NOW READING
I Took a Pill in Ibiza
アイ・トゥック・ア・ピル・イン・イビザ
Mike Posner / マイク・ポズナー
目次
曲の背景
「I Took a Pill in Ibiza」は、マイク・ポズナーが2016年にリリースしたポップソング。元々は2015年にSeeB（シーブ）によるリミックス版が先行して大ヒットし、ノルウェーやイギリスのチャートで首位を獲得。アメリカのBillboard Hot 100でも最高6位を記録した。曲の内容は、ポズナー自身の経験を赤裸々に告白したもので、2010年代初頭に「Cooler Than Me」でブレイクしながらもその後スポットライトから遠ざかっていった孤独と自己嫌悪が描かれている。イビザでパーティーをしてDJアヴィーチーに自分が「クール」だと見せようとした話や、LAで豪邸と車を持ちながらも孤独を感じていた心情がリアルに語られる。成功の光と影、名声の虚しさをテーマにした内省的な楽曲として、多くのリスナーの共感を得た。サビのフレーズ「All I know are sad songs」は彼の内面の叫びを象徴している。
歌詞 × カタカナ
intro
THIS FEELS GOOD
ディス・フィールズ・グッド
これは気持ちいい
OH MY GOSH
オー・マイ・ゴッシュ
なんてこった
I LOOK CRAZY
アイ・ルック・クレイジー
俺、頭おかしく見えるよな
verse_1
I TOOK A PILL IN IBIZA
アイ・トゥカ・ピル・イン・イビザ
俺はイビザで薬を飲んだ
TO SHOW AVICII I WAS COOL
トゥ・ショー・アヴィーチー・アイ・ワズ・クール
アヴィーチーに自分がクールだと見せるために
AND WHEN I FINALLY GOT SOBER, FELT 10 YEARS OLDER
アンド・ウェン・アイ・ファイナリー・ガット・ソーバー・フェルト・テン・イヤーズ・オールダー
ようやく素面に戻ったとき、10歳は老けたように感じた
BUT FUCK IT, IT WAS SOMETHING TO DO
バッ・ファキット・イット・ワズ・サムスィング・トゥ・ドゥー
まあいい、何かやることがあったんだから
I'M LIVING OUT IN LA
アイム・リヴィン・アウト・イン・エルエー
俺はLAで暮らしている
I DRIVE A SPORTS CAR JUST TO PROVE
アイ・ドライヴ・ア・スポーツ・カー・ジャスト・トゥ・プルーヴ
証明するためだけにスポーツカーを乗り回している
I'M A REAL BIG BALLER CAUSE I MADE A MILLION DOLLARS
アイム・ア・リアル・ビッグ・ボーラー・コズ・アイ・メイダ・ミリオン・ダラーズ
百万ドル稼いだから本物の大物だと
AND I SPEND IT ON GIRLS AND SHOES
アンド・アイ・スペンディッ・オン・ガールズ・アンド・シューズ
そしてそれを女の子と靴に使い果たした
pre_chorus — サビ
名声や成功の裏にある孤独と虚しさを訴えるセクション。「自分みたいにハイな状態になりたくないだろう」と、表面上の華やかさとは対照的な本音を吐露している。YOU DON'T WANNA（〜したくないだろう）という構文が繰り返され、リスナーに共感を求めながらも自分の苦しみを訴える内省的な表現が特徴。
BUT YOU DON'T WANNA BE HIGH LIKE ME
バッ・ユー・ドンナ・ビー・ハイ・ライク・ミー
ネイティブ風: バッ・ユー・ドウント・ワナ・ビー・ハイ・ライク・ミー
でも、俺みたいにハイな状態になりたくないだろう
don't wanna は「ドンナ」と短縮して歌うと自然。「high」は感情的な高揚感と薬の両義。
NEVER REALLY KNOWING WHY LIKE ME
ネヴァー・リアリー・ノーウィン・ワイ・ライク・ミー
ネイティブ風: ネヴァー・リアリー・ノーイング・ワイ・ライク・ミー
俺みたいに理由もわからないまま生きていたくないだろう
knowing の -ing はサラッと流す。「why like me」の「like me」を強調すると感情が伝わる。
YOU DON'T EVER WANNA STEP OFF THAT ROLLER COASTER
ユー・ドンテヴァー・ワナ・ステップ・オフ・ダット・ローラーコースター
ネイティブ風: ユー・ドウント・エヴァー・ワナ・ステップ・オフ・ダッ・ローラーコースター
そのジェットコースターから降りたくないだろう
don't ever を「ドンテヴァー」と繋げて発音。roller coaster は比喩で感情の激しい波を表す。
AND BE ALL ALONE
アンド・ビー・オール・アローン
ネイティブ風: アン・ビー・オール・アローン
そしてひとりぼっちになりたくないだろう
