NOW READING
Blame It
ブレイム・イット
Jamie Foxx feat. T-Pain / ジェイミー・フォックス feat. T-ペイン
目次
曲の背景
「Blame It」は、俳優・歌手のジェイミー・フォックスが2009年にリリースしたR&Bシングル。オートチューンの王様として知られるT-ペインをフィーチャーし、パーティーでお酒に影響された行動をユーモラスかつセクシーに描いた作品。プロデューサーはLil Jonが担当し、ミドルテンポのグルーヴと印象的なサビが特徴的。この曲はビルボード・ホット100で第2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞では最優秀R&Bパフォーマンス賞（デュオ・グループ部門）を受賞した。歌詞では「booze（酒）」「'tron（patron＝テキーラブランド）」「vodka」「Henny（Hennessy）」など具体的なアルコール名を並べ、すべての行動をアルコールのせいにするという軽快なテーマを展開。英語学習の観点からは、スラング表現（shawty / front / feigning）や短縮形（gonna / 'cause）が豊富で、口語英語の実例として非常に学習価値が高い楽曲。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
「全部アルコールのせい」という本曲最大のフレーズが繰り返されるサビ。「Blame it on the ～」という構文は「～のせいにする」という意味で、日常会話でも幅広く使える重要表現。booze・'tron・alcoholという異なる言い方でアルコールを表現しており、英語のバリエーション豊かな語彙を学べる。ルーズになった気分や「ゾーン」に入った状態も描写され、パーティーソングとしての高揚感がある。
Blame it on the booze
ブレイミロン ザ ブーズ
ネイティブ風: ブレイミロン ザ ブーズ
お酒のせいにしちゃえ
「Blame it on」は繋げて「ブレイミロン」と発音。boozeは「ブーズ」で語末のzを軽く鳴らす。
Got you feeling loose
ガチュ フィーリン ルース
ネイティブ風: ガッチュ フィーリン ルース
気分がゆるんできたでしょ
「Got you」は「ガチュ」と繋げて発音。looseの「ル」は口をすぼめて。
Blame it on 'tron
ブレイミロン トロン
ネイティブ風: ブレイミロン トロン
パトロン（テキーラ）のせいにしちゃえ
'tronはPatronの略。短縮形を使うことでリズムよく聞こえる。「トロン」と低めに発音。
Got you in the zone
ガチュ イン ザ ゾーン
ネイティブ風: ガッチュ イン ザ ゾーン
いい感じになってきたでしょ
「in the zone」は集中・ハイな状態を指すイディオム。「ゾーン」を伸ばし気味に。
Blame it on the a a a a a alcohol
ブレイミロン ジ アアアアア アルコホー
ネイティブ風: ブレイミロン ジ エイ エイ エイ エイ エイ アルコホー
ア、ア、ア……アルコールのせいにして
alcoholは「アルコホー」と末尾を軽く伸ばす感じ。「a」の連続は歌のノリを出すための引き延ばし。
Blame it on the a a a a a a alcohol
ブレイミロン ジ アアアアアア アルコホー
ネイティブ風: ブレイミロン ジ エイ エイ エイ エイ エイ エイ アルコホー
ア、ア、ア……全部アルコールのせいにしちゃえ
繰り返しのたびに「a」が一つ増えるのが特徴。リズムに乗せて自然に流すのがコツ。
chorus — サビ
「ウォッカ」「ヘネシー」「ブルートップ」など具体的なお酒の銘柄を列挙し、ふわふわした気分をすべてアルコールのせいにするサビの続き。英語でお酒の銘柄名を知るだけでなく、dizzy（目が回る）など身体感覚を表す語彙も学べる。パーティー文化特有の英語表現が凝縮されており、リスニング強化にも役立つ。
Blame it on the vodka
ブレイミロン ザ ヴォッカ
ネイティブ風: ブレイミロン ザ ヴォッカ
ウォッカのせいにして
vodkaのvは下唇を軽く噛む摩擦音。「ヴォッカ」と語頭のvをしっかり出す。
Blame it on the Henny
ブレイミロン ザ ヘニー
ネイティブ風: ブレイミロン ザ ヘニー
ヘネシー（コニャック）のせいにして
HennyはHennessyの愛称。アメリカのヒップホップ・R&Bでよく登場するスラング。
Blame it on the blue top
ブレイミロン ザ ブルートップ
ネイティブ風: ブレイミロン ザ ブルートップ
ブルートップ（お酒）のせいにして
blue topは青いキャップのアルコール飲料を指すスラング。topの「p」は軽く破裂させる。
Got you feeling dizzy
