NOW READING
Don't Matter
ドント・マター
Akon / エイコン
目次
曲の背景
「Don't Matter」は、セネガル系アメリカ人のR&Bシンガー、エイコン（本名アリアウン・ダミラ・バドゥ）が2007年にリリースした楽曲で、アルバム『Konvicted』からの2枚目のシングルとして発表されました。周囲の反対にも屈せず愛する人を守り続けるという一途な愛のメッセージが込められており、「誰が何と言おうとあなたのそばにいる」という普遍的なテーマで世界中のリスナーの共感を呼びました。Billboard Hot 100では最高4位を記録し、同チャートで5週連続トップ5入りを果たすスマッシュヒットとなりました。エイコンの特徴的なオートチューンを効かせた甘く哀愁漂う歌声と、ミドルテンポのビートが融合したメロディーは、ラジオで大量オンエアされ世界的に大ヒット。日本でも洋楽ファンの間で広く知られており、カラオケでも人気の高い定番曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Konvict, konvict, konvict
コンビクト コンビクト コンビクト
コンビクト（エイコンのレーベル名）
Oh, oh, oh, ooh, oh, oh
オー オー オー ウー オー オー
（ヴォーカリゼーション）
Oh, oh, oh, ooh, oh, oh
オー オー オー ウー オー オー
（ヴォーカリゼーション）
chorus — サビ
周囲の反対や邪魔が入ってもあなたへの愛は揺るがない、という力強い宣言。「don't matter（どうでもいい）」という口語表現で、外の声など気にしないという強い意志を表現しています。二人で困難に立ち向かい、愛する権利のために戦い続けるという情熱的なメッセージが凝縮されたサビです。
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
ネイティブ風: ノウバディ ウォナ スィー アス トゥゲザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
「wanta'」は「want to」の口語短縮形でワナと読む。「together」のtはフラップT化してゲザーに近くなる。
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
ネイティブ風: バリッ ドウン マラー ノウ コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
「don't matter」のtはほぼ消えてドン マラーと聞こえる。「got you」はガッチューと繋げて発音する。
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
ネイティブ風: ノウバディ ウォナ スィー アス トゥゲザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
「Nobody」のbodyはバディと発音。母音をはっきり意識すると歌いやすい。
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
ネイティブ風: バリッ ドウン マラー ノウ コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
「'cause」はbecauseの短縮形でコズと発音。文末の「babe」はベイブと伸ばして余韻を出す。
Cause we gonna fight, oh yes, we gonna fight (we gonna fight)
コズ ウィ ガナ ファイッ オー イェス ウィ ガナ ファイッ
ネイティブ風: コズ ウィ ガナ ファイト オウ イェス ウィ ガナ ファイト
だって俺たちは戦う、そうさ、俺たちは戦う
「gonna」はgoing toの口語短縮でガナ。「fight」のtは語末で軽く止める。リズムに乗って力強く歌おう。
Believe we gonna fight (we gonna fight)
ビリーブ ウィ ガナ ファイッ
ネイティブ風: ビリーブ ウィ ガナ ファイト
信じて、俺たちは戦い続ける
「Believe」はビリーブとlをしっかり発音。「we gonna」はウィガナと滑らかに繋げる。
Fight for our right to love, yeah (right to love, yeah)
ファイッ フォー アワ ライッ トゥ ラブ イェー
ネイティブ風: ファイト フォー アウアー ライト トゥ ラブ イェー
愛する権利のために戦う、そうさ
「right to love」のtはフラップT化してライッ トゥ ラブと繋がる。「yeah」は余韻を大切にして感情を込めよう。
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
ネイティブ風: ノウバディ ウォンツ トゥ スィー アス トゥゲザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
「wants to」はワンツトゥまたは口語でワナと発音される。リズムに合わせてワナにするとカラオケで歌いやすい。
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
ネイティブ風: バリッ ドウン マラー ノウ コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
このフレーズはサビの締め。「got you」をガッチューと素早く繋げて歌うのがポイント。
verse_1
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
Nobody thought that we'd last forever
ノーバディ ソート ダッ ウィッド ラスト フォーエバー
俺たちがずっと続くなんて誰も思ってなかった
I feel them hoping and praying
アイ フィール ゼム ホーピン アン プレイン
奴らが願い祈ってるのを感じる
Things between us don't get better (better)
シングス ビトゥウィーン アス ドン ゲッ ベラー
俺たちの仲がよくならないようにって
Men steady coming after you (you)
メン ステディ カミン アフター ユー
男たちはずっとお前に近づこうとしてる
Women steady coming after me (me)
ウィミン ステディ カミン アフター ミー
女たちはずっと俺に近づこうとしてる
Seems like er'body want to go for self and
スィームズ ライク エブリバディ ワナ ゴー フォー セルフ アン
みんな自分勝手に動こうとしてて
Don't wanna respect boundary
ドン ワナ リスペクト バウンダリー
一線を守ろうともしない
Telling you all those lies (oh, ooh
テリン ユー オール ゾーズ ライズ オー ウー
お前に嘘をつきまくって
