NOW READING
Love the Way You Lie
ラヴ・ザ・ウェイ・ユー・ライ
Eminem feat. Rihanna / エミネム・フィーチャリング・リアーナ
目次
曲の背景
「Love the Way You Lie」は2010年にリリースされたエミネムの7thアルバム『Recovery』の収録曲で、リアーナをフィーチャーしたコラボレーション作品。エミネムとリアーナがそれぞれ経験した過去の暴力的・毒的な恋愛関係をテーマに、愛と憎しみが混在する複雑な感情を描いている。エミネムのラップはDV（ドメスティック・バイオレンス）の加害者視点から衝動と後悔を赤裸々に語り、リアーナのコーラスはその関係を離れられない被害者の心情を表現する。リリース直後にビルボードHot 100で1位を獲得し、7週連続首位をキープ。全米で最も売れたシングルの1つとなり、翌年のグラミー賞では最優秀ラップソロ部門および最優秀ラップデュオ部門にノミネートされた。MVはミーガン・フォックスとドミニク・モナハンが出演し、激しい関係性をリアルに描写して大きな話題を集めた。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「あなたの嘘が好き」という矛盾したサビは、暴力的・毒的な関係でも離れられない心理を表す。「watch me burn（燃えるのを見ている）」「love the way you lie（あなたの嘘の仕方が好き）」という対比的なフレーズが、加害者と被害者が互いに依存し合う共依存関係の本質を鋭く突いている。愛情と痛みが切り離せない状態を、リアーナの澄んだ声が哀愁を込めて歌い上げる。
Just gonna stand there and watch me burn
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ウォッチ ミー バーン
ネイティブ風: ジャスッガナ スタンゼアー エン ウォッチミー バーン
ただそこに立って、私が燃えるのを見ているだけ
「gonna」は「ゴナ」でなく「ガナ」。「stand there」はTが繋がり「スタンゼア」と発音。全体をなめらかに流す。
But that's alright, because I like the way it hurts
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ライク ザ ウェイ イット ハーツ
ネイティブ風: バッザッツ オーライ ビコーザイ ライク ザウェイ イッ ハーツ
でも大丈夫、この痛みが好きだから
「that's alright」はTが脱落し「ザッツオーライ」。「because I」は繋がって「ビコーザイ」。「it hurts」のTは弱く。
Just gonna stand there and hear me cry
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ヒアー ミー クライ
ネイティブ風: ジャスッガナ スタンゼアー エン ヒアーミー クライ
ただそこに立って、私が泣くのを聞いているだけ
「hear me」はリエゾンで「ヒアーミー」と繋げる。「cry」は長めに伸ばして感情を込めて。
But that's alright, because I love the way you lie
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
ネイティブ風: バッザッツ オーライ ビコーザイ ラヴ ザウェイ ユーライ
でも大丈夫、あなたの嘘の仕方が好きだから
「love the way」は「ラヴザウェイ」と素早く。「you lie」の「lie」を強調して歌うと感情が伝わりやすい。
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
ネイティブ風: アイ ラヴ ザウェイ ユーライ
あなたの嘘の仕方が好き
タイトルフレーズ。「love the way」は速めに流し、「lie」を長く伸ばして余韻を残す。
verse_1
I can't tell you what it really is
アイ キャント テル ユー ワット イット リアリー イズ
本当のことは言えない
I can only tell you what it feels like
アイ キャン オンリー テル ユー ワット イット フィールズ ライク
どんな感じかしか言えない
And right now there's a steel knife, in my windpipe
アン ライト ナウ ゼアズ ア スティール ナイフ イン マイ ウィンドパイプ
今、喉に鋼鉄のナイフが刺さっているようだ
I can't breathe, but I still fight, while I can fight
アイ キャント ブリーズ バット アイ スティル ファイト ワイル アイ キャン ファイト
息ができないけど、できる限り戦い続ける
As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight
アズ ロング アズ ザ ロング フィールズ ライト イッツ ライク アイム イン フライト
間違いが正しく感じる限り、まるで飛んでいるよう
High off of love drunk from my hate
ハイ オフ オブ ラヴ ドランク フロム マイ ヘイト
愛に酔い、憎しみで酩酊して
It's like I'm huffing paint and I love it the more that I suffer
イッツ ライク アイム ハフィング ペイント アン アイ ラヴ イット ザ モア ザット アイ サファー
まるでペンキを吸うみたいに、苦しむほど好きになる
I suffocate and right before I'm about to drown
アイ サフォケイト アン ライト ビフォー アイム アバウト トゥ ドラウン
息が詰まり、溺れる寸前になると
She resuscitates me, she fucking hates me,
シー リサシテイツ ミー シー ファッキング ヘイツ ミー
彼女が蘇生させてくれる、彼女は私を心底嫌っているのに
And I love it, wait
アン アイ ラヴ イット ウェイト
それでも好きなんだ、待って
Where you going, I'm leaving you
ウェア ユー ゴーイング アイム リービング ユー
どこへ行くの、あなたとは別れる
No you ain't, come back
ノー ユー エイント カム バック
いや、そうじゃない、戻って来い
We're running right back, here we go again
ウィアー ランニング ライト バック ヒアー ウィー ゴー アゲイン
