NOW READING
Check on It
チェック・オン・イット
Beyoncé feat. Slim Thug and Bun B / ビヨンセ feat. スリム・サグ & バン・B
目次
曲の背景
「Check on It」は、ビヨンセが2006年にリリースしたシングルで、映画『ピンクパンサー』のサウンドトラックとして制作された。プロデュースはスウィズ・ビーツが担当し、ヒューストン出身のラッパー、スリム・サグとバン・Bがフィーチャリングとして参加している。ダーティ・サウスのヒップホップ色を取り入れながら、ビヨンセの自信あふれるセクシーな一面を前面に打ち出した作品で、彼女のソロアルバム「B'Day」にも収録された。ビルボードHot 100では5週連続1位を獲得し、全米でも大ヒット。挑発的かつユーモラスな歌詞が特徴で、ダンスとフリルティなやり取りをテーマにしている。タイトルの「Check on It（チェックしてみて）」はスラングで、自分の魅力や動きに注目してほしいという意味を持つ。リズミカルなビートと中毒性の高いサビが魅力で、カラオケでも定番の一曲となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You need to stop playing 'round with all them clowns and the wankstas
ユー・ニード・トゥ・ストップ・プレイン・ラウン・ウィズ・オール・ゼム・クラウンズ・アン・ザ・ワンクスタズ
そんなふざけた連中と遊ぶのはもうやめな
Good girls gotta get down with the gangstas
グッド・ガールズ・ガラ・ゲット・ダウン・ウィズ・ザ・ギャングスタズ
いい女はギャングスタと一緒に楽しむもの
Go 'head, girl, put some back and some neck up on it
ゴー・ヘッ・ガール・プット・サム・バック・アン・サム・ネック・アップ・オン・イット
行け、ガール、背中と首を使って踊ってみせろ
While I stand up in the background and check up on it
ワイル・アイ・スタンド・アップ・イン・ザ・バックグラウンド・アン・チェック・アップ・オン・イット
俺は後ろに立ってじっくり見てるから
chorus — サビ
「Check on It」のサビは、自分のダンスや魅力を相手にアピールするビヨンセの自信と遊び心を表現している。「check up on it（チェックしてみて）」「work up on it（一緒に動いて）」「twerk it（体を揺らして）」など、動きを表す動詞が次々と登場し、リズムと言葉が一体となったエネルギッシュな内容。相手の視線を楽しみながら自分から誘う積極的な姿勢が、英語表現としても「Want to / gonna / let + 人 + 動詞原形」などの口語フォームの宝庫になっている。
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ネイティブ風: ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
「you like what you see」はつなげて「ユー・ライク・ワッチュ・スィー」と発音。looking は「ルッキン」と語尾の-gを落とすのがR&B流。
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
ネイティブ風: ウォンチュ・カム・オウバー・アン・チェック・アポン・イッ・アイム・ガン・レッチュ・ワーク・アポン・イッ
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
「Won't you」→「ウォンチュ」、「I'm gonna」→「アイム・ガナ」と短縮。「let you」→「レッチュ」もリンク必須。
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
ネイティブ風: レイディーズ・レッレム・チェック・アポン・イッ・ウォッチ・イッ・ワイル・ヒー・チェック・アポン・イッ
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
「let 'em」→「レッレム」と音がつながる。「while」は「ワイル」と伸ばし気味に。
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
ネイティブ風: ディッピッ・ポッピッ・トゥワーキッ・ストッピッ・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
「Dip it, pop it」はリズムに乗って「ディッピッ・ポッピッ」と素早く。「tonight」は「トゥナイ(ト)」と語末t省略がナチュラル。
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
verse_2
Ooo, you watchin' me shake it; I see it in ya face
ウー・ユー・ウォッチン・ミー・シェイク・イット・アイ・スィー・イット・イン・ヤ・フェイス
ウー、わたしが揺れるのを見てる、顔に出てるわよ
Ya can't take it; it's blazin'; you watch me in amazement
ヤ・キャント・テイク・イット・イッツ・ブレイズン・ユー・ウォッチ・ミー・イン・アメイズメント
我慢できないでしょ、最高でしょ、あなたは呆然として見てる
You can look at it, as long as you don't grab it
ユー・キャン・ルック・アット・イット・アズ・ロング・アズ・ユー・ドント・グラブ・イット
見るのはいいけど、触ろうとしないでね
If you don't go braggin', I'm-a let you have it
