NOW READING
ABCDEFU
エービーシーディーイーエフユー
Gayle / ゲイル
目次
曲の背景
「ABCDEFU」は2021年にリリースされたゲイル（本名：ゲイル・スターリング）のデビューシングルで、アルファベットを使った痛快な別れの歌です。タイトルは「A B C D E F U（= F**k You）」という言葉遊びで、元カレへの怒りを子どもが学ぶアルファベットに重ねた斬新なアイデアが話題を呼びました。TikTokで爆発的に拡散し、2022年には全米ホット100で最高位4位を記録。英国シングルチャートでも1位を獲得し、世界的なヒットとなりました。ゲイルは当時まだ10代でのブレイクとなり、TikTok発アーティストとして大きな注目を集めました。曲の歌詞は元彼氏への率直な怒りと解放感を表現しており、共感を呼ぶ別れの歌として若者を中心に大ヒット。語学学習の観点では、日常会話で使われる口語表現やスラングが多く含まれており、リアルな英語の感情表現を学べる一曲です。
歌詞 × カタカナ
chorus — サビ
アルファベット「A B C D E F U（= F**k You）」という言葉遊びを使い、元カレとその周囲の人々全員への怒りと決別を宣言するサビ。「あなたのお母さんも妹も、仕事もポンコツ車も、全部嫌い」と畳み掛ける勢いが特徴で、怒りの感情をユーモラスかつスマートに表現した印象的なフレーズが連続します。
F u
エフ ユー
ネイティブ風: エフ ユー
あなたなんてくたばれ
「F u」はアルファベットの「F」と「U」を読む言葉遊び。短く切り捨てるように発音するのがポイント。
and your mom and your sister
アンジョ マム アンジョ スィスター
ネイティブ風: アン ヨ マム アン ヨ スィスター
あなたのお母さんも妹も
「and your」はリンキングで「アンジョ」となる。「sister」の「t」はフラップTで「スィスダー」に近い音になる。
and your job and your broke ass car
アンジョ ジョブ アンジョ ブロウク アス カー
ネイティブ風: アン ヨ ジョブ アン ヨ ブロウク アス カー
あなたの仕事もポンコツ車も
「broke ass car」は「壊れたポンコツ車」という口語スラング。「broke」を強調して発音するとリズムが出る。
and that shit you call art F u
アン ザッ シッ ユー コール アート エフ ユー
ネイティブ風: アン ダッ シッ ユー コーラート エフ ユー
あなたがアートと呼んでるあのくだらないものも、くたばれ
「that shit」の「t」はほぼ省略されてつながる。「you call」はフラップTで「ユーコーラ」のように流れる。
And your friends that I'll never see again
アンジョ フレンズ ザライル ネバー スィー アゲン
ネイティブ風: アン ヨ フレンズ ダライル ネバー スィー アゲン
もう二度と会わないあなたの友達も
「that I'll」はつなげて「ザライル」。「never」は強調してしっかり発音しリズムを刻む。
Everybody but your dog you can all F OFF
エブリバディ バッジョ ドッグ ユー キャン オール エフ オフ
ネイティブ風: エブリバディ バッ ヨ ドッグ ユー キャノール エフ オフ
あなたの犬以外みんな、消えちゃえ
「but your dog」の「t」はほぼ省略。「you can all」はつなげて「ユーキャノール」のように流れる。犬だけは許すというユーモアが笑いどころ。
verse_1
I swear I meant to mean the best
アイ スウェア アイ メント トゥ ミーン ザ ベスト
最善を尽くそうとしてたの、本当に
when it ended even try to bite my tongue
ウェン イット エンディッド イーブン トライ トゥ バイト マイ タング
終わったとき、言葉をこらえようとしてた
when you start ****
ウェン ユー スタート
あなたが〜し始めたとき
now you're texting all my friends asking questions
ナウ ユア テクスティング オール マイ フレンズ アスキング クウェスチョンズ
今はもう私の友達全員に質問のメッセージを送ってる
they never even liked you in the first place
ゼイ ネバー イーブン ライクト ユー イン ザ ファースト プレイス
もともと誰もあなたのことが好きじゃなかったのに
dated a girl that I hate for the attention
デイティッド ア ガール ザット アイ ヘイト フォー ジ アテンション
私が嫌いな子と付き合って注目を集めようとした
she only made it two days, what a connection
シー オンリー メイディット トゥー デイズ ワット ア コネクション
たった2日で終わったね、なんて深い縁（笑）
it's like you'd do anything for my affection
イッツ ライク ユード ドゥ エニシング フォー マイ アフェクション
まるで私の気を引くためなら何でもするみたい
you're going all about it in the worst ways
ユア ゴーイング オール アバウディット イン ザ ワースト ウェイズ
やり方が最悪すぎる
I was into you but I'm over it now
アイ ワズ インテュー バット アイム オーバーイット ナウ
前は好きだったけど、もう終わった
pre_chorus — サビ
「最善を尽くして優しくしようとしたけど、もう言葉では伝わらない。だからはっきりアルファベットで綴ってあげる」と宣言するプレコーラス。怒りがいよいよ爆発する直前の緊張感と、冷静に言葉を選ぶ皮肉が絶妙に表現されています。
And I was trying to be nice
アン アイ ワズ トライイング トゥ ビー ナイス
ネイティブ風: アナイ ワズ トライイング トゥ ビー ナイス
優しくしようとしてたのに
「And I」はリンキングして「アナイ」のように聞こえる。「trying to be」はひとつながりでリズムよく発音する。
but nothing's getting through so let me spell it out
バット ナッシングズ ゲリング スルー ソウ レッミー スペリット アウト
ネイティブ風: バッ ナッシングズ ゲリング スルー ソウ レッミー スペリダウト
でも何も伝わらないから、はっきり言ってあげる
「let me spell it out」の「t」はフラップTで「レッミー スペリダウト」に近い音。「spell it out」は「はっきり説明する」という慣用句。
