NOW READING
Picture
ピクチャー
Kid Rock feat. Sheryl Crow / キッド・ロック feat. シェリル・クロウ
目次
曲の背景
「ピクチャー」はキッド・ロックとシェリル・クロウによるデュエット曲で、2001年リリースのアルバム『ロック・ン・ロール・イエスタデイ』の収録曲として世界的な注目を集めた。2003年にシングルカットされ、ビルボードの「ホット・カントリー・シングルズ」チャートで上位にランクインするなど、カントリーやポップのクロスオーバーヒットとなった。アコースティックギターを基調とした静かなバラードで、離れ離れになった恋人たちがそれぞれの孤独や後悔を歌うというストーリーが聴く者の心を打つ。キッド・ロックが男性側の視点で歌い、シェリル・クロウが女性側の心情を表現するという対話形式が、この曲の最大の魅力である。歌詞には「ウイスキーで気を紛らわす」「写真を引き出しにしまった」など、リアルな失恋の痛みが描かれており、アメリカ国内のみならず世界中のリスナーに深く共感された。カラオケでは男女の掛け合いが楽しめる一曲。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Living my life in a slow hell.
リヴィン・マイ・ライフ・イナ・スロウ・ヘル
地獄のようにゆっくりと時を過ごしている。
Living my life in a slow hell.
リヴィン・マイ・ライフ・イナ・スロウ・ヘル
地獄のようにゆっくりと時を過ごしている。
Living my life in a slow hell. Different girl every night
リヴィン・マイ・ライフ・イナ・スロウ・ヘル。ディフレント・ガール・エヴリ・ナイト
地獄のようにゆっくりと時を過ごしている。毎晩違う女と過ごして。
Different girl every night
ディフレント・ガール・エヴリ・ナイト
毎晩違う女と過ごして
Different girl every night at the hotel.
ディフレント・ガール・エヴリ・ナイト・アッダ・ホテル
毎晩違う女とホテルで過ごしている。
I ain't seen the
アイ・エイント・スィーン・ザ
陽の光さえ
I ain't seen the
アイ・エイント・スィーン・ザ
陽の光さえ
I ain't seen the sunshine in three damn days.
アイ・エイント・スィーン・ザ・サンシャイン・イン・スリー・ダム・デイズ
もう3日も太陽を見ていない。
Been
ビン
ウイスキーで
Been
ビン
ウイスキーで
Been fueling up on whiskey.
ビン・フューリン・アップ・オン・ウィスキー
ウイスキーで気を紛らわせている。
fueling up on whiskey.
フューリン・アップ・オン・ウィスキー
ウイスキーで気を紛らわせている。
fueling up on whiskey. Wish I had a good
フューリン・アップ・オン・ウィスキー。ウィッシュ・アイ・ハダ・グッド
ウイスキーで気を紛らわせている。良い人がいてくれたら
Wish I had a good
ウィッシュ・アイ・ハダ・グッド
良い人がいてくれたら
Wish I had a good girl to miss me.
ウィッシュ・アイ・ハダ・グッド・ガール・トゥ・ミス・ミー
自分のことを恋しがってくれる良い女の子がいてくれたら。
girl to miss me.
ガール・トゥ・ミス・ミー
自分のことを恋しがってくれる女の子が。
girl to miss me. Lord, I wonder if
ガール・トゥ・ミス・ミー。ロード、アイ・ワンダー・イフ
自分のことを恋しがってくれる女の子が。神よ、私は本当に変われるのだろうか
Lord, I wonder if
ロード、アイ・ワンダー・イフ
神よ、私は本当に変われるのだろうか
Lord, I wonder if I'll ever change my ways.
ロード、アイ・ワンダー・イフ・アイル・エヴァー・チェインジ・マイ・ウェイズ
神よ、私はいつか自分を変えられるのだろうか。
chorus — サビ
「あなたの写真を引き出しにしまった」というサビは、過去の恋人への罪悪感と未練を象徴している。「嘘をつきながら写真を見られない」という心理描写が、自己嫌悪と愛情のせめぎ合いを鮮明に表現している。I put your picture away / I can't look at you while I'm lyingという対比が、人間のリアルな弱さと葛藤を浮き彫りにしており、聴く者の共感を呼ぶ。
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
ネイティブ風: アイ・プッチャ・ピクチャ・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
「put your」はつなげて「プッチャ」と発音するとネイティブに近い。pictureの「t」は軽くタップする感じで。
sat down and cried today.