イフ・ユー・ドント・ゴー・ブラギン・アイマ・レッチュ・ハブ・イット
自慢しないなら、あなたに楽しませてあげる
You think that I'm teasin', but I ain't got no reason
ユー・シンク・ザット・アイム・ティーズン・バット・アイ・エイント・ガット・ノー・リーズン
じらしてるって思ってるでしょ、でも理由なんてないんだから
I'm sure that I can please ya, but first I gotta read you
アイム・シュア・ザット・アイ・キャン・プリーズ・ヤ・バット・ファースト・アイ・ガラ・リード・ユー
あなたを満足させる自信はあるけど、まずあなたを見極めないと
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
bridge
I can tell you wanna taste it, but I'm gone make you chase it
アイ・キャン・テル・ユー・ワナ・テイスト・イット・バット・アイム・ゴーン・メイク・ユー・チェイス・イット
あなたが味わいたいのはわかるけど、追いかけさせるわ
You got to be patient; I like my men patient
ユー・ガラ・ビー・ペイシェント・アイ・ライク・マイ・メン・ペイシェント
忍耐強くいてね、わたしは我慢強い男が好きだから
More patience you'll take might get you in more places
モア・ペイシェンス・ユール・テイク・マイト・ゲッチュ・イン・モア・プレイシズ
辛抱強いほど、もっと多くのことが叶うかもしれない
You can't be abrasive; have to know to pace it
ユー・キャント・ビー・アブレイシブ・ハフタ・ノウ・トゥ・ペイス・イット
強引になってはダメ、ペースを理解しないと
If I let you get up on it (you gotta make a promise)
イフ・アイ・レッチュ・ゲット・アップ・オン・イット・ユー・ガラ・メイク・ア・プロミス
もしそこまで行かせてあげるなら（約束してもらわなきゃ）
That you gon' put it on me like no one's put it on me
ザット・ユー・ガナ・プット・イット・オン・ミー・ライク・ノー・ワンズ・プット・イット・オン・ミー
誰もしてくれなかったような最高のことをしてくれると
Don't bore me; just show me; all men talk, but don't please
ドント・ボア・ミー・ジャスト・ショウ・ミー・オール・メン・トーク・バット・ドント・プリーズ
退屈させないで、言葉じゃなくて見せて、男はみんな口だけで満足させられない
I can be a tease, but I really wanna please you
アイ・キャン・ビー・ア・ティーズ・バット・アイ・リアリー・ワナ・プリーズ・ユー
じらすこともできるけど、本当はあなたを喜ばせたいの
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
outro
Well, it's the king of the underground and the king of the trill
ウェル・イッツ・ザ・キング・オブ・ザ・アンダーグラウンド・アン・ザ・キング・オブ・ザ・トリル
さあ、アンダーグラウンドの帝王とトリルの帝王だ
Standin' on the top of the soft like the king of the hill
スタンディン・オン・ザ・トップ・オブ・ザ・ソフト・ライク・ザ・キング・オブ・ザ・ヒル
丘の王者のように頂点に立って
You tuned into a winner that's never taken a loss
ユー・チューンド・イントゥ・ア・ウィナー・ザッツ・ネバー・テイクン・ア・ロス
一度も負けたことのないウィナーに合わせたな
Reppin' music with Beyonce and Slim Thug the boss
レッピン・ミュージック・ウィズ・ビヨンセ・アン・スリム・サグ・ザ・ボス
ビヨンセとスリム・サグ（ボス）と共に音楽を代表してる
Diamonds on the wood wheel; I'm a Dirty South soldier
ダイアモンズ・オン・ザ・ウッド・ウィール・アイム・ア・ダーティ・サウス・ソウルジャー
木製ステアリングにダイヤモンド、俺はダーティ・サウスの戦士
Draped up in (?) Holder; thought I told you
ドレープト・アップ・イン・ホウルダー・ソート・アイ・トウルド・ユー
〔不明〕に身を包んで、もう言っただろ
I like your wiggle and the way that you work it
アイ・ライク・ユア・ウィグル・アン・ザ・ウェイ・ザット・ユー・ワーク・イット
君の揺れ方と動かし方が好きだ
But no judging, just watchin' you twerk it; I'm checkin' up on you tonight
バット・ノー・ジャッジング・ジャスト・ウォッチン・ユー・トゥワーク・イット・アイム・チェッキン・アップ・オン・ユー・トゥナイ
でも批判じゃなく、ただ見てるだけ、今夜はずっとチェックしてるよ
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
chorus
Ooo, boy, you looking like you like what you see
ウー・ボーイ・ユー・ルッキン・ライク・ユー・ライク・ワッチュ・スィー
ウー、あなた、気に入った顔してるわね
Won't you come over and check up on it? I'm gon' let you work up on it