Just to get on your side (side)
ジャスト トゥ ゲッ オン ユア サイド
お前を自分の味方にしようとして
But I must admit there was a couple
バッ アイ マスト アドミッ ゼア ウォズ ア カポー
でも俺も認めなきゃいけない、いくつか
Of secrets I held inside (inside)
オブ スィークリッツ アイ ヘルド インサイド
心の中に隠してた秘密があったことを
But just know that I try (try)
バッ ジャスト ノウ ダッ アイ トライ
でも知っておいてほしい、俺はちゃんと努力してる
To always apologize (apologize)
トゥ オールウェイズ アポロジャイズ
いつもちゃんと謝ろうとしてる
And I'm gonna have you first
アン アイム ガナ ハブ ユー ファーストゥ
お前を一番大切にするつもりだ
Always in my heart to keep you satisfied (satisfied)
オールウェイズ イン マイ ハート トゥ キープ ユー サティスファイド
いつも心の中でお前を幸せにし続けるために
chorus
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Cause we gonna fight, oh yes, we gonna fight (we gonna fight)
コズ ウィ ガナ ファイッ オー イェス ウィ ガナ ファイッ
だって俺たちは戦う、そうさ、俺たちは戦う
Believe we gonna fight (we gonna fight)
ビリーブ ウィ ガナ ファイッ
信じて、俺たちは戦い続ける
Fight for our right to love, yeah (right to love, yeah)
ファイッ フォー アワ ライッ トゥ ラブ イェー
愛する権利のために戦う、そうさ
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
verse_2
You got every right to want to leave (wanna leave)
ユー ガッ エブリ ライッ トゥ ワナ リーブ
お前には去りたいと思う権利が十分ある
You got every right to want to go (wanna go)
ユー ガッ エブリ ライッ トゥ ワナ ゴー
お前には行きたいと思う権利が十分ある
You got every right to hit the road (hit the road)
ユー ガッ エブリ ライッ トゥ ヒッ ザ ロード
お前には去っていく権利が十分ある
And never talk to me no more (me no more)
アン ネバー トーク トゥ ミー ノー モア
二度と俺に話しかけなくていい
You don't even have to call (have to call)
ユー ドン イーブン ハブ トゥ コール
電話する必要もない
Or even check for me at all (me at all)
オア イーブン チェック フォー ミー アッ オール
俺のことを気にかける必要さえない
Because the way I've been acting lately (I've been acting)
ビコーズ ザ ウェイ アイブ ビン アクティン レイトリー
最近の俺の行動を考えたら
Has been off the wall (off the wall)
ハズ ビン オフ ザ ウォール
完全におかしかったから
Especially towards you (towards you)
イスペシャリー トワーズ ユー
特に君に対して
Putting girls before you (before you)
プッティン ガールズ ビフォア ユー
君より他の女を優先してた
And they've been watching everything I've been doing
アン ゼイブ ビン ウォッチン エブリシング アイブ ビン ドゥーイン
そして奴らは俺のすることをずっと見てた
Just to hurt you (hurt you)
ジャスト トゥ ハート ユー
お前を傷つけるために
Most of it just ain't true (ain't true)
モーストゥ オブ イッ ジャスト エイント トゥルー
そのほとんどは嘘なのに
And they won't show you (show you)
アン ゼイ ウォント ショー ユー
奴らは見せようとしない
How much of a queen you are to me
ハウ マッチ オブ ア クウィーン ユー アー トゥ ミー
俺にとってお前がどれほど女王様かを
And why I love you, baby
アン ワイ アイ ラブ ユー ベイビー
そして俺がなぜお前を愛してるかを、ベイビー
chorus
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Cause we gonna fight, oh yes, we gonna fight (we gonna fight)
コズ ウィ ガナ ファイッ オー イェス ウィ ガナ ファイッ
だって俺たちは戦う、そうさ、俺たちは戦う
Believe we gonna fight (we gonna fight)
ビリーブ ウィ ガナ ファイッ
信じて、俺たちは戦い続ける
Fight for our right to love, yeah (right to love, yeah)
ファイッ フォー アワ ライッ トゥ ラブ イェー
愛する権利のために戦う、そうさ
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
bridge
(Oh, oh, ooh, oh, oh) Cause I got you babe
オー オー ウー オー オー コズ アイ ガッチュー ベイブ
（ヴォーカル）だって君がいるから、ベイブ
(Ooh, oh, ooh, oh, ooh) Cause I got you babe
ウー オー ウー オー ウー コズ アイ ガッチュー ベイブ
（ヴォーカル）だって君がいるから、ベイブ
(Oh, oh, ooh, oh) Cause I got you babe
オー オー ウー オー コズ アイ ガッチュー ベイブ
（ヴォーカル）だって君がいるから、ベイブ
(Oh, ooh, oh, ooh) Cause I got you babe
オー ウー オー ウー コズ アイ ガッチュー ベイブ
（ヴォーカル）だって君がいるから、ベイブ
outro
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Nobody wanta' see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you babe)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー ベイブ