サット・ダウン・アン・クライド・トゥデイ
ネイティブ風: サッダウン・アン・クライドゥ・トゥデイ
座り込んで今日は泣いた。
「sat down and」はリエゾンで「サッダウナン」とつながる。downのnとandのaがリンクする点に注意。
I can't look at you while I'm
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー・ホワイライム
嘘をついている間は、あなたの顔を
「can't」のtは弱く、「look at you」は「ルッカッチュー」とひとかたまりに。
I can't look at you while I'm
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー・ホワイライム
嘘をついている間は、あなたの顔を
「while I'm」は「ホワイライム」とつなげて歌うと自然。
I can't look at you while I'm lying
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー・ホワイライム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない
lyingは「ライイン」とg音を落として歌うとよりネイティブらしい。
lying
ライイン
ネイティブ風: ライイン
嘘をついている間は
語尾のgを落として「ライイン」と発音するのが自然。
lying next to her.
ライイン・ネクスト・トゥ・ハー
ネイティブ風: ライイン・ネクストゥ・ハー
彼女の隣で嘘をついている間は。
「next to」のtはほぼ消えてつながる。「ネクストゥ」とひと続きに。
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
ネイティブ風: アイ・プッチャ・ピクチャ・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
「put your」は素早くつなげて「プッチャ」。pictureの二つ目のtは軽くフラップ。
Sat down and cried today.
サット・ダウン・アン・クライド・トゥデイ
ネイティブ風: サッダウン・アン・クライドゥ・トゥデイ
座り込んで今日は泣いた。
「Sat down and」は「サッダウナン」と流れるように。cried todayは語尾を柔らかく。
I can't look at you
アイ・キャント・ルック・アッチュー
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー
あなたの顔を見られない
「can't」のtは飲み込む感じで軽く。「look at you」はひとかたまりに。
I can't look at you
アイ・キャント・ルック・アッチュー
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー
あなたの顔を見られない
感情を込めて歌うと伝わりやすい。can'tを強調して。
I can't look at you while I'm lying.
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
ネイティブ風: アイ・キャン・ルッカッチュー・ホワイライム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない。
「while I'm lying」は「ホワイライムライイン」と流れるように続ける。
while I'm lying.
ホワイル・アイム・ライイン
ネイティブ風: ホワイライム・ライイン
嘘をついている間は。
「while I'm」は短くつなげて「ホワイライム」。
while I'm lying. next to her.
ホワイル・アイム・ライイン。ネクスト・トゥ・ハー
ネイティブ風: ホワイライム・ライイン。ネクストゥ・ハー
嘘をついている間は。彼女の隣で。
「next to her」のherはほぼ消えて「ネクストゥアー」と聞こえることも。
verse_2
I called you last
アイ・コールド・ユー・ラスト
昨夜ホテルから
I called you last
アイ・コールド・ユー・ラスト
昨夜ホテルから
I called you last night in the hotel.
アイ・コールド・ユー・ラスト・ナイト・インナ・ホテル
昨夜ホテルからあなたに電話した。
night in the hotel.
ナイト・インナ・ホテル
ホテルの夜に。
night in the hotel. Everyone knows, but they won't
ナイト・インナ・ホテル。エヴリワン・ノウズ、バット・ゼイ・ウォント
ホテルの夜に。みんな知っているけど言おうとしない
Everyone knows, but they won't
エヴリワン・ノウズ、バット・ゼイ・ウォント
みんな知っているけど言おうとしない
Everyone knows, but they won't tell.
エヴリワン・ノウズ、バット・ゼイ・ウォント・テル
みんな知っているけど、誰も話してくれない。
tell.
テル
話してくれない。
tell. But the halfhearted smiles tell me
テル。バット・ザ・ハーフハーテッド・スマイルズ・テル・ミー
話してくれない。でも、あの気のない笑顔が教えてくれる
But the halfhearted smiles tell me
バット・ザ・ハーフハーテッド・スマイルズ・テル・ミー
でも、あの気のない笑顔が教えてくれる
But the halfhearted smiles tell me something
バット・ザ・ハーフハーテッド・スマイルズ・テル・ミー・サムシング
でも、あの気のない笑顔が何かを教えてくれる
something
サムシング
何かを
something just ain't right.