ガチュ フィーリン ディジー
ネイティブ風: ガッチュ フィーリン ディジー
目が回ってきたでしょ
dizzyは「ディジー」と発音。酔って目が回る様子を表す形容詞で日常でもよく使う。
Blame it on the a a a a a alcohol
ブレイミロン ジ アアアアア アルコホー
ネイティブ風: ブレイミロン ジ エイ エイ エイ エイ エイ アルコホー
ア、ア、ア……アルコールのせいにして
サビの核心フレーズ。alcoholのアクセントは第1音節「AL」にある。
Blame it on the a a a a a a alcohol
ブレイミロン ジ アアアアアア アルコホー
ネイティブ風: ブレイミロン ジ エイ エイ エイ エイ エイ エイ アルコホー
ア、ア、ア……全部アルコールのせいにしちゃえ
繰り返しの最後の行。感情を込めて「ア」を伸ばすことで会場を盛り上げる。
verse_1
Hey she say she usually don't
ヘイ シ セイ シ ユージュアリー ドント
彼女はいつもはしないって言うけど
But I know that she front
バライノウ ダッシ フロント
でも本音を隠してるって分かってる
'Cause shawty know what she want
コーズ ショーティ ノウ ワッシ ウォント
あの子は自分が何を求めてるか分かってるから
But she don't wanna seem like she easy
バッシ ドン ワナ スィーム ライク シー イージー
でも簡単な子に見られたくないだけ
I hear you saying what ya wont do
アイ ヒアユ セイイン ワッチャ ウォントゥドゥ
やらないって言ってるのは聞こえてるよ
But you know we probably goin' do
バッチュ ノウ ウィ プロバブリー ゴナドゥ
でも結局やることになるって分かってるでしょ
What you been feigning deep inside
ワッチュ ビン フェイニン ディープ インサイド
ずっと心の奥で求めてたこと
Don't lie now
ドン ライ ナウ
嘘つかないで
Girl what you drinking?
ガール ワッチュ ドリンキン
ねえ、何飲んでるの？
Goin' let sink in
ゴナ レット スィンク イン
じっくり染み込ませていこう
Here for the weekend
ヒア フォー ザ ウィークエンド
週末はここにいるから
Thinking
スィンキン
考えてみてる
We can
ウィ キャン
俺たちなら
See what we can be if we press press forward
スィー ワッ ウィ キャン ビー イフ ウィ プレス プレス フォワード
前に進めばどうなれるか見てみようよ
Just one more round and you're down I'll pouring
ジャスト ワン モア ラウンド アンチュア ダウン アイル ポーリン
もう一杯飲んだら気分乗ってきたら注いであげる
Fill another cup up
フィル アナザー カップ アップ
もう一杯注いで
Feeling on yo butt what?
フィーリン オン ヨ バット ワット
体に触れていいの？
You don't even care now
ユー ドント イーブン ケア ナウ
もう気にしてないでしょ
I was unaware how fine you was
アイ ワズ アンアウェア ハウ ファイン ユー ワズ
こんなに素敵な人だったとは気づかなかった
Before my buzz set in,
ビフォー マイ バズ セット イン
お酒が回る前は
My buzz set in
マイ バズ セット イン
お酒が効いてきて
verse_2
Oopsy
ウープシー
あらまあ
She spilled some drank on me
シ スピルド サム ドランク オン ミー
彼女がお酒をこぼしてきた
And now I'm knowing she's tipsy
アン ナウ アイム ノウイン シーズ ティプシー
もう彼女が酔ってるって分かる
She put her body on me
シ プッター ボディー オン ミー
彼女が体を寄せてきた
And she keep staring me right in my eyes
アン シ キープ ステアリン ミー ライト イン マイ アイズ
そしてずっと真っ直ぐ目を見つめてくる
No telling what I'm going do
ノウ テリン ワライム ゴナ ドゥ
次に何をするか分からない
Baby I'd rather show you
ベイビー アイドゥ ラーザー ショウユー
ベイビー、見せてあげたい
What you been missing in your life when I get inside.