でも関係ない、だって君がいるから、ベイブ
Cause we gonna fight, oh yes, we gonna fight (we gonna fight)
コズ ウィ ガナ ファイッ オー イェス ウィ ガナ ファイッ
だって俺たちは戦う、そうさ、俺たちは戦う
Believe we gonna fight (we gonna fight)
ビリーブ ウィ ガナ ファイッ
信じて、俺たちは戦い続ける
Fight for our right to love, yeah (right to love, yeah)
ファイッ フォー アワ ライッ トゥ ラブ イェー
愛する権利のために戦う、そうさ
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
Cause we gonna fight, oh yes, we gonna fight (we gonna fight)
コズ ウィ ガナ ファイッ オー イェス ウィ ガナ ファイッ
だって俺たちは戦う、そうさ、俺たちは戦う
Believe we gonna fight (we gonna fight)
ビリーブ ウィ ガナ ファイッ
信じて、俺たちは戦い続ける
Fight for our right to love, yeah (right to love, yeah)
ファイッ フォー アワ ライッ トゥ ラブ イェー
愛する権利のために戦う、そうさ
Nobody wants to see us together
ノーバディ ワナ スィー アス トゥギャザー
誰も俺たちが一緒にいるのを見たくないんだろ
But it don't matter, no ('cause I got you)
バッ イッ ドン マラー ノー コズ アイ ガッチュー
でも関係ない、だって君がいるから
KARAOKE TIPS
エイコン独特のオートチューン気味の甘い歌い方を意識して、サビの「But it don't matter」は強調して歌おう。「gonna」「wanta'」などの口語短縮形はそのままカタカナで歌うとネイティブっぽさが出る。テンポはゆったりめなので、音を伸ばすところでしっかり感情を込めると雰囲気が出る。サビの繰り返しが多いので、一度覚えると歌いやすい曲だ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
it don't matter
構造: it + don't + matter（口語：主語に関わらずdon'tを使う）
それは関係ない／どうでもいい
- It don't matter what they say, I'll always love you.
- It doesn't matter how long it takes, I'll wait for you.
- Nothing matters as long as we're together.
Nobody wanta' see us together
構造: Nobody + wants to（口語: wanta'）+ 動詞原形
誰も～したくない（否定的な周囲の視線を表す）
- Nobody wants to see them fight.
- Nobody wanna hear bad news today.
- Nobody seemed to care about our relationship.
gonna fight
構造: be gonna + 動詞原形（going toの口語短縮）
戦うつもりだ／戦い続ける
- We're gonna fight for what we believe in.
- I'm gonna make things right between us.
- They're gonna stand up for their love.
fight for our right to love
構造: fight for + 名詞（権利・大切なもの）
愛する権利のために戦う
- We should fight for our right to be happy.
- She fought for her right to choose her own path.
- They stood up and fought for what they deserved.
'cause I got you
構造: cause（because の口語短縮）+ I got you（あなたがいる）
だって君がいるから／君がいれば大丈夫
- Don't worry, 'cause I got you no matter what.
- I can face anything 'cause I've got you by my side.
- She smiled 'cause she knew she had him.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- it don't matterそれは関係ない／どうでもいい（口語表現）
- gonna fight戦うつもりだ（going toの口語短縮 gonna）
- fight for our right to love愛する権利のために戦う
- 'cause I got youだって君がいるから（becauseの口語短縮+'ve got you）
- Nobody wanta' see us together誰も私たちが一緒にいるのを見たくない（want toのワナ短縮）
よくある質問
Don't Matter(ドント・マター) はどんな曲ですか？
Akon(エイコン) が2007年にリリースした曲です。「Don't Matter」は、セネガル系アメリカ人のR&Bシンガー、エイコン（本名アリアウン・ダミラ・バドゥ）が2007年にリリースした楽曲で、アルバム『Konvicted』からの2枚目のシングルとして発表されました。周囲の反対にも屈せず愛する人を守り続けるという一途な愛のメッセージが込められており、「誰が何と言おうとあなたのそばにいる」という普遍的なテーマで世界中のリスナーの共感を呼びました。Billboard Hot 100では最高4位を記録し、同チャートで5週連続トップ5入りを果たすスマッシュヒットとなりました。エイコンの特徴的なオートチューンを効かせた甘く哀愁漂う歌声と、ミドルテンポのビートが融合したメロディーは、ラジオで大量オンエアされ世界的に大ヒット。日本でも洋楽ファンの間で広く知られており、カラオケでも人気の高い定番曲です。
Don't Matter の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Matter で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「it don't matter」(それは関係ない／どうでもいい)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Matter はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Matter の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。