サムシング・ジャスト・エイント・ライト
何かがおかしいということを。
just ain't right.
ジャスト・エイント・ライト
何かがおかしい。
just ain't right.
ジャスト・エイント・ライト
何かがおかしい。
I've been waiting on you for a
アイヴ・ビン・ウェイティン・オン・ユー・フォーラ
あなたをずっと
I've been waiting on you for a
アイヴ・ビン・ウェイティン・オン・ユー・フォーラ
あなたをずっと
I've been waiting on you for a long time.
アイヴ・ビン・ウェイティン・オン・ユー・フォーラ・ロング・タイム
あなたをずっと長い間待ち続けている。
long time.
ロング・タイム
長い間。
long time. Fueling up on heartaches and cheap wine.
ロング・タイム。フューリン・アップ・オン・ハートエイクス・アン・チープ・ワイン
長い間。悲しみと安ワインで気を紛らわせて。
Fueling up on heartaches and cheap wine.
フューリン・アップ・オン・ハートエイクス・アン・チープ・ワイン
悲しみと安ワインで気を紛らわせて。
Fueling up on heartaches and cheap wine. I heard from you in three damn night.
フューリン・アップ・オン・ハートエイクス・アン・チープ・ワイン。アイ・ハード・フロム・ユー・イン・スリー・ダム・ナイト
悲しみと安ワインで気を紛らわせて。3日ぶりにあなたから連絡が来た。
chorus
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
I wonder where you've been.
アイ・ワンダー・ウェア・ユーヴ・ビン
あなたがどこにいるのか気になっている。
I wonder where you've been.
アイ・ワンダー・ウェア・ユーヴ・ビン
あなたがどこにいるのか気になっている。
I wonder where you've been.
アイ・ワンダー・ウェア・ユーヴ・ビン
あなたがどこにいるのか気になっている。
I can't look at you while I'm lying.
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない。
I can't look at you while I'm lying.
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない。
I can't look at you while I'm lying. next to him.
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン。ネクスト・トゥ・ヒム
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない。彼の隣で。
next to him.
ネクスト・トゥ・ヒム
彼の隣で。
next to him.
ネクスト・トゥ・ヒム
彼の隣で。
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
I put your picture away.
アイ・プット・ユア・ピクチャー・アウェイ
あなたの写真を片付けた。
I wonder where you've been.
アイ・ワンダー・ウェア・ユーヴ・ビン
あなたがどこにいるのか気になっている。
I can't look at you while I'm lying
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない
I can't look at you while I'm lying
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン
嘘をついている間は、あなたの顔を見られない
I can't look at you while I'm lying next to him.
アイ・キャント・ルック・アッチュー・ホワイル・アイム・ライイン・ネクスト・トゥ・ヒム
彼の隣で嘘をついている間は、あなたの顔を見られない。
next to him.
ネクスト・トゥ・ヒム
彼の隣で。
next to him.
ネクスト・トゥ・ヒム
彼の隣で。
bridge
I saw you yesterday with an old friend.
アイ・ソー・ユー・イェスタデイ・ウィズ・アン・オールド・フレンド
昨日、昔の友人と一緒にあなたを見かけた。
I saw you yesterday with an old friend.
アイ・ソー・ユー・イェスタデイ・ウィズ・アン・オールド・フレンド
昨日、昔の友人と一緒にあなたを見かけた。
I saw you yesterday with an old friend. It was the same old same.
アイ・ソー・ユー・イェスタデイ・ウィズ・アン・オールド・フレンド。イット・ワズ・ザ・セイム・オールド・セイム
昨日、昔の友人と一緒にあなたを見かけた。いつもと変わらぬ様子だった。
It was the same old same.
イット・ワズ・ザ・セイム・オールド・セイム
いつもと変わらぬ様子だった。
It was the same old same.
イット・ワズ・ザ・セイム・オールド・セイム
いつもと変わらぬ様子だった。
How you been?
ハウ・ユー・ビン?
元気だった?
How you been?
ハウ・ユー・ビン?
元気だった?
