NOW READING
Hit 'Em Up Style (Oops!)
ヒット・エム・アップ・スタイル（ウップス！）
Blu Cantrell / ブルー・カントレル
目次
曲の背景
「Hit 'Em Up Style (Oops!)」は、アメリカのR&B／ポップシンガー、ブルー・カントレルが2001年にリリースしたデビューシングル。浮気をした彼氏に復讐するため、クレジットカードでショッピング三昧し、家具や服を売り払うという痛快な内容の歌詞が世界中の女性リスナーの共感を呼んだ。プロデューサーはトゥ・ライブ・クルーのほか多数の名作を手がけたデヴィッド・フォスターではなく、トレヴァー・ローレンスJr.が担当。BillboardのHot 100では最高9位を記録し、R&Bチャートでは4位に輝いた。全英シングルチャートでも4位まで上昇し、国際的なヒットとなった。サンプリング元はスリー・ドッグ・ナイトの「Shambala」。曲中に登場するニーマン・マーカスはアメリカの高級百貨店で、主人公が浮気された腹いせに高額買い物をするシーンをリアルに描写している。カントレルのソウルフルな歌声と、コミカルかつ実行力のある復讐劇が融合した本作は、リベンジアンセムとして今も根強い人気を持つ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
While he was scheming
ワイル・ヒー・ワズ・スキーミン
彼が策略を練っている間に
I was beamin' in the Beamer, just beamin'
アイ・ワズ・ビーミン・イン・ザ・ビーマー・ジャスト・ビーミン
私はBMWで輝いていた、ただただ輝いて
Can't believe that I caught my man cheatin'
キャント・ビリーヴ・ザット・アイ・コット・マイ・マン・チーティン
彼が浮気をしているのを見つけるなんて信じられない
So I found another way to make him pay for it all
ソー・アイ・ファウンド・アナザー・ウェイ・トゥ・メイク・ヒム・ペイ・フォー・イット・オール
だから全ての代償を払わせる別の方法を見つけた
So I went
ソー・アイ・ウェント
だから私は行った
To Neiman-Marcus on a shopping spree
トゥ・ニーマン・マーカス・オン・ア・ショッピング・スプリー
ニーマン・マーカスへ買い物三昧に
And on the way I grabbed Soley and Mia
アンド・オン・ザ・ウェイ・アイ・グラブド・ソーリー・アンド・ミア
途中でソーリーとミアを連れて
And as the cash box rang I thought everything away
アンド・アズ・ザ・キャッシュ・ボックス・ラング・アイ・ソート・エブリシング・アウェイ
レジの音が鳴るたびに、全てを吹き飛ばした
chorus — サビ
浮気された女性が、彼の夢・時間・愛・家・そして嘘すべてに「Oops（しまった）」と言い放ち、感情の清算を宣言するリベンジアンセム。繰り返される「Oops」が後悔と皮肉を同時に表現し、怒りと解放感を歌い上げる強烈なフック。
(Oops) There goes the dreams we used to say
（ウップス）ゼア・ゴーズ・ザ・ドリームズ・ウィ・ユーズト・トゥ・セイ
ネイティブ風: （ウップス）ゼァゴーズ・ダ・ドリームズ・ウィ・ユーストゥ・セイ
（しまった）私たちが語り合っていた夢はもうおさらば
「There goes」は「ゼアゴーズ」と続けて発音。「used to」はユーストゥとつなげ、強調せずさらっと流す。
(Oops) There goes the time we spent away
（ウップス）ゼア・ゴーズ・ザ・タイム・ウィ・スペント・アウェイ
ネイティブ風: （ウップス）ゼァゴーズ・ダ・タイム・ウィ・スペンダウェイ
（しまった）一緒に過ごしてきた時間よ、さようなら
「spent away」はスペンダウェイとつなげて発音するとリズムが合う。
(Oops) There goes the love I had but you cheated on me
（ウップス）ゼア・ゴーズ・ザ・ラブ・アイ・ハド・バット・ユー・チーティッド・オン・ミー
ネイティブ風: （ウップス）ゼァゴーズ・ダ・ラブ・アイ・ハド・バッチュー・チーリドン・ミー
（しまった）私の愛もさようなら―でもあなたが浮気したんだから
「but you cheated on me」は早口でつながる。「cheated on」はチーリドンと弱く流す感覚で。
And that's worth that now
アンド・ダッツ・ワース・ザット・ナウ
ネイティブ風: アンダッツ・ワースザッ・ナウ
それだけの価値があったってこと、今となってはね
短い行なので感情を込めて。「that's worth」はダッツワースと流すようにつなげる。
(Oops) There goes the house we made a home
（ウップス）ゼア・ゴーズ・ザ・ハウス・ウィ・メイド・ア・ホーム
ネイティブ風: （ウップス）ゼァゴーズ・ダ・ハウス・ウィ・メイダ・ホーム
（しまった）ふたりで作り上げたあの家もさようなら
「made a home」はメイダホームとaを弱めてつなぐ。homeのmを長めに伸ばすと歌い映え。
(Oops) There goes you'll never leave me alone
（ウップス）ゼア・ゴーズ・ユール・ネバー・リーヴ・ミー・アローン
