she stacked? (stacked)
ルッカッ・ハー・ヒップス（ワッ？）ルッカッ・ハー・レッグス、エイン・シュ・スタックト（スタックト）
あの腰を見ろよ（なんだ？）あの脚を見ろ、すごくないか？
I sure wouldn't mind hittin' that from the back (back)
アイ・シュア・ウドゥン・マインド・ヒッティン・ダッ・フロム・ザ・バック（バック）
後ろからだって全然構わないよ
I like it when I touch it cuz she moan a l'il bit
アイ・ライキッ・ウェン・アイ・タッチッ・カズ・シュ・モウン・ア・リル・ビッ
触ると少し声を上げるのが好きなんだ
Jeans saggin' so I can see her thong a l'il bit
ジーンズ・サギン・ソー・アイ・キャン・シー・ハー・ソング・ア・リル・ビッ
ジーンズが下がっていて下着が少し見えてる
I know you grown a little bit, twenty years old, you legal
アイ・ノウ・ユー・グロウン・ア・リル・ビッ、トゥウェンティ・イヤーズ・オールド、ユー・リーガル
少し大人になったのは分かる、二十歳なら成人だし
Don't trip off my people, just hop in the regal
ドント・トリップ・オフ・マイ・ピープル、ジャス・ホップ・イン・ザ・リーガル
周りを気にするな、俺の車に乗りなよ
I swooped on her like an eagle swoopin' down on its prey
アイ・スウープト・オン・ハー・ライク・アン・イーグル・スウーピン・ダウン・オン・イッツ・プレイ
獲物に飛びかかる鷲のように彼女に近づいたんだ
I know you popular, but you gon' be famous today
アイ・ノウ・ユー・ポピュラー、バッ・ユー・ガン・ビー・フェイマス・トゥデイ
人気者なのは知ってるけど、今日は有名になるよ
chorus
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
verse_2
She be shoppin' in Frontenac
シュ・ビー・ショッピン・イン・フロンテナック
彼女はフロンテナック（高級ショッピングモール）で買い物してる
Just look at her front and back
ジャス・ルッカッ・ハー・フロント・アン・バック
前から後ろから見てみなよ
Man she so stacked and she know that I want that
マン・シュ・ソウ・スタックト・アン・シュ・ノウ・ダッ・アイ・ウォント・ダッ
すごいスタイルで、俺が欲しがってるのも分かってる
Her man, he's so wack, girl can I taste yo khaki
ハー・マン、ヒーズ・ソウ・ワック、ガール・キャナイ・テイスト・ヨ・カーキ
彼氏はダサいね、ねえ一緒にいない？
for three hundred to step, like buyin' a throwback
フォー・スリー・ハンドゥレッド・トゥ・ステップ、ライク・バイイン・ア・スロウバック
三百ドルで動くなんて、レトロジャージを買うみたいなもんだ
She stay in the club,(club) I can be seein' she got it honest
シュ・ステイ・イン・ザ・クラブ（クラブ）アイ・キャン・ビー・シーイン・シュ・ガリッ・オネスト
いつもクラブにいる、本物のスタイルだと分かる
In real life, girl remind me of Pocahontas
イン・リアル・ライフ、ガール・リマインド・ミー・オブ・ポカホンタス
リアルで見るとポカホンタスみたいだよ
She be at events, (yeah) so I'm impressed when she pass (yeah)
シュ・ビー・アッ・イベンツ（イェア）ソー・アイム・インプレスト・ウェン・シュ・パス（イェア）
イベントにもいて（そうだ）通り過ぎるたびに感心する
All the high rollin' cats wanna pay for that ass
オール・ザ・ハイ・ローリン・キャッツ・ワナ・ペイ・フォー・ダッ・アス
金持ちの男たちは皆、彼女のためにお金を出したがってる
Ain't no half steppin', (steppin') she strapped wit a nice weapon (weapon)
エイント・ノー・ハーフ・ステッピン（ステッピン）シュ・ストラップト・ウィタ・ナイス・ウェポン（ウェポン）
妥協なし、彼女は最高の武器（魅力）を持ってる
Trick, it's against the law for her to move them hips
トリック、イッツ・アゲンスト・ザ・ロー・フォー・ハー・トゥ・ムーブ・デム・ヒップス
なあ、あの腰の動きは反則だろ
If you ever seen her dirty, your mouth gon' drop
イフ・ユー・エバー・シーン・ハー・ダーティ、ヨ・マウス・ゴン・ドロップ
もし彼女を見たら、口があんぐり開いちゃうよ
Worldwide fools probably tell you this off tops
ワールドワイド・フールズ・プロバブリー・テル・ユー・ディス・オフ・トップス
世界中の誰もが真っ先にこう言うはずだ
chorus
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
bridge