and は「アン」と弱く、「alone」のローン部分を長く伸ばして孤独感を表現する。
YOU DON'T WANNA RIDE THE BUS LIKE THIS
ユー・ドンナ・ライド・ダ・バス・ライク・ディス
ネイティブ風: ユー・ドウント・ワナ・ライド・ダ・バス・ライク・ディス
こんな風にバスに乗りたくないだろう
the bus の the は「ダ」に近い発音。bus は成功後の落ちぶれた状況の象徴。
NEVER KNOWING WHO TO TRUST LIKE THIS
ネヴァー・ノーウィン・フー・トゥ・トラスト・ライク・ディス
ネイティブ風: ネヴァー・ノーイング・フー・トゥ・トラスト・ライク・ディス
こんな風に誰を信用していいかわからないまま生きたくないだろう
who to trust は「フー・トゥ・トラスト」とリズムよく。trust の t を弱くするとナチュラル。
YOU DON'T WANNA BE STUCK UP ON THAT STAGE SINGING
ユー・ドンナ・ビー・スタック・アップ・オン・ダット・ステージ・シンギン
ネイティブ風: ユー・ドウント・ワナ・ビー・スタック・アップ・オン・ダッ・ステージ・シンギン
あのステージに縛られて歌い続けたくないだろう
stuck up は「スタック・アップ」と連結。singing の最後の g は省いて「シンギン」と歌うと自然。
STUCK UP ON THAT STAGE SINGING
スタック・アップ・オン・ダット・ステージ・シンギン
ネイティブ風: スタック・アップ・オン・ダッ・ステージ・シンギン
あのステージに縛られて歌い続けて
繰り返しのラインは感情を込めて、ため息のように歌うのがポイント。
chorus — サビ
「悲しい歌しか知らない」というフレーズが繰り返されるサビ。マイク・ポズナーが成功の陰に隠れていた孤独と悲しみを凝縮した一節。All I know are sad songs という構文は、自分の感情や経験がネガティブなものばかりであることを表し、名声の裏にある空虚さを端的に示す。シンプルな言葉でありながら深い孤独感が伝わる印象的なコーラス。
ALL I KNOW ARE SAD SONGS, SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
ネイティブ風: オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり、悲しい歌ばかり
ALL を強調し、I know are を素早く繋げて「アイノーアー」と流す。sad songs の d は軽く。
DARLING, ALL I KNOW ARE SAD SONGS, SAD SONGS
ダーリン・オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
ネイティブ風: ダーリン・オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
ねえ、俺が知ってるのは悲しい歌ばかり、悲しい歌ばかり
Darling の g は弱め、「ダーリン」に近い。呼びかけの後に一瞬間を置くと感情が増す。
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
ネイティブ風: オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
songs の最後の s をサラッと流す。繰り返しでも感情を込めて歌うのがポイント。
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
ネイティブ風: オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
know の ow は「ノウ」と少し長めに伸ばすと英語らしい響きに。
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
ネイティブ風: オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
are の r は軽く。sad songs 全体を一塊のように発音するとリズムが合う。
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
ネイティブ風: オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
繰り返しラインでも音程変化があるので注意。感情を徐々に落とすと切なさが増す。
verse_2
I'M JUST A SINGER WHO ALREADY BLEW HIS SHOT
アイム・ジャスト・ア・シンガー・フー・オールレディ・ブルー・ヒズ・ショット