a b c d e f u
エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
ネイティブ風: エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
A B C D E F、そしてYOU（くたばれ）
アルファベットを一字ずつ、リズムに乗って発音する。最後の「U」を強めに発音するのがポイント。
chorus
a b c d e f u
エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
A B C D E F、そしてYOU（くたばれ）
and your mom and your sister
アンジョ マム アンジョ スィスター
あなたのお母さんも妹も
and your job and your broke ass car
アンジョ ジョブ アンジョ ブロウク アス カー
あなたの仕事もポンコツ車も
and that **** you call art F you
アン ザッ シッ ユー コール アート エフ ユー
あなたがアートと呼んでるあのくだらないものも、くたばれ
And your friends that i'll never see again
アンジョ フレンズ ザライル ネバー スィー アゲン
もう二度と会わないあなたの友達も
everybody but your dog you can all fuck off
エブリバディ バッジョ ドッグ ユー キャン オール ファック オフ
あなたの犬以外みんな、消えちゃえ
Nananananananana a b c d e f u
ナナナナナナナナ エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
ナナナナナナナ、A B C D E F U
verse_2
You said you just needed space and so I gave it
ユー セッド ユー ジャスト ニーデッド スペイス アン ソウ アイ ゲイビット
距離が必要だって言うから、そうしてあげた
when I had nothing to say you couldn't take it
ウェン アイ ハッド ナッシング トゥ セイ ユー クドゥント テイキット
私が何も言わないと我慢できなかったくせに
told everyone i'm a bitch so i became it
トウルド エブリワン アイム ア ビッチ ソウ アイ ビケイミット
みんなに私を悪者だと言いふらしたから、じゃあそうなってやる
always had to put yourself above me
オールウェイズ ハッドゥ プット ユアセルフ アバブ ミー
いつも自分を私より上に置いてた
I was into you but I'm over it now
アイ ワズ インテュー バット アイム オーバーイット ナウ
前は好きだったけど、もう完全に終わった
pre_chorus
And I was trying to be nice
アン アイ ワズ トライイング トゥ ビー ナイス
優しくしようとしてたのに
but nothing's getting through so let me spell it out
バット ナッシングズ ゲリング スルー ソウ レッミー スペリット アウト
でも何も伝わらないから、はっきり言ってあげる
a b c d e f u
エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
A B C D E F、そしてYOU（くたばれ）
chorus
and your mom and your sister
アンジョ マム アンジョ スィスター
あなたのお母さんも妹も
And your job and your craigslist couch
アンジョ ジョブ アンジョ クレイグスリスト カウチ
あなたの仕事もネットで拾ってきたボロいソファも
And the way your voice sounds F you and your friends
アン ザ ウェイ ヨア ヴォイス サウンズ エフ ユー アンジョ フレンズ
あなたの声の出し方も、くたばれ。あなたの友達も
That i'll never see again everybody but your dog
ザット アイル ネバー スィー アゲン エブリバディ バッジョ ドッグ
二度と会わないあの人たち。犬以外は全員
You can all **** off Nananananananana
ユー キャン オール ファック オフ ナナナナナナナナ
全員消えちゃえ、ナナナナナ
a b c d e f off Nananananananana
エー ビー スィー ディー イー エフ オフ ナナナナナナナナ
A B C D E F OFF、ナナナナナ
outro
a b c d e f u
エー ビー スィー ディー イー エフ ユー
A B C D E F U（くたばれ）
And your mom and your sister
アンジョ マム アンジョ スィスター
あなたのお母さんも妹も
And your job
アンジョ ジョブ
あなたの仕事も
And your broke ass car and that shit you call art
アンジョ ブロウク アス カー アン ザッ シッ ユー コール アート
ポンコツ車も、アートと呼んでるあのくだらないものも
F you and your friends that i'll never see again
エフ ユー アンジョ フレンズ ザット アイル ネバー スィー アゲン
くたばれ、二度と会わないあなたの友達も
everybody but your dog you can all **** OFF
エブリバディ バッジョ ドッグ ユー キャン オール ファック オフ
あなたの犬以外みんな、全員消えちゃえ
KARAOKE TIPS
サビの「a b c d e f u」はアルファベットを一文字ずつリズムに乗せて発音するのがコツ。「and your ~」の連続フレーズは「アンジョ」とリンキングさせながら畳み掛けるように歌うと自然。「broke ass car」「F off」など口語スラングは遠慮なく力強く発音するとノリが出る。テンポが速めなのでリズムを崩さないことが最優先。感情を込めて歌うことで、怒りと解放感が際立つ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
broke ass car
構造: 形容詞 + ass + 名詞（強調スラング）
ポンコツな車、みすぼらしい車。「ass」を形容詞の後につけると口語で強調表現になる
- That's a broke ass excuse. (そんな言い訳、しょぼすぎる)