I like the way she doin' that (c'mon)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・シュ・ドゥーイン・ダッ（カモン）
彼女のあのやり方が好きなんだ（来いよ）
Plus I like it when she bring it back (say it)
プラス・アイ・ライキッ・ウェン・シュ・ブリング・イット・バック（セイ・イット）
それに戻ってくるのも好きだよ（言ってみて）
Ooh, (uh-huh) ooh, ooh, ooh, (uh-huh) do what you do (whoo)
ウー（アッハ）ウー、ウー、ウー（アッハ）ドゥ・ワッチュ・ドゥ（フー）
ウー（そうだ）ウー、ウー、ウー（そうだ）そのままやって
I like the way she doin' that (c'mon)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・シュ・ドゥーイン・ダッ（カモン）
彼女のあのやり方が好きなんだ（来いよ）
Plus I like it when she bring it back (say it)
プラス・アイ・ライキッ・ウェン・シュ・ブリング・イット・バック（セイ・イット）
それに戻ってくるのも好きだよ（言ってみて）
Ooh, (uh-huh) ooh, ooh, ooh, (uh-huh) do what you do (whoo)
ウー（アッハ）ウー、ウー、ウー（アッハ）ドゥ・ワッチュ・ドゥ（フー）
ウー（そうだ）ウー、ウー、ウー（そうだ）そのままやって
Gimme what you got for a pork chop (uh)
ギミー・ワッチュ・ガッ・フォー・ア・ポーク・チョップ（ア）
持っているもの全部見せてよ
She threw it at me like I was a short-stop (uh)
シュ・スルー・イット・アッ・ミー・ライク・アイ・ワズ・ア・ショートストップ（ア）
ショートみたいに俺にそれを投げつけてきた
Workin' in a Fatty Girl Hugga Top
ワーキン・イン・ア・ファッティ・ガール・ハガ・トップ
ぴったりとしたトップスを着て動いている
Then she back it up on me and let it drop (drop)
デン・シュ・バック・イット・アップ・オン・ミー・アン・レリット・ドロップ（ドロップ）
そして俺の方へ近づいてきて落とすように動かした
Make it hop (boing) like a bunny (bunny)
メイキッ・ホップ（ボイン）ライク・ア・バニー（バニー）
ウサギみたいに跳ねさせる（ぴょーん）
Girl can I touch you where it's sunny
ガール・キャナイ・タッチュー・ウェア・イッツ・サニー
ねえ、明るいところで触ってもいい？
or a purse and make you give her some money
オー・ア・パース・アン・メイク・ユー・ギブ・ハー・サム・マニー
バッグを買ってあげて、お金を渡させる
She should pose for Sports Illustrated
シュ・シュッド・ポウズ・フォー・スポーツ・イラストレイテッド
スポーツ・イラストレイテッド誌でポーズを取るべきだよ
It's like a picture perfect site
イッツ・ライク・ア・ピクチャー・パーフェクト・サイト
まるで完璧な写真のような光景だよ
When she pass all the other girls hate it
ウェン・シュ・パス・オール・ジ・アザー・ガールズ・ヘイト・イット
彼女が通るたびに他の女の子たちは妬む
(But I…)
（バット・アイ…）
（でも俺は…）
chorus
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Swing your hips when you're walkin', let down you're hurr (let down your hurr)
スウィング・ヨ・ヒップス・ウェン・ユア・ウォーキン、レッダウン・ヨ・ハー（レッダウン・ヨ・ハー）
歩くときに腰を振って、髪を下ろして
I like the way you do that right thurr (right thurr)
アイ・ライク・ザ・ウェイ・ユー・ドゥ・ダッ・ライ・ザー（ライ・ザー）
まさにそこでそうするの、すごく好きだよ
Lick your lips when you're talkin', that make me sturr
リック・ヨ・リップス・ウェン・ユア・トーキン、ダッ・メイク・ミー・スター
話すとき唇を舐めると、ドキドキさせられるよ
outro
I like that (uh-huh)
アイ・ライク・ダッ（アッハ）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (uh-huh)
アイ・ライク・ダッ（アッハ）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (uh-huh)
アイ・ライク・ダッ（アッハ）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (Track stars)
アイ・ライク・ダッ（トラック・スターズ）
それが好きだよ（トラックスターズ）
Ooh, ooh, ooh, ooh, do what you do
ウー、ウー、ウー、ウー、ドゥ・ワッチュ・ドゥ
ウー、ウー、ウー、ウー、そのままやって
I like that (yeah)