俺はもうチャンスを無駄にしてしまったシンガーに過ぎない
I GET ALONG WITH OLD TIMERS
アイ・ゲラロング・ウィズ・オールド・タイマーズ
俺は年配の人たちとうまくやっている
CAUSE MY NAME'S A REMINDER OF A POP SONG PEOPLE FORGOT
コズ・マイ・ネイムズ・ア・リマインダー・オヴ・ア・ポップ・ソング・ピーポー・ファガット
なぜなら俺の名前は人々が忘れたポップソングを思い出させるものだから
AND I CAN'T KEEP A GIRL, NO
アンド・アイ・キャント・キープ・ア・ガール・ノー
そして俺は女の子との関係を続けられない、そうなんだ
CAUSE AS SOON AS THE SUN COMES UP
コズ・アズ・スーン・アズ・ダ・サン・カムズ・アップ
なぜなら日が昇るとすぐに
I CUT 'EM ALL LOOSE AND WORK'S MY EXCUSE
アイ・カッテム・オール・ルース・アンド・ワークス・マイ・エクスキューズ
全員と縁を切って、仕事を言い訳にする
BUT THE TRUTH IS I CAN'T OPEN UP
バット・ダ・トゥルース・イズ・アイ・キャント・オープン・アップ
でも本当は心を開けないんだ
pre_chorus
BUT YOU DON'T WANNA BE HIGH LIKE ME
バッ・ユー・ドンナ・ビー・ハイ・ライク・ミー
でも、俺みたいにハイな状態になりたくないだろう
NEVER REALLY KNOWING WHY LIKE ME
ネヴァー・リアリー・ノーウィン・ワイ・ライク・ミー
俺みたいに理由もわからないまま生きていたくないだろう
YOU DON'T EVER WANNA STEP OFF THAT ROLLER COASTER
ユー・ドンテヴァー・ワナ・ステップ・オフ・ダット・ローラーコースター
そのジェットコースターから降りたくないだろう
AND BE ALL ALONE
アンド・ビー・オール・アローン
そしてひとりぼっちになりたくないだろう
YOU DON'T WANNA RIDE THE BUS LIKE THIS
ユー・ドンナ・ライド・ダ・バス・ライク・ディス
こんな風にバスに乗りたくないだろう
NEVER KNOWING WHO TO TRUST LIKE THIS
ネヴァー・ノーウィン・フー・トゥ・トラスト・ライク・ディス
こんな風に誰を信用していいかわからないまま生きたくないだろう
YOU DON'T WANNA BE STUCK UP ON THAT STAGE SINGING
ユー・ドンナ・ビー・スタック・アップ・オン・ダット・ステージ・シンギン
あのステージに縛られて歌い続けたくないだろう
STUCK UP ON THAT STAGE SINGING
スタック・アップ・オン・ダット・ステージ・シンギン
あのステージに縛られて歌い続けて
outro
ALL I KNOW ARE SAD SONGS, SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり、悲しい歌ばかり
DARLING, ALL I KNOW ARE SAD SONGS, SAD SONGS
ダーリン・オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ・サッド・ソングズ
ねえ、俺が知ってるのは悲しい歌ばかり、悲しい歌ばかり
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
SAD SONGS
サッド・ソングズ
悲しい歌ばかり
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
SAD SONGS
サッド・ソングズ
悲しい歌ばかり
ALL I KNOW ARE SAD SONGS
オール・アイ・ノー・アー・サッド・ソングズ
俺が知ってるのは悲しい歌ばかり
KARAOKE TIPS
テンポはミドルバラードで歌いやすい。サビの「ALL I KNOW ARE SAD SONGS」はシンプルなメロディなので音程を外しにくい。Seeb リミックス版のほうがテンポが速いので、オリジナル版で練習してから挑戦しよう。don't wanna を「ドンナ」と短縮するのが英語らしさのポイント。全体的に語り掛けるような低めのトーンで歌うと雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
you don't wanna
構造: You don't want to + 動詞原形（口語短縮）
〜したくないだろう。want to を wanna に短縮した口語表現
- You don't wanna miss this opportunity.