ウォンチュ・カム・オーバー・アン・チェック・アップ・オン・イット・アイム・ガナ・レッチュ・ワーク・アップ・オン・イット
来てチェックしてみない？あなたに動かせてあげる
Ladies, let 'em check up on it; watch it while he check up on it
レイディーズ・レット・エム・チェック・アップ・オン・イット・ウォッチ・イット・ワイル・ヒー・チェック・アップ・オン・イット
レディーたち、彼にチェックさせてあげな、彼が見てる間にウォッチして
Dip it, pop it, twerk it, stop it, check on me tonight
ディップ・イット・ポップ・イット・トゥワーク・イット・ストップ・イット・チェック・オン・ミー・トゥナイ
かがんで、弾けて、揺らして、止めて、今夜わたしを見て
KARAOKE TIPS
サビの「Dip it, pop it, twerk it, stop it」はリズムを刻みながら短く区切って歌うのがコツ。「Won't you」「I'm gon'」「let you」などの短縮・リンクを使いこなすと一気にネイティブ感がアップ。繰り返しサビが多いので、一度テンポを体に馴染ませれば後は流れに乗るだけ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
check up on it
構造: 動詞 check up on + it（目的語）
〜をチェックする、確認する。口語では「見てみる・注目する」の意味でも使われる
- Can you check up on the kids while I'm out?
- I'll check up on the status of your order.
- She checked up on her friend after hearing the news.
I'm gon' let you ~
構造: I'm gonna let + 人 + 動詞原形（使役表現）
「〜させてあげる」。let + 人 + 動詞原形は許可・使役を表す定番構文
- I'm gonna let you decide.
- She's going to let him try.
- Are you going to let me know?
Won't you come over
構造: Won't you + 動詞原形（勧誘・誘いかけ）
「〜してくれない？」相手を柔らかく誘う表現。親しみやすいトーンに適する
- Won't you come over for dinner?
- Won't you stay a little longer?
- Won't you help me with this?
you looking like you like what you see
構造: You look like + S + V（主語+ 見た目・様子の描写）
「〜のように見える」相手の表情や様子を描写する口語表現
- You look like you're having fun.
- He looks like he needs a break.
- They look like they enjoy the show.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- check up on it〜をチェックする、注目する
- I'm gon' let you ~〜させてあげる（使役・許可）
- Won't you come over来てくれない？（柔らかい誘いかけ）
- you looking like you like what you see気に入った様子ね（外見・表情の描写）
- Dip it, pop it, twerk it, stop it体を動かすダンス指示の羅列（命令形の連続）
よくある質問
Check on It(チェック・オン・イット) はどんな曲ですか？
Beyoncé feat. Slim Thug and Bun B(ビヨンセ feat. スリム・サグ & バン・B) が2006年にリリースした曲です。「Check on It」は、ビヨンセが2006年にリリースしたシングルで、映画『ピンクパンサー』のサウンドトラックとして制作された。プロデュースはスウィズ・ビーツが担当し、ヒューストン出身のラッパー、スリム・サグとバン・Bがフィーチャリングとして参加している。ダーティ・サウスのヒップホップ色を取り入れながら、ビヨンセの自信あふれるセクシーな一面を前面に打ち出した作品で、彼女のソロアルバム「B'Day」にも収録された。ビルボードHot 100では5週連続1位を獲得し、全米でも大ヒット。挑発的かつユーモラスな歌詞が特徴で、ダンスとフリルティなやり取りをテーマにしている。タイトルの「Check on It（チェックしてみて）」はスラングで、自分の魅力や動きに注目してほしいという意味を持つ。リズミカルなビートと中毒性の高いサビが魅力で、カラオケでも定番の一曲となっている。
Check on It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Check on It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「check up on it」(〜をチェックする、確認する。口語では「見てみる・注目する」の意味でも使われる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Check on It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約91でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Check on It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。