ネイティブ風: （ウップス）ゼァゴーズ・ユール・ネバー・リーヴ・ミーアローン
（しまった）「もう離れない」なんて言葉もさようなら
「you'll never」はユールネバーと続けて一息で。「alone」のローンを伸ばすと感情が乗る。
(Oops) For all the lies you told, this is what you owe
（ウップス）フォー・オール・ザ・ライズ・ユー・トールド・ディス・イズ・ワット・ユー・オウ
ネイティブ風: （ウップス）フォーロール・ダ・ライズ・ユー・トールド・ディスィズ・ワッチュー・オウ
（しまった）あなたがついた全ての嘘の代償がこれよ
「this is what you owe」はディスィズ・ワッチュー・オウとスピーディーにつなぐ。「owe」を最後に強調。
pre_chorus — サビ
浮気された女性が同じ立場の女性たちに「男が好き勝手にするなら、財布を狙って全部使い果たせ」とアドバイスする、リベンジの具体的行動指針。「hit 'em up style」という決め台詞が強いエンパワーメントメッセージになっている。
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ネイティブ風: ヘイ・レイリーズ
ねえ、みんな
「ladies」のdは軽くラ行に近い発音。明るく呼びかける感じで短く元気よく。
When your man wanna get buck-wild
ウェン・ヨア・マン・ワナ・ゲット・バック・ワイルド
ネイティブ風: ウェンニョア・マン・ワナ・ゲッ・バックワイルド
あなたの彼が好き勝手しようとしたら
「wanna」はwant toの口語短縮。「get buck-wild」はゲッバックワイルドとつなげてリズムよく。
Just go back and hit 'em up style
ジャスト・ゴー・バック・アンド・ヒット・エム・アップ・スタイル
ネイティブ風: ジャスト・ゴーバック・アンド・ヒッデム・アップ・スタイル
やり返してやりなさい、このスタイルで
「hit 'em up」はヒッデムアップとemを弱く。タイトルのキメフレーズなので強めに決める。
Put your hands on his cash and spend it to the last dime
プット・ヨア・ハンズ・オン・ヒズ・キャッシュ・アンド・スペンド・イット・トゥ・ザ・ラスト・ダイム
ネイティブ風: プッチョア・ハンズ・オン・ヒズ・キャッシュ・アンド・スペンディットゥザ・ラスト・ダイム
彼の財布を握って最後の1セントまで使い切りなさい
「spend it to the last dime」はひとつながりで。「dime」は10セント硬貨＝少額を表す。
For all the hard times
フォー・オール・ザ・ハード・タイムズ
ネイティブ風: フォーロール・ダ・ハードタイムズ
辛かった日々全ての分だけ
「for all the」はフォーロールダとつなげると自然。感情を込めて締めくくる一言。
Oh, when you go then everything goes
オー・ウェン・ユー・ゴー・ゼン・エブリシング・ゴーズ
ネイティブ風: オー・ウェンニュー・ゴー・ゼン・エブリシング・ゴーズ
あなたが出て行くなら、全部持っていくわよ
「when you go」はウェンニューゴーと軽くつなぐ。「everything goes」を強調して宣言するように。
From the crib to the ride and the clothes
フロム・ザ・クリブ・トゥ・ザ・ライド・アンド・ザ・クローズ
ネイティブ風: フロム・ダ・クリブ・トゥダ・ライド・アンダ・クローズ
家から車、服に至るまで全部
「crib」はスラングで家・部屋。「ride」は車のスラング。リスト感を出して流れよく歌う。
So you better let him know that if he messed up
ソー・ユー・ベター・レット・ヒム・ノー・ザット・イフ・ヒー・メスト・アップ
ネイティブ風: ソーユー・ベター・レッリム・ノー・ザッディフ・ヒー・メスダップ
だから彼にちゃんとわからせなさい、失敗したら
「you better」はユーベターと強め。「messed up」はメスダップとdを軽くつなぐ。
You gotta hit 'em up
ユー・ガラ・ヒット・エム・アップ
ネイティブ風: ユー・ガラ・ヒッデム・アップ
やり返してやらなきゃダメよ
「gotta」はgot toの短縮でガラと発音。最後のキメフレーズなので力強く締める。
verse_2
While he was braggin'
ワイル・ヒー・ワズ・ブラギン
彼が自慢を吹いている間に
I was coming down the hill and just draggin'
アイ・ワズ・カミング・ダウン・ザ・ヒル・アンド・ジャスト・ドラギン
私は坂を下りながら引きずっていた
All his pictures and his clothes in the bag and
オール・ヒズ・ピクチャーズ・アンド・ヒズ・クローズ・イン・ザ・バッグ・アンド
彼の写真や服を全部袋に入れて
Sold everything else till there was just nothin' left
ソールド・エブリシング・エルス・ティル・ゼア・ワズ・ジャスト・ナシン・レフト
何も残らなくなるまで残りは全部売り飛ばした
And I paid
アンド・アイ・ペイド
そして私は払った
All the bills about a month too late