How you been? Since you've been gone, my
ハウ・ユー・ビン? スィンス・ユーヴ・ビン・ゴーン、マイ
元気だった? あなたがいなくなってから、私の
Since you've been gone, my
スィンス・ユーヴ・ビン・ゴーン、マイ
あなたがいなくなってから、私の
Since you've been gone, my world's been dark and gray.
スィンス・ユーヴ・ビン・ゴーン、マイ・ワールズ・ビン・ダーク・アン・グレイ
あなたがいなくなってから、私の世界は暗く灰色になった。
You reminded me of brighter days.
ユー・リマインデッド・ミー・オブ・ブライター・デイズ
あなたは輝かしい日々を思い出させてくれた。
You reminded me of brighter days.
ユー・リマインデッド・ミー・オブ・ブライター・デイズ
あなたは輝かしい日々を思い出させてくれた。
You reminded me of brighter days. I hoped you were coming home
ユー・リマインデッド・ミー・オブ・ブライター・デイズ。アイ・ホープト・ユー・ワー・カミン・ホーム
あなたは輝かしい日々を思い出させてくれた。あなたが家に帰ってくれると思っていた
I hoped you were coming home
アイ・ホープト・ユー・ワー・カミン・ホーム
あなたが家に帰ってくれると思っていた
I hoped you were coming home to stay.
アイ・ホープト・ユー・ワー・カミン・ホーム・トゥ・ステイ
あなたがずっといるために家に帰ってくれると思っていた。
to stay.
トゥ・ステイ
ずっといるために。
to stay. I was headed to church.
トゥ・ステイ。アイ・ワズ・ヘデッド・トゥ・チャーチ
ずっといるために。私は教会に向かっていた。
I was headed to church.
アイ・ワズ・ヘデッド・トゥ・チャーチ
私は教会に向かっていた。
I was headed to church. I was off to drink you away.
アイ・ワズ・ヘデッド・トゥ・チャーチ。アイ・ワズ・オフ・トゥ・ドリンク・ユー・アウェイ
私は教会に向かっていた。お酒であなたを忘れようとしていた。
I thought about you
アイ・ソート・アバウト・ユー
あなたのことを
I thought about you
アイ・ソート・アバウト・ユー
あなたのことを
I thought about you for a long time.
アイ・ソート・アバウト・ユー・フォーラ・ロング・タイム
あなたのことを長い間ずっと考えていた。
for a long time.
フォーラ・ロング・タイム
長い間。
for a long time. Can't seem to get you off my
フォーラ・ロング・タイム。キャント・スィーム・トゥ・ゲッチュー・オフ・マイ
長い間。あなたのことが頭から離れない
Can't seem to get you off my
キャント・スィーム・トゥ・ゲッチュー・オフ・マイ
あなたのことが頭から離れない
Can't seem to get you off my mind.
キャント・スィーム・トゥ・ゲッチュー・オフ・マイ・マインド
あなたのことが頭から離れない。
mind.
マインド
頭から離れない。
mind. I can't understand
マインド。アイ・キャント・アンダースタンド
頭から離れない。わからない
I can't understand
アイ・キャント・アンダースタンド
わからない
I can't understand why we're living
アイ・キャント・アンダースタンド・ホワイ・ウィア・リヴィン
なぜこんな生き方をしているのか
why we're living
ホワイ・ウィア・リヴィン
なぜこんな生き方をしているのか
why we're living life this way.
ホワイ・ウィア・リヴィン・ライフ・ディス・ウェイ
なぜこんな生き方をしているのかわからない。
outro
I found your patient today.
アイ・ファウンド・ユア・ペイシェント・トゥデイ
今日あなたのことを気にかけているものを見つけた。
I swear I'll change my ways.
アイ・スウェア・アイル・チェインジ・マイ・ウェイズ
誓う、必ず生き方を変える。
I swear I'll change my ways.
アイ・スウェア・アイル・チェインジ・マイ・ウェイズ
誓う、必ず生き方を変える。
I swear I'll change my ways.
アイ・スウェア・アイル・チェインジ・マイ・ウェイズ
誓う、必ず生き方を変える。
I just got to say I want you to come
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ワナ・ユー・トゥ・カム
ただ言いたい、あなたに帰ってきてほしい
I just got to say I want you to come
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ワナ・ユー・トゥ・カム
ただ言いたい、あなたに帰ってきてほしい
I just got to say I want you to come back home.