また同じことの繰り返し、ほらまた始まった
It's so insane 'cause when it's going good, it's going great
イッツ ソー インセイン コーズ ウェン イッツ ゴーイング グッド イッツ ゴーイング グレイト
本当に狂ってる、うまくいく時は最高なんだ
I'm Superman, with the wind at his back, she's Lois Lane
アイム スーパーマン ウィズ ザ ウィンド アット ヒズ バック シーズ ロイス レイン
俺はスーパーマン、彼女はロイス・レイン
But when it's bad, it's awful
バット ウェン イッツ バッド イッツ オーフル
でも悪い時は最悪だ
I feel so ashamed, I snapped, who's that dude
アイ フィール ソー アシェイムド アイ スナップト フーズ ザット デュード
恥ずかしくて、我を失って、あの男は誰だ
I don't even know his name, I laid hands on her
アイ ドント イーブン ノウ ヒズ ネイム アイ レイド ハンズ オン ハー
名前も知らない、彼女に手を上げてしまった
I'll never stoop so low again, I guess I don't know my own strength
アイル ネバー ストゥープ ソー ロー アゲイン アイ ゲス アイ ドント ノウ マイ オウン ストレングス
もう二度とそんな最低なことはしない、自分の力の強さを知らなかった
chorus
Just gonna stand there and watch me burn
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ウォッチ ミー バーン
ただそこに立って、私が燃えるのを見ているだけ
But that's alright, because I like the way it hurts
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ライク ザ ウェイ イット ハーツ
でも大丈夫、この痛みが好きだから
Just gonna stand there and hear me cry
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ヒアー ミー クライ
ただそこに立って、私が泣くのを聞いているだけ
But that's alright, because I love the way you lie
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
でも大丈夫、あなたの嘘の仕方が好きだから
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
verse_2
You ever love somebody so much
ユー エバー ラヴ サムバディ ソー マッチ
誰かをこんなにも深く愛したことがある？
You can barely breathe, when you're with them, you meet
ユー キャン ベアリー ブリーズ ウェン ユーアー ウィズ ゼム ユー ミート
一緒にいると息も満足にできなくて、二人が出会う
And neither one of you, even know what hit 'em,
アン ニーザー ワン オブ ユー イーブン ノウ ワット ヒット エム
二人とも何が起きたかわからないまま
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills, used to get 'em
ガット ザット ウォーム ファジー フィーリング イェア ゼム チルズ ユーズド トゥ ゲット エム
あのぽかぽかした感じ、あの震え、昔は味わえたのに
Now you're getting fucking sick, of looking at 'em
ナウ ユーアー ゲッティング ファッキング シック オブ ルッキング アット エム
今では顔も見たくない
You swore you've never hit 'em, never do nothing to hurt 'em,
ユー スウォアー ユーヴ ネバー ヒット エム ネバー ドゥー ナッシング トゥー ハート エム
絶対に手を出さない、絶対に傷つけないと誓ったのに
Now you're in each others face,
ナウ ユーアー イン イーチ アザーズ フェイス
今はお互いの顔を突き合わせて
Spewing venom, and these words, when you spit 'em
スピューイング ヴェノム アン ジーズ ワーズ ウェン ユー スピット エム
毒を吐き、言葉を浴びせかけ合う
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em,
ユー プッシュ プル イーチ アザーズ ヘアー スクラッチ クロー ビット エム
押し、引き、髪を引っ張り、引っ掻き、爪を立て、噛みつく
Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments, when you're in 'em
スロウ エム ダウン ピン エム ソー ロスト イン ザ モーメンツ ウェン ユーアー イン エム
押し倒して、その瞬間に完全に溺れていく
It's the rage that's the culprit, it controls you both
イッツ ザ レイジ ザッツ ザ カルプリット イット コントロールズ ユー ボウス
怒りが元凶で、二人ともそれに支配されている
So they say it's best, to go your separate ways,
ソー ゼイ セイ イッツ ベスト トゥー ゴー ユア セパレイト ウェイズ
だから別々の道を歩むのが一番だと言われる
Guess that they don't know ya 'cause today, that was yesterday
ゲス ザット ゼイ ドント ノウ ヤ コーズ トゥデイ ザット ワズ イエスタデイ
でも彼らには分からない、今日の私たちは昨日とは違う
Yesterday is over, it's a different day
イエスタデイ イズ オーバー イッツ ア ディファレント デイ
昨日は終わった、今日は新しい日
Sound like broken records, playin' over, but you promised her
サウンド ライク ブロウクン レコーズ プレイイン オーバー バット ユー プロミスト ハー
壊れたレコードのように同じことを繰り返すけど、あなたは彼女に約束した