オール・ザ・ビルズ・アバウト・ア・マンス・トゥー・レイト
全ての請求書を1ヶ月遅れで
It's a shame we have to play these games
イッツ・ア・シェイム・ウィ・ハフ・トゥ・プレイ・ディーズ・ゲームズ
こんな駆け引きをしなきゃならないなんて残念よ
The love we had just fades away, away
ザ・ラブ・ウィ・ハド・ジャスト・フェイズ・アウェイ・アウェイ
私たちの愛はただ消えていくだけ
bridge
All of the dreams you sold
オール・オブ・ザ・ドリームズ・ユー・ソールド
あなたが売り渡した夢のすべて
Left me out in the cold
レフト・ミー・アウト・イン・ザ・コールド
私を孤独の中に置き去りにした
What happened to the days when
ワット・ハプンド・トゥ・ザ・デイズ・ウェン
あの頃はどこへ行ってしまったの
We used to trust each other
ウィ・ユーズト・トゥ・トラスト・イーチ・アザー
お互いを信じ合っていたあの日々は
And all of the things I sold
アンド・オール・オブ・ザ・シングズ・アイ・ソールド
私が売り払ったものは全部
Will take you until you get old
ウィル・テイク・ユー・アンティル・ユー・ゲット・オールド
年老いるまでかかっても取り戻せない
To get 'em back without me
トゥ・ゲット・エム・バック・ウィザウト・ミー
私なしで取り戻すには
'Cause it might be better then money or sex
コズ・イット・マイト・ビー・ベター・ゼン・マニー・オア・セックス
お金や快楽よりも大切なものかもしれないから
outro
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ねえ、みんな
When your man wanna get buck-wild
ウェン・ヨア・マン・ワナ・ゲット・バック・ワイルド
あなたの彼が好き勝手しようとしたら
Just go back and hit 'em up style
ジャスト・ゴー・バック・アンド・ヒット・エム・アップ・スタイル
やり返してやりなさい
Put your hands on his cash and
プット・ヨア・ハンズ・オン・ヒズ・キャッシュ・アンド
彼の財布を握って
Oh, when you go then everything goes
オー・ウェン・ユー・ゴー・ゼン・エブリシング・ゴーズ
あなたが出て行くなら、全部持っていくわよ
From the crib to the ride and the clothes
フロム・ザ・クリブ・トゥ・ザ・ライド・アンド・ザ・クローズ
家から車、服まで全部
So you better let him know that
ソー・ユー・ベター・レット・ヒム・ノー・ザット
だから彼にわからせなさい
If he messed up you gotta hit 'em up
イフ・ヒー・メスト・アップ・ユー・ガラ・ヒット・エム・アップ
失敗したならやり返してやれ
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ねえ、みんな
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ねえ、みんな
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ねえ、みんな
Hey ladies, yeah
ヘイ・レイディーズ・イェー
ねえ、みんな、そうよ
Woah
ウォー
（フィラー）
Oh
オー
（フィラー）
Oh oh
オー・オー
（フィラー）
Oh no
オー・ノー
（フィラー）
Oh yeah
オー・イェー
（フィラー）
If he messed up you gotta hit 'em up
イフ・ヒー・メスト・アップ・ユー・ガラ・ヒット・エム・アップ
失敗したならやり返してやれ
Hey ladies
ヘイ・レイディーズ
ねえ、みんな
When your man wanna get buck-wild
ウェン・ヨア・マン・ワナ・ゲット・バック・ワイルド
あなたの彼が好き勝手しようとしたら
Just go back and hit 'em up style
ジャスト・ゴー・バック・アンド・ヒット・エム・アップ・スタイル
やり返してやりなさい
Put your hands on his cash and
プット・ヨア・ハンズ・オン・ヒズ・キャッシュ・アンド
彼の財布を握って
KARAOKE TIPS
テンポは軽快なミドル系なので、リズムに乗って言葉を流すのがコツ。「(Oops)」の合いの手は短く軽やかに入れること。「wanna／gotta」などの口語短縮形を積極的に使うとネイティブらしさが増す。サビの「There goes〜」は感情を乗せて少し強調すると歌い映えする。繰り返しが多いので2番以降はリラックスして楽しもう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
There goes ~
構造: There goes + 名詞句（喪失・消滅の表現）
〜よさようなら、〜が消えた（感情的な喪失を宣言する口語表現）
- There goes my weekend plans.