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ワナ・ユー・トゥ・カム・バック・ホーム
ただ言いたい、あなたに家に帰ってきてほしい。
I found your picture today.
アイ・ファウンド・ユア・ピクチャー・トゥデイ
今日あなたの写真を見つけた。
I swear I'll change my way.
アイ・スウェア・アイル・チェインジ・マイ・ウェイ
誓う、必ず生き方を変える。
I just call say I want
アイ・ジャスト・コール・セイ・アイ・ワント
ただ言いたい
I just call say I want
アイ・ジャスト・コール・セイ・アイ・ワント
ただ言いたい
I just call say I want you to come back home.
アイ・ジャスト・コール・セイ・アイ・ワント・ユー・トゥ・カム・バック・ホーム
ただ言いたい、あなたに家に帰ってきてほしい。
I just got to say I love you.
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ラヴ・ユー
ただ言いたい、愛している。
I just got to say I love you.
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ラヴ・ユー
ただ言いたい、愛している。
I just got to say I love you. Come back home.
アイ・ジャスト・ガラ・セイ・アイ・ラヴ・ユー。カム・バック・ホーム
ただ言いたい、愛している。家に帰ってきて。
KARAOKE TIPS
男女のデュエット曲なので、キッド・ロック（男声）とシェリル・クロウ（女声）のパートを意識して歌い分けると盛り上がる。テンポはゆったりとしたバラードなので焦らず、感情を込めて歌うのがポイント。サビの「I put your picture away」は「プッチャピクチャアウェイ」と英語らしくつなげて発音するとネイティブに近い。「I can't look at you while I'm lying」は後悔の感情を込めて歌うと表現力が増す。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
put ~ away
構造: put + 目的語 + away（〜を片付ける・しまう）
物をどこかにしまう、目の届かないところに置く
- She put the book away after reading.
- Can you put your phone away?
- He put away the memories of his past.
I can't look at you while I'm lying
構造: can't + 動詞 + while + S + be動詞 + 現在分詞（〜している間は〜できない）
あることをしている最中は別のことができない、という心理的な葛藤を表す
- I can't smile while I'm feeling this way.
- She can't sleep while she's worrying.
- I can't focus while I'm thinking of you.
next to her / next to him
構造: next to + 人（〜の隣に）
物理的・感情的に誰かの隣にいる状態を表す
- He sat next to her on the bench.
- I fell asleep next to him.
- Standing next to you makes me nervous.
sat down and cried
構造: 動詞 + and + 動詞（二つの動作を連続して描写）
座り込んで泣いた、という連続した感情的な行動を表す
- He stopped and stared.
- She came in and collapsed.
- I sat down and thought it over.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- put ~ away〜を片付ける・しまう
- I can't look at you while I'm lying嘘をついている間はあなたの顔を見られない（道徳的葛藤）
- next to her / next to him彼女/彼の隣で（浮気相手の隣にいる状況を暗示）
- sat down and cried座り込んで泣いた（連続した感情的行動）
- fueling up on ~〜で気を紛らわせる・燃料補給する（比喩的表現）
よくある質問
Picture(ピクチャー) はどんな曲ですか？
Kid Rock feat. Sheryl Crow(キッド・ロック feat. シェリル・クロウ) が2003年にリリースした曲です。「ピクチャー」はキッド・ロックとシェリル・クロウによるデュエット曲で、2001年リリースのアルバム『ロック・ン・ロール・イエスタデイ』の収録曲として世界的な注目を集めた。2003年にシングルカットされ、ビルボードの「ホット・カントリー・シングルズ」チャートで上位にランクインするなど、カントリーやポップのクロスオーバーヒットとなった。アコースティックギターを基調とした静かなバラードで、離れ離れになった恋人たちがそれぞれの孤独や後悔を歌うというストーリーが聴く者の心を打つ。キッド・ロックが男性側の視点で歌い、シェリル・クロウが女性側の心情を表現するという対話形式が、この曲の最大の魅力である。歌詞には「ウイスキーで気を紛らわす」「写真を引き出しにしまった」など、リアルな失恋の痛みが描かれており、アメリカ国内のみならず世界中のリスナーに深く共感された。カラオケでは男女の掛け合いが楽しめる一曲。
Picture の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Picture で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「put ~ away」(物をどこかにしまう、目の届かないところに置く)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Picture はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Picture の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。