NOW READING
I Hope You Dance
アイ・ホープ・ユー・ダンス
Lee Ann Womack with Sons of the Desert / リー・アン・ウォーマック・ウィズ・サンズ・オブ・ザ・デザート
目次
曲の背景
「アイ・ホープ・ユー・ダンス」は、カントリー歌手リー・アン・ウォーマックが2000年にリリースしたシングルで、アルバム『I Hope You Dance』に収録されています。ソングライターのマーク・D・サンダースとティア・シルカイが共作したこの曲は、子どもたちへの愛と人生への激励をテーマにしており、作詞家の一人が娘に向けて書いたとされています。リリース後、ビルボードのカントリーチャートで4週連続1位を獲得し、ポップチャートでも高い順位を記録。グラミー賞を2部門で受賞するなど、商業的にも批評的にも大きな成功を収めました。歌詞は「踊ることを選んでほしい」というメタファーを中心に、挑戦を恐れず、好奇心と愛を持ち続けることの大切さを説いています。バックコーラスには「Sons of the Desert」が参加し、壮大なハーモニーが楽曲に深みを与えています。カラオケでも人気の高い感動的なバラードです。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I hope you never lose your sense of wonder
アイ ホープ ユー ネヴァー ルーズ ヨア センス オブ ワンダー
あなたが驚く気持ちを失わないように
You get your fill to eat but always keep that hunger
ユー ゲット ヨア フィル トゥ イート バット オールウェイズ キープ ザット ハンガー
満ち足りても、常に向上心を忘れないで
May you never take one single breath for granted
メイ ユー ネヴァー テイク ワン シングル ブレス フォー グランティッド
一息一息を当たり前と思わないように
God forbid love ever leave you empty handed
ゴッド フォービッド ラヴ エヴァー リーヴ ユー エンプティ ハンディッド
愛に空っぽにされることがないように
I hope you still feel small when you stand beside the ocean
アイ ホープ ユー スティル フィール スモール ウェン ユー スタンド ビサイド ジ オーシャン
海のそばに立つとき、まだ自分の小ささを感じてほしい
Whenever one door closes I hope one more opens
ウェネヴァー ワン ドア クローズズ アイ ホープ ワン モア オープンズ
一つの扉が閉まるとき、また新しい扉が開くように
Promise me that you'll give faith a fighting chance
プロミス ミー ザット ユール ギヴ フェイス ア ファイティング チャンス
信念に精いっぱいのチャンスを与えると約束して
And when you get the choice to sit it out or dance
アンド ウェン ユー ゲット ザ チョイス トゥ シット イット アウト オア ダンス
そして踊るか見ているかを選べるとき
chorus — サビ
「踊ってほしい」という願いは、人生の挑戦に積極的に飛び込んでほしいというメタファーです。傍観者にならず、リスクを取り、全力で生きることへの激励が込められています。「I hope you dance」という繰り返しが、聴く人の心に深く刻まれます。
I hope you dance
アイ ホープ ユー ダンス
ネイティブ風: アイ ホゥプ ユー ダンス
あなたに踊ってほしい
「hope」はホゥプと短く。「dance」のdは舌先を上歯茎につけてから離す。全体をなめらかに繋げて歌う。
I hope you dance
アイ ホープ ユー ダンス
ネイティブ風: アイ ホゥプ ユー ダンス
あなたに踊ってほしい
繰り返しで感情を込めて。「you」にアクセントを置くと願いが伝わる。
verse_2
I hope you never fear those mountains in the distance
アイ ホープ ユー ネヴァー フィア ゾーズ マウンテンズ イン ザ ディスタンス
遠くにそびえる山々を恐れないでほしい
Never settle for the path of least resistance
ネヴァー セトル フォー ザ パス オブ リースト レジスタンス
安易な道に甘んじないで
Livin' might mean takin' chances, but they're worth takin'
リヴィン マイト ミーン テイキン チャンシズ バット ゼア ワース テイキン
生きることはリスクを取ることかもしれないけど、それだけの価値がある
Lovin' might be a mistake, but it's worth makin'
ラヴィン マイト ビー ア ミステイク バット イッツ ワース メイキン
愛することは失敗かもしれないけど、する価値はある
Don't let some Hellbent heart leave you bitter
ドント レット サム ヘルベント ハート リーヴ ユー ビター
頑固な心に傷つけられて、すさんでしまわないで
When you come close to sellin' out, reconsider
ウェン ユー カム クロース トゥ セリン アウト リーコンシダー
自分を売り渡しそうになったとき、もう一度考え直して
Give the heavens above more than just a passing glance
ギヴ ザ ヘヴンズ アバヴ モア ザン ジャスト ア パッシング グランス
空を、ちらりと見るだけでなく、もっとじっくり見上げて
And when you get the choice to sit it out or dance
アンド ウェン ユー ゲット ザ チョイス トゥ シット イット アウト オア ダンス
そして踊るか見ているかを選べるとき
chorus
I hope you dance (Time is a wheel in constant motion always rolling us along)
アイ ホープ ユー ダンス (タイム イズ ア ウィール イン コンスタント モーション オールウェイズ ローリング アス アロング)
踊ってほしい（時は常に動き続ける車輪、私たちをどこまでも運んでいく）
I hope you dance
アイ ホープ ユー ダンス
踊ってほしい
I hope you dance (Tell me who wants to look back on their years and wonder)
アイ ホープ ユー ダンス (テル ミー フー ウォンツ トゥ ルック バック オン ゼア イヤーズ アンド ワンダー)
踊ってほしい（後になって、あの時代に思いをはせて後悔したい人がいるだろうか）
I hope you dance (Where those years have gone?)