- There goes our friendship.
- There goes my last chance.
used to say
構造: used to + 動詞原形（過去の習慣・状態）
（かつて）〜していた、昔は〜したものだ
- We used to talk every night.
- She used to love him.
- They used to say they'd be together forever.
cheat on someone
構造: cheat on + 人（浮気する）
（恋人・配偶者に）浮気する
- He cheated on her with a coworker.
- She found out he was cheating on her.
- I can't believe you cheated on me.
what you owe
構造: owe + 人 + 物（借り・負債がある）/ what you owe = あなたが負うべきもの
あなたが払うべき代償、あなたの負い目
- Pay what you owe.
- This is what you owe me for everything.
- You owe me an apology.
make a home
構造: make a home（家を作る／生活の場を作る）
ふたりで家庭を作る、家を住まいに変える
- They made a home together for ten years.
- It takes love to make a house a home.
- We made a home out of nothing.
pre_chorus で覚えるフレーズ
wanna get buck-wild
構造: wanna（= want to）+ 動詞原形 / buck-wild = 制御不能に暴れる
好き勝手する、歯止めが利かない行動に出る
- He wants to get buck-wild every weekend.
- Don't let him get buck-wild with your heart.
- She wanna get buck-wild and have fun.
hit 'em up style
構造: hit someone up（連絡する・請求する）+ style（やり方）
それ相応のやり方でやり返す、こちらから仕掛けるスタイル
- If he plays dirty, hit 'em up style.
- She went hit 'em up style and took everything.
- Don't get mad, just hit 'em up.
spend it to the last dime
構造: spend + 目的語 + to the last + 単位（最後の一枚まで使う）
一銭残らず全部使い果たす
- She spent it to the last dime.
- We enjoyed the trip to the last dime.
- He gambled his savings to the last dime.
you better let him know
構造: had better + 動詞原形（強い忠告）/ let + 人 + know（知らせる）
彼にちゃんとわからせた方がいい、教えてやりなさい
- You better let her know you're sorry.
- He better let his boss know he's late.
- You better let them know the rules.
gotta
構造: gotta = got to = have to（口語的義務・必要性）
〜しなければならない、〜するべき
- You gotta stand up for yourself.
- She's gotta make him pay.
- We gotta do something about this.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- There goes ~〜よさようなら、〜が消えた（喪失の感情的宣言）
- used to ~かつて〜していた（過去の習慣・状態）
- cheat on someone浮気する
- hit 'em up styleやり返すスタイルで仕掛ける
- gotta〜しなければならない（got toの口語短縮）
- to the last dime最後の一銭まで、使い果たして
- you better ~〜した方がいい（強い忠告）
よくある質問
Hit 'Em Up Style (Oops!)(ヒット・エム・アップ・スタイル（ウップス！）) はどんな曲ですか？
Blu Cantrell(ブルー・カントレル) が2001年にリリースした曲です。「Hit 'Em Up Style (Oops!)」は、アメリカのR&B／ポップシンガー、ブルー・カントレルが2001年にリリースしたデビューシングル。浮気をした彼氏に復讐するため、クレジットカードでショッピング三昧し、家具や服を売り払うという痛快な内容の歌詞が世界中の女性リスナーの共感を呼んだ。プロデューサーはトゥ・ライブ・クルーのほか多数の名作を手がけたデヴィッド・フォスターではなく、トレヴァー・ローレンスJr.が担当。BillboardのHot 100では最高9位を記録し、R&Bチャートでは4位に輝いた。全英シングルチャートでも4位まで上昇し、国際的なヒットとなった。サンプリング元はスリー・ドッグ・ナイトの「Shambala」。曲中に登場するニーマン・マーカスはアメリカの高級百貨店で、主人公が浮気された腹いせに高額買い物をするシーンをリアルに描写している。カントレルのソウルフルな歌声と、コミカルかつ実行力のある復讐劇が融合した本作は、リベンジアンセムとして今も根強い人気を持つ。
Hit 'Em Up Style (Oops!) の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Hit 'Em Up Style (Oops!) で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「There goes ~」(〜よさようなら、〜が消えた（感情的な喪失を宣言する口語表現）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Hit 'Em Up Style (Oops!) はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Hit 'Em Up Style (Oops!) の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。