Next time you'll show restraint
ネクスト タイム ユール ショウ リストレイント
次は自制すると
You don't get another chance,
ユー ドント ゲット アナザー チャンス
もうチャンスはない
Life is no Nintendo game, but you lied again
ライフ イズ ノー ニンテンドー ゲーム バット ユー ライド アゲイン
人生はゲームじゃない、でもまた嘘をついた
Now you get to watch her leave,
ナウ ユー ゲット トゥー ウォッチ ハー リーヴ
今度は彼女が去るのを見ている番
Out the window, guess that's why they call it window pane
アウト ザ ウィンドウ ゲス ザッツ ワイ ゼイ コール イット ウィンドウ ペイン
窓の外へ。だから「窓ガラス（pane／痛み）」と呼ぶんだ
chorus
Just gonna stand there and watch me burn
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ウォッチ ミー バーン
ただそこに立って、私が燃えるのを見ているだけ
But that's alright, because I like the way it hurts
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ライク ザ ウェイ イット ハーツ
でも大丈夫、この痛みが好きだから
Just gonna stand there and hear me cry
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ヒアー ミー クライ
ただそこに立って、私が泣くのを聞いているだけ
But that's alright, because I love the way you lie
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
でも大丈夫、あなたの嘘の仕方が好きだから
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
bridge
Now I know we said things, did things
ナウ アイ ノウ ウィー セッド シングズ ディッド シングズ
私たちが言ったこと、やったことはわかってる
That we didn't mean and we fall back into the same patterns
ザット ウィー ディドント ミーン アン ウィー フォール バック イントゥー ザ セイム パターンズ
本気じゃなかったけど、また同じパターンに戻る
Same routine, but your temper's just as bad, as mine is
セイム ルーティーン バット ユア テンパーズ ジャスト アズ バッド アズ マイン イズ
同じことの繰り返し、でも君の怒りも俺と同じくらいひどい
You're the same as me, but when it comes to love, you're just as blinded
ユーアー ザ セイム アズ ミー バット ウェン イット カムズ トゥー ラヴ ユーアー ジャスト アズ ブラインデッド
君も俺と同じ、愛のこととなると同じくらい盲目になる
Baby please come back, it wasn't you,
ベイビー プリーズ カム バック イット ワズント ユー
ベイビー戻って来て、君のせいじゃなかった
Baby it was me, maybe our relationship isn't as crazy as it seems
ベイビー イット ワズ ミー メイビー アワー リレーションシップ イズント アズ クレイジー アズ イット シームズ
俺のせいだ、もしかしたら俺たちの関係はそれほど狂ってないかも
Maybe that's what happens When a tornado meets a volcano
メイビー ザッツ ワット ハプンズ ウェン ア トルネイドウ ミーツ ア ヴォルケイノウ
竜巻と火山が出会えばこうなるのかもしれない
All I know is I love you too much, to walk away now
オール アイ ノウ イズ アイ ラヴ ユー トゥー マッチ トゥー ウォーク アウェイ ナウ
分かっているのは、愛しすぎて今は離れられないということ
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
カム インサイド ピック アップ ユア バッグズ オフ ザ サイドウォーク
中に入って、歩道に置いたバッグを持って
Don't you hear sincerity, in my voice when I talk,
ドント ユー ヒアー スィンシアリティ イン マイ ヴォイス ウェン アイ トーク
俺が話す声に誠実さが聞こえないか？
Told you this is my fault, look me in the eyeball
トールド ユー ジス イズ マイ フォールト ルック ミー イン ジ アイボール
俺のせいだと言った、目を見て聞いてくれ
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the dry wall
ネクスト タイム アイム ピスト アイル エイム マイ フィスト アット ザ ドライ ウォール
次に怒ったら、壁に向けて拳を振るう
Next time, there will be no next time
ネクスト タイム ゼアー ウィル ビー ノー ネクスト タイム
次は、次はない
I apologize even though I know it's lies
アイ アポロジャイズ イーブン ゾウ アイ ノウ イッツ ライズ
嘘だとわかっていても謝る
I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar
アイム タイアード オブ ザ ゲームズ アイ ジャスト ウォント ハー バック アイ ノウ アイム ア ライアー
駆け引きに疲れた、ただ彼女に戻ってきてほしい、自分が嘘つきだとわかってる
If she ever tries to fucking leave again
イフ シー エバー トライズ トゥー ファッキング リーヴ アゲイン
もし彼女がまた出て行こうとしたら
I'm a tie her to the bed and set this house on fire
アイム ア タイ ハー トゥー ザ ベッド アン セット ジス ハウス オン ファイアー