アイ・ライク・ダッ（イェア）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (yeah)
アイ・ライク・ダッ（イェア）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (yeah)
アイ・ライク・ダッ（イェア）
それが好きだよ（そうだ）
I like that (Chingy)
アイ・ライク・ダッ（チンギー）
それが好きだよ（チンギー）
Ooh, ooh, ooh, ooh, do what you do
ウー、ウー、ウー、ウー、ドゥ・ワッチュ・ドゥ
ウー、ウー、ウー、ウー、そのままやって
KARAOKE TIPS
サビの「right thurr」はセントルイス訛りで「right there」を伸ばして発音します。「thurr」は「ザー」と音を伸ばすのがポイントです。テンポはゆったりめなので、ラップのフロウを意識しながら各行を区切って歌うと歌いやすいです。「I like the way you do that」のフレーズを繰り返す際は、リズムに乗って自信を持って歌うと雰囲気が出ます。語尾の省略（talkin', walkin'）も積極的に使ってください。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I like the way you do that
構造: I like + the way + 主語 + 動詞
〜するやり方が好き／〜するのが好き
- I like the way you smile.
- I like the way she talks.
- I like the way he plays guitar.
swing your hips
構造: swing + 所有格 + 身体部位
腰を振る、体を揺らす
- Swing your arms when you walk.
- She swings her hips to the music.
- Swing your body to the beat.
let down your hair
構造: let down + 所有格 + 名詞
髪を下ろす／くつろぐ（比喩的に）
- Let your hair down tonight.
- She let down her hair after work.
- Let it all down and relax.
make me + 動詞原形
構造: make + 目的語 + 動詞原形（使役動詞）
〜に…させる、〜が…する気にさせる
- That song makes me dance.
- She makes me smile every day.
- It makes me feel good.
right there
構造: right + 場所の副詞（強調）
まさにそこ、ちょうどそこに（強調表現）
- Put it right there on the table.
- He was standing right there.
- Right there is the problem.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I like the way you do thatあなたのやり方が好き／そのやり方が気に入ってるよ
- swing your hips腰を振る・体を揺らす
- let down your hair髪を下ろす／くつろぐ
- make me + 動詞〜に…させる（使役表現）
- right thereまさにそこ・ちょうどそこに（強調）
よくある質問
Right Thurr(ライト・ザー) はどんな曲ですか？
Chingy(チンギー) が2003年にリリースした曲です。「Right Thurr」は2003年にリリースされたチンギーのデビューシングルで、アルバム『Jackpot』に収録されています。セントルイス出身のラッパー、チンギー（本名：ハワード・ベイリー・ジュニア）がDTPエンターテインメント／ディフ・ジャムからメジャーデビューした曲です。タイトルの「thurr」は「there（そこ）」をストリート式に発音したスラングで、セントルイス方言の特徴的な表現です。ビルボードHot 100で最高2位を獲得し、チンギーを一躍スターダムに押し上げました。プロデュースはDJ Toomp（DJトゥープ）が担当し、軽快なビートと耳に残るフックが特徴的です。歌詞は街角で魅力的な女性に出会った場面を描いており、アーバンスラングが豊富に含まれています。「right thurr（まさにそこで）」「sturr（stir/興奮させる）」など、わざとスペルを崩したリリックが当時の若者文化を反映しています。
Right Thurr の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Right Thurr で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I like the way you do that」(〜するやり方が好き／〜するのが好き)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Right Thurr はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約91でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Right Thurr の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。