NOW READING
Kiss Kiss
キス・キス
Chris Brown feat. T-Pain / クリス・ブラウン feat. T-ペイン
目次
曲の背景
「Kiss Kiss」はクリス・ブラウンの2枚目のスタジオアルバム『Exclusive』（2007年）からのリードシングルとして2007年にリリースされた楽曲。T-ペインをフィーチャーし、ポップとR&Bを融合させた軽快なトラックに仕上がっている。プロデュースはリル・ジョンが担当し、独特のリズムとフックが特徴的。ビルボードHot 100で最高2位を記録し、クリス・ブラウンにとって最大のヒット曲の一つとなった。UKシングルチャートでも1位を獲得するなど国際的にも大ヒットを記録。タイトルの「Kiss Kiss」はキスへの憧れを繰り返すことで、その強さを表現している。曲中では南部スラングや若者言葉が多く使われており、バージニア州タパハノック出身のクリスの地元色も感じられる。英語学習の観点では、「wanna（want to）」「'bout（about）」「wit（with）」など口語短縮形が豊富で、リアルな英会話フレーズを学ぶのに最適な一曲だ。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「彼女はキスを求めている」というシンプルなメッセージを繰り返すサビ。'lovey-dovey'（いちゃいちゃ）や'fantasize'（空想する）といったロマンチックな表現が登場し、相手への強い想いを表現している。'hating'や'diss'といったスラング表現も含まれており、周囲のやっかみにも動じない自信満々な態度が描かれている。
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
ネイティブ風: シ ウォン ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
「want」はここでは三人称単数でもsが付かない口語表現。「lovey-dovey」はラヴィダヴィと連続して発音。
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
ネイティブ風: ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
「That」はザッとほぼ母音を省いて短く発音。「kiss-kiss」は軽快にリピートする。
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
ネイティブ風: イン ハー マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
「In her mind」はイナマインドと繋げて発音。「fantasize」のzは有声音で語尾を伸ばす。
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
ネイティブ風: バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
「'Bout」はaboutの口語省略形。「getting」のtはフラップTでゲリンと発音。「wit」はwithの口語形。
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
ネイティブ風: ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
「hating on」はスラングで「やっかむ・嫉妬する」の意味。「hating」のtはフラップTでヘイリンと発音。
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
ネイティブ風: ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
「wanna」はwant toの口語短縮。「diss」はスラングで「けなす・批判する」の意味。
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
ネイティブ風: コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
「'Cause」はbecauseの短縮形。「mine」と「fine」が韻を踏む。「so fine」は「すごくかわいい」の意。
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
ネイティブ風: アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
「thick」はスラングで「体つきが魅力的な」の意味。「as can be」は強調表現で「これ以上ないほど」を意味する。
chorus
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
verse_1
I'm a country boy from Tappahannock
アイマ カントリ ボイ フロム タパハノック
俺はタパハノック出身の田舎者
Va is where I reside so shawty understand it
ヴァ イズ ウェア アイ リサイド ソ ショーリ アンダスタンディ
バージニアが俺の居場所だから、わかってくれよ
And I know I just turn eighteen
アン アイ ノウ アイ ジャス ターン エイティーン
俺が18歳になったばかりなのはわかってる
And I get a little mannish
アン アイ ゲラ リルッ マニッシュ
ちょっと生意気になることもある
And you see this bandanna hanging
アン ユ スィー ディス バンダナ ハンギン
このバンダナが垂れてるのが見えるだろ
That means I'm like a bandit (like a bandit, bandit)
ザッ ミーンズ アイム ライカ バンディッ（ライカ バンディッ バンディッ）
それは俺がやんちゃ者みたいってことさ
I got paper girl
アイ ガッ ペイパー ガール
俺には金があるんだ
The Lamborghini
ザ ランボルギーニ
ランボルギーニに乗って
With the spider seats
ウィズ ザ スパイダー シーツ
スパイダーシートを付けた
You never seen it
ユ ネヴァ スィーニッ
お前は見たことないだろ
So get it shawty
ソ ゲリッ ショーリ
だから乗ってこいよ
We parking lot pimping in my donk
ウィ パーキン ラッ ピンピン イン マイ ドンク
俺のビッグカーで駐車場をクルーズしてる
And I know what you want
アン アイ ノウ ワッチュ ワン
お前が何を求めてるかわかってる
chorus
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
chorus
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
verse_2
I'm the epitome of this demonstration
アイム ジ エピトミ オブ ディス デモンストレイション
俺はこのデモンストレーションの真髄だ
I got the remedy you feeling me
アイ ガッ ザ レメディ ユ フィーリン ミー
俺には解決策がある、わかるだろ
So why is you hating?