ワッチュ ビン ミッシン イン ヨア ライフ ウェン アイ ゲット インサイド
あなたの人生で今まで欠けていたものを
Girl what you drinking?
ガール ワッチュ ドリンキン
ねえ、何飲んでるの？
Goin' let sink in
ゴナ レット スィンク イン
じっくり染み込ませていこう
Here for the weekend
ヒア フォー ザ ウィークエンド
週末はここにいるから
Thinking
スィンキン
考えてみてる
We can
ウィ キャン
俺たちなら
See what we can be if we press fast forward
スィー ワッ ウィ キャン ビー イフ ウィ プレス ファスト フォワード
早送りして俺たちの未来を見てみよう
Just one more round and if you're down I'll pouring
ジャスト ワン モア ラウンド アンドイフ チュア ダウン アイル ポーリン
もう一杯、気分乗ったら注いであげる
Fill another cup up
フィル アナザー カップ アップ
もう一杯注いで
Feeling on yo butt what?
フィーリン オン ヨ バット ワット
体に触れていいの？
I was unaware how fine you was
アイ ワズ アンアウェア ハウ ファイン ユー ワズ
こんなに素敵な人だったとは気づかなかった
Before my buzz set in,
ビフォー マイ バズ セット イン
お酒が回る前は
My buzz set in
マイ バズ セット イン
お酒が効いてきて
bridge
(T-Pain!)
ティーペイン
（T-ペイン！）
Girl, I know you feel good
ガール アイ ノウ ユ フィール グッド
ねえ、気分いいんでしょ
Just like you look, couple more shots
ジャスト ライク ユー ルック カポー モア ショッツ
見た目通りにね。あと数杯飲もうよ
You open up like a book, I ain't trippin 'cause I'ma read ya
ユー オープン アップ ライク ア ブック アイ エイント トリピン コズ アイマ リードヤ
本みたいに心が開いてきた、気にしないよ、ちゃんと読んであげる
Shawty, I ain't trippin', I jus' wanna please ya
ショーティ アイ エイント トリピン アイ ジャスト ワナ プリーズヤ
君のことを喜ばせたいだけだよ
I'ma take a shot of Nuvo, shawty, didn't you know
アイマ テイク ア ショット オブ ヌーボ ショーティ ディドゥントチュ ノウ
ヌーボ（お酒）を一杯飲むよ、知らなかった？
It's going down, we can go kick it like Judo
イッツ ゴナ ダウン ウィ キャン ゴー キック イット ライク ジュードー
盛り上がってきた、柔道みたいに一緒にいこう
You know what I mean
ユー ノウ ワライ ミーン
分かるよね
Shawty got drunk, thought it all was a dream
ショーティ ガット ドランク ソート イット オール ワズ ア ドリーム
彼女は酔って、全部夢みたいだと思ってた
So I made her say I, I
ソウ アイ メイダー セイ アイ アイ
だから彼女に「あいつ」って言わせた
Now she got her hand on my leg
ナウ シ ガット ハー ハンド オン マイ レッグ
今彼女は俺の足に手を置いてる
Got my seats all wet in my ride
ガット マイ スィーツ オール ウェット イン マイ ライド
俺の車のシートが濡れてしまった
All over my ride, all over my ride
オール オーバー マイ ライド オール オーバー マイ ライド
俺の車中に、あちこちに
She look me dead in the eye
シ ルック ミー デッド イン ジ アイ
彼女は俺をじっと見つめた
Then my pants got bigga
ゼン マイ パンツ ガット ビガー
そうしたら体が反応してしまった
She already knew what to figga
シー オールレディ ニュー ワット トゥ フィガー
彼女はもう分かっていた
Had her lookin' at her boyfriend like, I, I
ハダー ルッキン アッター ボーイフレンド ライク アイ アイ
彼女は彼氏をこう見ていた、「あいつ……」
outro
Now to the ballas poppin' bottles
ナウ トゥー ザ バラーズ ポッピン ボトルズ
さあ、瓶を開けまくるお金持ちたちへ
With they Henny in they cups screamin'
ウィズ ゼイ ヘニー イン ゼイ カップス スクリーミン
カップにヘネシーを入れて叫んでる
Money ain't a thing, if it ain't throwin' it up in the sky
マニー エイント ア スィング イフ イット エイント スロウイン イット アップ イン ザ スカイ
空に向かってばらまくなら、金は問題じゃない
Hold your drinks up high (high)
ホウルド ヨア ドリンクス アップ ハイ ハイ
グラスを高く掲げろ
And to my independent mommas
アン トゥー マイ インディペンデント ママズ
そして自立した女性たちへ
Who can buy they own bottles
フー キャン バイ ゼイ オウン ボトルズ
自分でボトルを買える人たちへ