アイ ホープ ユー ダンス (ウェア ゾーズ イヤーズ ハヴ ゴーン)
踊ってほしい（あの年月はどこへ行ってしまったのかと）
I hope you still feel small when you stand beside the ocean
アイ ホープ ユー スティル フィール スモール ウェン ユー スタンド ビサイド ジ オーシャン
海のそばに立つとき、まだ自分の小ささを感じてほしい
Whenever one door closes I hope one more opens
ウェネヴァー ワン ドア クローズズ アイ ホープ ワン モア オープンズ
一つの扉が閉まるとき、また新しい扉が開くように
Promise me that you'll give faith a fighting chance
プロミス ミー ザット ユール ギヴ フェイス ア ファイティング チャンス
信念に精いっぱいのチャンスを与えると約束して
And when you get the choice to sit it out or dance
アンド ウェン ユー ゲット ザ チョイス トゥ シット イット アウト オア ダンス
そして踊るか見ているかを選べるとき
Dance
ダンス
踊れ
I hope you dance
アイ ホープ ユー ダンス
踊ってほしい
I hope you dance (Time is a wheel in constant motion always rolling us along)
アイ ホープ ユー ダンス (タイム イズ ア ウィール イン コンスタント モーション オールウェイズ ローリング アス アロング)
踊ってほしい（時は常に動き続ける車輪、私たちをどこまでも運んでいく）
I hope you dance (Tell me who wants to look back on their years and wonder?)
アイ ホープ ユー ダンス (テル ミー フー ウォンツ トゥ ルック バック オン ゼア イヤーズ アンド ワンダー)
踊ってほしい（後になって、あの時代に思いをはせて後悔したい人がいるだろうか）
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめで、感情を込めてしっかり歌い上げるバラードです。「I hope you dance」のフレーズは繰り返しが多いので、毎回少しずつ感情を高めていくと盛り上がります。語尾の「dance」を伸ばすときは、息をしっかり使って豊かに響かせましょう。カントリー風の節回しを意識して、少し揺れるように歌うとより曲の雰囲気が出ます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I hope you dance
構造: I hope + 主語 + 動詞の原形（願望表現）
あなたに〜してほしいと願う
- I hope you succeed in your dreams.
- I hope you find happiness.
- I hope you never give up.
give faith a fighting chance
構造: give + 名詞 + a fighting chance（精いっぱいの機会を与える）
信念・希望に全力の機会を与える
- Give the new project a fighting chance.
- Give yourself a fighting chance to recover.
- She gave their relationship a fighting chance.
sit it out or dance
構造: sit it out（傍観する）vs dance（参加する）の対比
見ているだけか、積極的に参加するかという選択
- You can sit it out or join the team.
- Don't sit it out—take the opportunity.
- He decided not to sit it out this time.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I hope you danceあなたに踊ってほしい（人生に積極的に参加してほしい）
- sense of wonder驚きの感覚、好奇心
- take for granted当たり前だと思う、ありがたみを感じない
- give faith a fighting chance信念に精いっぱいのチャンスを与える
- path of least resistance最も抵抗の少ない道、楽な道
よくある質問
I Hope You Dance(アイ・ホープ・ユー・ダンス) はどんな曲ですか？
Lee Ann Womack with Sons of the Desert(リー・アン・ウォーマック・ウィズ・サンズ・オブ・ザ・デザート) が2001年にリリースした曲です。「アイ・ホープ・ユー・ダンス」は、カントリー歌手リー・アン・ウォーマックが2000年にリリースしたシングルで、アルバム『I Hope You Dance』に収録されています。ソングライターのマーク・D・サンダースとティア・シルカイが共作したこの曲は、子どもたちへの愛と人生への激励をテーマにしており、作詞家の一人が娘に向けて書いたとされています。リリース後、ビルボードのカントリーチャートで4週連続1位を獲得し、ポップチャートでも高い順位を記録。グラミー賞を2部門で受賞するなど、商業的にも批評的にも大きな成功を収めました。歌詞は「踊ることを選んでほしい」というメタファーを中心に、挑戦を恐れず、好奇心と愛を持ち続けることの大切さを説いています。バックコーラスには「Sons of the Desert」が参加し、壮大なハーモニーが楽曲に深みを与えています。カラオケでも人気の高い感動的なバラードです。
I Hope You Dance の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Hope You Dance で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I hope you dance」(あなたに〜してほしいと願う)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Hope You Dance はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Hope You Dance の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。