ソ ワイ イズ ユ ヘイリン
じゃあなんでやっかんでるんだ？
And my anatomy is bird like
アン マイ アナトミ イズ バード ライク
俺の体は鳥みたいに
Yeah you heard right
イェア ユ ハード ライト
そう、聞こえた通りだ
Girl I'm the king so that means I'm fly
ガール アイム ザ キング ソ ザッ ミーンズ アイム フライ
俺はキングだからイカしてるってことだ
If you wit it girl
イフ ユ ウィリッ ガール
乗り気なら
Get it poppin'
ゲリッ ポッピン
盛り上がろうぜ
Roll wit me
ロウル ウィッ ミー
一緒に来いよ
Ain't no stopping
エイン ノ ストッピン
止まらないぜ
So get it shawty
ソ ゲリッ ショーリ
だからノってこいよ
We parking lot pimping in my donk
ウィ パーキン ラッ ピンピン イン マイ ドンク
俺のビッグカーで駐車場をクルーズしてる
I know want you want
アイ ノウ ワッチュ ワン
お前が何を求めてるかわかってる
chorus
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
chorus
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
bridge
Shawty let me holla at you
ショーリ レミ ハラ アッチュ
ちょっと話しかけていいか
You so hot-hot-hot-hot
ユ ソ ホッ ホッ ホッ ホッ
お前めちゃくちゃ魅力的だな
You think I'd be holing
ユ スィンク アイッ ビー ホーリン
俺が引っ込んでると思ってるか
If you not-not-not-not
イフ ユ ナッ ナッ ナッ ナッ
お前がノってこなかったら
I'm king of the town
アイム キング オブ ザ タウン
俺はこの街のキングだ
You can take a look around
ユ キャン テイカ ルック アラウン
周りを見回してみな
Teddy Penderazdown
テディ ペンデラズダウン
テディ・ペンダーグラスのようにダウンタウンで
Is the spot-spot-spot-spot
イズ ザ スポッ スポッ スポッ スポッ
ここが俺の場所だ
(Yeah) I got money on me
（イェア）アイ ガッ マニー オン ミー
（そう）俺には金がある
(Yeah) Baby girl no problem
（イェア）ベイビー ガール ノー プロブレム
（そう）何も問題ない
(Yeah) You rolling shawty?
（イェア）ユ ローリン ショーリ
（そう）一緒に来るか？
(Yeah) Lets hit McDonald's
（イェア）レッツ ヒッ マクドナルズ
（そう）マクドナルドに行こう
It's T.P. and C.B.