If you lookin' like a model
イフ ユー ルッキン ライク ア モデル
モデルみたいに見えるなら
When them broke fellas holla, tell 'em, bye
ウェン ゼム ブロウク フェラズ ホラー テレム バイ
お金のない男が声かけてきたら「バイバイ」って言ってやれ
Hold your drinks up high
ホウルド ヨア ドリンクス アップ ハイ
グラスを高く掲げて
KARAOKE TIPS
サビの「Blame it on the a a a a a alcohol」は「a」の数が毎回少し異なるので、リズムを体で感じながら歌うのがコツ。「Blame it on the」の部分は素早くまとめて「ブレイミロン」と流すとネイティブっぽく聞こえる。T-Painパートはオートチューン特有の音程が特徴的なので、少し鼻にかけた声で歌うと雰囲気が出る。テンポはゆったりしたグルーヴなので焦らず乗ること。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
Blame it on ~
構造: Blame + 目的語 + on + 原因
～のせいにする、～に責任を押し付ける
- Don't blame it on me.
- She blamed it on the rain.
- He blamed his failure on bad luck.
feeling loose
構造: feel + 形容詞
気分がゆるむ・リラックスする・羽目が外れる
- A glass of wine got me feeling loose.
- The music made everyone feel loose.
- He felt loose after the long weekend.
in the zone
構造: in + the + zone（慣用句）
絶好調・集中した状態・いい感じ
- She was totally in the zone during the match.
- Put on some music and get in the zone.
- I can't study unless I'm in the zone.
booze
構造: 名詞（スラング）
酒・アルコール飲料（口語・スラング）
- There's plenty of booze at the party.
- He blamed his mistake on the booze.
- She doesn't touch the booze anymore.
chorus で覚えるフレーズ
feeling dizzy
構造: feel + 形容詞
目が回る・くらくらする
- I'm feeling dizzy after the roller coaster.
- She felt dizzy from the heat.
- Too much spinning got him feeling dizzy.
Henny
構造: 固有名詞（愛称・スラング）
ヘネシー（Hennessy）の愛称。コニャック系ブランデー
- Pour me some Henny.
- They were sippin' on Henny all night.
- Henny is a staple in hip-hop culture.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- Blame it on ~～のせいにする
- feeling loose気分がゆるむ・リラックスする
- in the zone絶好調・いい感じの状態
- boozeお酒（口語・スラング）
- feeling dizzy目が回る・くらくらする
- buzz set inお酒が効いてくる
- ain't trippin'気にしていない・心配していない（スラング）
よくある質問
Blame It(ブレイム・イット) はどんな曲ですか？
Jamie Foxx feat. T-Pain(ジェイミー・フォックス feat. T-ペイン) が2009年にリリースした曲です。「Blame It」は、俳優・歌手のジェイミー・フォックスが2009年にリリースしたR&Bシングル。オートチューンの王様として知られるT-ペインをフィーチャーし、パーティーでお酒に影響された行動をユーモラスかつセクシーに描いた作品。プロデューサーはLil Jonが担当し、ミドルテンポのグルーヴと印象的なサビが特徴的。この曲はビルボード・ホット100で第2位を記録し、R&Bチャートでは1位を獲得。グラミー賞では最優秀R&Bパフォーマンス賞（デュオ・グループ部門）を受賞した。歌詞では「booze（酒）」「'tron（patron＝テキーラブランド）」「vodka」「Henny（Hennessy）」など具体的なアルコール名を並べ、すべての行動をアルコールのせいにするという軽快なテーマを展開。英語学習の観点からは、スラング表現（shawty / front / feigning）や短縮形（gonna / 'cause）が豊富で、口語英語の実例として非常に学習価値が高い楽曲。
Blame It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Blame It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「Blame it on ~」(～のせいにする、～に責任を押し付ける)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Blame It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Blame It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。