- I'm tired of this cheap ass phone. (こんなボロいスマホにうんざり)
- He showed up in a beat ass outfit. (彼はダサすぎる格好で現れた)
F off
構造: 動詞句（感嘆・命令形）
失せろ、消えろ。強い怒りや拒絶を表す口語表現
- Just F off and leave me alone. (あっちに行って、ほっといて)
- She told him to F off after the argument. (口論の後、彼女は彼に消えろと言った)
- I wanted to tell my boss to F off. (上司に消えろと言いたかった)
I'll never see again
構造: will never + 動詞の原形（否定の未来）
二度と〜しない、もう会わない。強い決意を表す表現
- It's a place I'll never see again. (もう二度と行かない場所だ)
- These are friends I'll never forget. (絶対に忘れない友達だ)
- That's a mistake I'll never make again. (二度としないミスだ)
Everybody but ~
構造: Everybody + but + 名詞（except を使った例外表現）
〜以外の全員。「but」が「except」の意味で使われる
- Everybody but me knew the answer. (私以外みんな答えを知っていた)
- She invited everybody but Tom. (トム以外全員を招待した)
- Everybody but the dog was tired. (犬以外みんな疲れていた)
what you call art
構造: what + 主語 + call + 名詞（軽蔑的な言い回し）
あなたが〜と呼んでいるもの。皮肉や軽蔑を込めた表現
- That's what you call effort? (それをあなたは努力と呼ぶの？)
- What she calls cooking is just reheating. (彼女が料理と呼ぶのは温め直しだけ)
- Is that what you call an apology? (それが謝罪のつもり？)
pre_chorus で覚えるフレーズ
trying to be nice
構造: be trying to + 形容詞（進行形で継続的努力を表す）
優しくしようとしている。努力や試みを表す口語表現
- I'm trying to be patient with you. (あなたに対して辛抱しようとしている)
- She was trying to be helpful. (彼女は役に立とうとしていた)
- Stop trying to be someone you're not. (自分じゃない人になろうとするのはやめて)
nothing's getting through
構造: nothing + get through（否定の現在進行形）
何も伝わらない。「get through」は「理解させる、伝達する」という意味
- I've tried explaining but nothing's getting through. (説明したけど何も伝わらない)
- It's hard to get through to him. (彼に理解させるのは難しい)
- The message finally got through. (ついにメッセージが届いた)
spell it out
構造: spell out + 目的語（慣用句）
はっきり説明する、一から丁寧に言い聞かせる
- Do I have to spell it out for you? (一から言わないとわからないの？)
- Let me spell out the rules clearly. (ルールをはっきり説明します)
- She had to spell out every detail. (彼女は細かいことまで全部説明しなければならなかった)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- broke ass carポンコツ車。「ass」を形容詞の後につけると強調スラングになる
- F off / fuck off失せろ、消えろ。強い拒絶や怒りを表す口語表現
- spell it outはっきり説明する、一から言い聞かせる
- nothing's getting through何も伝わらない。「get through」は「理解させる」の意味
- I'm over itもう終わった、吹っ切れた。「be over something」は「〜を乗り越えた」
- Everybody but ~〜以外の全員。「but」が「except」の意味で使われる
- trying to be nice優しくしようとしている。努力・試みを表す進行形
よくある質問
ABCDEFU(エービーシーディーイーエフユー) はどんな曲ですか？
Gayle(ゲイル) が2022年にリリースした曲です。「ABCDEFU」は2021年にリリースされたゲイル（本名：ゲイル・スターリング）のデビューシングルで、アルファベットを使った痛快な別れの歌です。タイトルは「A B C D E F U（= F**k You）」という言葉遊びで、元カレへの怒りを子どもが学ぶアルファベットに重ねた斬新なアイデアが話題を呼びました。TikTokで爆発的に拡散し、2022年には全米ホット100で最高位4位を記録。英国シングルチャートでも1位を獲得し、世界的なヒットとなりました。ゲイルは当時まだ10代でのブレイクとなり、TikTok発アーティストとして大きな注目を集めました。曲の歌詞は元彼氏への率直な怒りと解放感を表現しており、共感を呼ぶ別れの歌として若者を中心に大ヒット。語学学習の観点では、日常会話で使われる口語表現やスラングが多く含まれており、リアルな英語の感情表現を学べる一曲です。
ABCDEFU の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
ABCDEFU で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「broke ass car」(ポンコツな車、みすぼらしい車。「ass」を形容詞の後につけると口語で強調表現になる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
ABCDEFU はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約131でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
ABCDEFU の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。