イッツ ティーピー アン スィービー
T-ペインとクリス・ブラウンだ
I'm the nappy boy and pretty boy
アイム ザ ナッピ ボイ アン プリティ ボイ
俺はナッピーボーイでイケメンだ
outro
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
She want that lovey-dovey
シュワナ ザッ ラヴィダヴィ
彼女はあのイチャイチャを求めている
That kiss-kiss, kiss-kiss
ザッ キスキス キスキス
あのキスを、キスを
In her mind she fantasize
イナ マインド シ ファンタサイズ
心の中で彼女は空想する
'Bout getting wit me
バウッ ゲリン ウィッ ミー
私と一緒にいることを
They hating on me
ゼイ ヘイリン オン ミー
みんな俺をやっかんでいる
They wanna diss this, kiss-kiss
ゼイ ワナ ディス ディス キスキス
これをけなしたがっている、でもキスキス
'Cause she mine and so fine
コズ シ マイン アン ソ ファイン
なぜなら彼女は俺のもので、めちゃくちゃイカしてるから
And thick as can be
アン シック アズ キャン ビー
そして最高にセクシーで
KARAOKE TIPS
サビの「lovey-dovey」と「kiss-kiss」は繰り返し登場するので、最初に発音をしっかり練習しておこう。「'Bout」「wit」「wanna」など口語短縮形が多いので、自然なリズムで歌うために省略して発音することが大切。テンポは速めなので、バースはリズムに乗りながら言葉を詰め込む感覚で。サビは全体的に軽快に弾ませるよう意識すると原曲に近い雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
lovey-dovey
構造: 形容詞/名詞（韻を踏んだ複合語）
いちゃいちゃした・甘々な雰囲気。恋人同士が甘えあう様子を表すカジュアルな表現。
- They're always so lovey-dovey in public.
- Stop being all lovey-dovey, it's embarrassing.
- I want some lovey-dovey time with you tonight.
fantasize about ~ing
構造: fantasize + about + 動名詞
〜することを空想する・夢想する。実現していない理想や願望を頭の中で思い描く行為。
- She fantasizes about traveling the world.
- He always fantasizes about meeting his favorite singer.
- I fantasize about quitting my job someday.
hating on someone
構造: hate + on + 人（進行形で使うことが多い）
誰かをやっかむ・根拠なく批判する・嫉妬からけなす。アメリカのスラング表現。
- Why are you always hating on me?
- Don't hate on her just because she's successful.
- People started hating on him after he got famous.
wanna
構造: want to の口語短縮形
〜したい。日常会話やポップミュージックで非常に頻繁に使われる短縮形。
- I wanna go to the beach this weekend.
- Do you wanna grab some coffee?
- She wanna be a singer when she grows up.
as ~ as can be
構造: as + 形容詞/副詞 + as can be（最大級の強調）
これ以上ないほど〜・最高に〜。形容詞を最大限に強調するための慣用表現。
- She was as happy as can be on her wedding day.
- The puppy was as cute as can be.
- He's as busy as can be this week.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- lovey-doveyいちゃいちゃした・甘々な雰囲気
- fantasize about ~ing〜することを空想する・夢想する
- hating on someone誰かをやっかむ・根拠なく批判する
- wannawant toの口語短縮形・〜したい
- as ~ as can beこれ以上ないほど〜・最高に〜
よくある質問
Kiss Kiss(キス・キス) はどんな曲ですか？
Chris Brown feat. T-Pain(クリス・ブラウン feat. T-ペイン) が2008年にリリースした曲です。「Kiss Kiss」はクリス・ブラウンの2枚目のスタジオアルバム『Exclusive』（2007年）からのリードシングルとして2007年にリリースされた楽曲。T-ペインをフィーチャーし、ポップとR&Bを融合させた軽快なトラックに仕上がっている。プロデュースはリル・ジョンが担当し、独特のリズムとフックが特徴的。ビルボードHot 100で最高2位を記録し、クリス・ブラウンにとって最大のヒット曲の一つとなった。UKシングルチャートでも1位を獲得するなど国際的にも大ヒットを記録。タイトルの「Kiss Kiss」はキスへの憧れを繰り返すことで、その強さを表現している。曲中では南部スラングや若者言葉が多く使われており、バージニア州タパハノック出身のクリスの地元色も感じられる。英語学習の観点では、「wanna（want to）」「'bout（about）」「wit（with）」など口語短縮形が豊富で、リアルな英会話フレーズを学ぶのに最適な一曲だ。
Kiss Kiss の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Kiss Kiss で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「lovey-dovey」(いちゃいちゃした・甘々な雰囲気。恋人同士が甘えあう様子を表すカジュアルな表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Kiss Kiss はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約104でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Kiss Kiss の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。