ベッドに縛り付けて、この家に火をつける（絶対に逃がさない）
outro
Just gonna stand there and watch me burn
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ウォッチ ミー バーン
ただそこに立って、私が燃えるのを見ているだけ
But that's alright, because I like the way it hurts
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ライク ザ ウェイ イット ハーツ
でも大丈夫、この痛みが好きだから
Just gonna stand there and hear me cry
ジャスト ガナ スタンド ゼアー アン ヒアー ミー クライ
ただそこに立って、私が泣くのを聞いているだけ
But that's alright, because I love the way you lie
バット ザッツ オーライ ビコーズ アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
でも大丈夫、あなたの嘘の仕方が好きだから
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
I love the way you lie
アイ ラヴ ザ ウェイ ユー ライ
あなたの嘘の仕方が好き
KARAOKE TIPS
リアーナのコーラス部分は感情を込めてゆっくり丁寧に歌うのがポイント。「just gonna」は「ジャスッガナ」と短く繋げ、「the way you lie」の「lie」を長く伸ばして余韻を残す。エミネムのラップパートは速いので歌わずに聴き入るだけでも十分。テンポ87BPMと比較的ゆったりなので、コーラスはメロディを意識してしっかり歌い上げよう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
just gonna stand there
構造: just + gonna + 動詞原形（= just going to do）
ただ〜するだけ／〜するつもり（非難・諦めを含む口語表現）
- Are you just gonna stand there and say nothing?（ただ黙ってそこに立ってるの？）
- He's just gonna watch and do nothing.（彼はただ見ているだけ。）
- I'm not just gonna give up.（ただ諦めるつもりはない。）
the way you lie
構造: the way + 主語 + 動詞（〜する仕方・様子）
あなたが嘘をつく様子・仕方（行動の「やり方」を指す定番構文）
- I love the way you smile.（あなたの笑い方が好き。）
- The way she talks is so charming.（彼女の話し方がとても魅力的。）
- I hate the way he looks at me.（彼の私への目線が嫌い。）
that's alright
構造: That's + 形容詞（短縮形）
大丈夫／構わない（問題ないと受け入れる表現）
- That's alright, don't worry about it.（大丈夫、気にしないで。）
- It's not perfect, but that's alright.（完璧じゃないけど、それでいい。）
- That's alright with me.（私はそれで構いません。）
the way it hurts
構造: the way + 主語 + 動詞（様子・感じ方）
この痛みの感じ方・痛む様子
- I can't forget the way it feels.（この感覚を忘れられない。）
- The way it hurts is hard to explain.（この痛みの感じは説明しにくい。）
- I like the way it sounds.（その音の鳴り方が好き。）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- just gonna stand thereただ〜するだけ（諦め・非難を含む口語表現）
- the way you lieあなたの嘘のつき方（the way + 主語 + 動詞 の構文）
- that's alright大丈夫・構わない
- I like the way it hurtsこの痛みが好き（逆説的な感情表現）
- love the way you lie嘘の仕方が好き（矛盾した愛情の比喩）
よくある質問
Love the Way You Lie(ラヴ・ザ・ウェイ・ユー・ライ) はどんな曲ですか？
Eminem feat. Rihanna(エミネム・フィーチャリング・リアーナ) が2010年にリリースした曲です。「Love the Way You Lie」は2010年にリリースされたエミネムの7thアルバム『Recovery』の収録曲で、リアーナをフィーチャーしたコラボレーション作品。エミネムとリアーナがそれぞれ経験した過去の暴力的・毒的な恋愛関係をテーマに、愛と憎しみが混在する複雑な感情を描いている。エミネムのラップはDV（ドメスティック・バイオレンス）の加害者視点から衝動と後悔を赤裸々に語り、リアーナのコーラスはその関係を離れられない被害者の心情を表現する。リリース直後にビルボードHot 100で1位を獲得し、7週連続首位をキープ。全米で最も売れたシングルの1つとなり、翌年のグラミー賞では最優秀ラップソロ部門および最優秀ラップデュオ部門にノミネートされた。MVはミーガン・フォックスとドミニク・モナハンが出演し、激しい関係性をリアルに描写して大きな話題を集めた。
Love the Way You Lie の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Love the Way You Lie で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「just gonna stand there」(ただ〜するだけ／〜するつもり（非難・諦めを含む口語表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Love the Way You Lie はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約87でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Love the Way You Lie の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。