- You don't wanna be late for the meeting.
- You don't wanna eat that — it's expired.
like me
構造: like + 代名詞（比較・様態）
〜のように、俺みたいに。比較や共感を求める際に使う表現
- Nobody understands me like me.
- Don't end up like me.
- She works hard, just like me.
step off
構造: step off + 目的語（句動詞）
〜から降りる、離れる
- He stepped off the stage after the performance.
- It's hard to step off the treadmill of modern life.
- She finally stepped off the path she'd been forced onto.
stuck up on
構造: be stuck up on + 場所/状況（句動詞）
〜に縛られている、〜から抜け出せない
- He was stuck up on his past mistakes.
- She felt stuck up on the same routine every day.
- Don't get stuck up on things you can't change.
all alone
構造: all + alone（強調副詞+形容詞）
完全にひとりぼっちで。all が alone を強調
- She was all alone in the house.
- He sat all alone in the dark.
- I don't want to be all alone anymore.
chorus で覚えるフレーズ
all I know
構造: All + 主語 + know（強調構文・関係詞節の省略）
〜が知っているのは〜だけ。知識や経験の限界を強調する表現
- All I know is that I love you.
- All she knows is hard work.
- All we know is what we've been told.
sad songs
構造: 形容詞 + 名詞（比喩表現）
悲しい歌。ここでは悲しみや孤独な経験の象徴として使われる
- He always listens to sad songs when he's upset.
- She writes sad songs about her past.
- Sad songs can sometimes make you feel better.
darling
構造: 呼びかけ表現（名詞的用法）
ねえ、あなた。親しい相手や感情的な場面での呼びかけ
- Darling, please don't go.
- I'll always be here for you, darling.
- Darling, you look beautiful tonight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- you don't wanna〜したくないだろう（want to の口語短縮形）
- all I know〜が知っているのは〜だけ（強調構文）
- step off〜から降りる、離れる（句動詞）
- stuck up on〜に縛られている（句動詞）
- all alone完全にひとりぼっちで（all による強調）
- like me俺みたいに（比較・様態の表現）
よくある質問
I Took a Pill in Ibiza(アイ・トゥック・ア・ピル・イン・イビザ) はどんな曲ですか？
Mike Posner(マイク・ポズナー) が2016年にリリースした曲です。「I Took a Pill in Ibiza」は、マイク・ポズナーが2016年にリリースしたポップソング。元々は2015年にSeeB（シーブ）によるリミックス版が先行して大ヒットし、ノルウェーやイギリスのチャートで首位を獲得。アメリカのBillboard Hot 100でも最高6位を記録した。曲の内容は、ポズナー自身の経験を赤裸々に告白したもので、2010年代初頭に「Cooler Than Me」でブレイクしながらもその後スポットライトから遠ざかっていった孤独と自己嫌悪が描かれている。イビザでパーティーをしてDJアヴィーチーに自分が「クール」だと見せようとした話や、LAで豪邸と車を持ちながらも孤独を感じていた心情がリアルに語られる。成功の光と影、名声の虚しさをテーマにした内省的な楽曲として、多くのリスナーの共感を得た。サビのフレーズ「All I know are sad songs」は彼の内面の叫びを象徴している。
I Took a Pill in Ibiza の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Took a Pill in Ibiza で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you don't wanna」(〜したくないだろう。want to を wanna に短縮した口語表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Took a Pill in Ibiza はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Took a Pill in Ibiza の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。