NOW READING
Too Close
トゥー・クローズ
Next / ネクスト
目次
曲の背景
「Too Close」は1998年にR&Bグループ「Next」がリリースした楽曲で、アルバム『Rated Next』に収録されています。スローテンポなR&Bビートに乗せて、ダンスフロアでの官能的な近距離ダンスをテーマにした内容が話題を呼びました。ビルボード・ホット100で第2位を記録し、R&Bチャートでは首位を獲得するなど、1990年代後半のR&Bシーンを代表するヒット曲となりました。グループのLeRoy, T-Low, Devenが持ち前のハーモニーと甘いボーカルで歌い上げ、クラブやカラオケで世界中で愛される一曲です。「grinding」（グラインドダンス）など当時のダンス文化を反映した歌詞は、英語学習においても口語表現や感情表現を学ぶ格好の素材となっています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I wonder if she could tell I'm hard right now, hm
アイ ワンダー イフ シー クッ テル アイム ハード ライ ナウ フン
彼女に気づかれているかな、ハッ
Yeah, come on, dance for me baby, ha ha, yeah
イェー カモン ダンス フォ ミー ベイビー ハハ イェー
ほら、俺のために踊ってよ、ベイビー
Oh, oh, you feel that, alright
オー オー ユー フィール ダッ オーライ
ほら、わかるでしょ
Come on, don't stop now
カモン ドン ストップ ナウ
ほら、止まらないで
You done did it, come on, uh, yeah, alright, hold on
ユー ダン ディッディッ カモン アッ イェー オーライ ホールドン
やってくれたね、ほら、そうそう
pre_chorus — サビ
ダンスフロアで二人が密着し、思わず高まってしまう気持ちを抑えられないと歌うパート。「grinding」「fight it」などの表現を通じて、抗えない感情の高ぶりと葛藤をリアルに描いています。英語では感情や身体的反応を動詞で表現する手法が多く、学習者にとって口語表現の宝庫となっています。
Baby when we're grinding
ベイビー ウェン ウィア グラインディン
ネイティブ風: ベィビ ウェン ウィァ グラィンディン
ベイビー、二人で体を寄せ合って踊るとき
「grinding」はグラインドダンスのこと。「when we're」はウェン・ウィァと繋げて発音。
I get so excited
アイ ゲッ ソー エクサイティッ
ネイティブ風: アイ ゲッ ソウ エクサィリッ
すごく気持ちが高ぶってしまう
「excited」のtは弱くフラップT気味に発音。「so excited」の繋ぎをスムーズに。
Ooh, how I like it
ウー ハウ アイ ライキッ
ネイティブ風: ウー ハウ アイ ライキッ
ああ、本当に好きだよ
「how I」はハウ・アイと素早く繋げる。感嘆の「Ooh」を長めに引き伸ばして。
I try but I can't fight it
アイ トライ バラ アイ キャン ファイティッ
ネイティブ風: アイ チュライ バラ アイ キャン ファィリッ
抑えようとするけど、どうにもならない
「can't fight it」のtは弱く消えがち。「but I」はバ・ライと繋げてリズムよく。
Oh, your dancing real close
オー ヨア ダンシン リール クロース
ネイティブ風: オウ ヨァ ダンシン リーァル クロウス
ああ、本当に近くで踊ってるね
「your」はヨァと軽く。「real close」のlは舌先を上歯の裏につけてクリアに。
Plus it's real real slow
プラッ イッツ リール リール スロウ
ネイティブ風: プラッ イッツ リーァル リーァル スロウ
しかもすごくゆっくりで
「Plus it's」はプラッ・イッツと素早く繋げる。「real」を2回繰り返して強調。
(You know what you're doing, don't you)
ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドンチュー
ネイティブ風: ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドーンチュー
（自分でわかってるでしょ）
「what you're」はワッ・チャと短縮して発音するのがネイティブらしい。
You're making it hard for me
ヨア メイキン イッ ハード フォ ミー
ネイティブ風: ヨァ メィキニッ ハード フォ ミー
君のせいで困ってしまうよ
「making it」はメィキニッと繋げて発音。「hard」のrは軽く巻き舌で。
verse_2
All the slow songs you requested
オール ダ スロウ ソングズ ユー リクエスティッ
あなたがリクエストしたスローな曲たち
You're dancing like you're naked
ヨア ダンシン ライク ヨア ネイキッ
まるで何も着てないかのように踊ってる
Oh, it's almost like we're sexing (oh yeah)
オー イッツ オールモウスト ライク ウィア セクシン オー イェー
ああ、まるで……みたいだよ
Yeah boo, I like it
イェー ブー アイ ライキッ
ああ、好きだよ
No, I can't deny it
ノー アイ キャン ダイナイッ
否定できない
But I know you can tell
バライ ノウ ユー キャン テル
でもわかるでしょ
I'm excited, oh girl
アイム エクサイティッ オー ガール
高ぶってる、ね
chorus — サビ
「Step back（離れて）」と言いながらも、近すぎるダンスに気持ちが高ぶってしまうことを正直に告白するサビ。「step back」「coming through」「can't help it」といった英語の口語表現が凝縮されており、感情の高ぶりや困惑を伝えるフレーズを自然なリズムで学ぶことができます。
Step back you're dancing kinda close
ステップ バック ヨア ダンシン カインダ クロース
ネイティブ風: ステップ バック ヨァ ダンシン カィンダ クロウス
少し離れて、ちょっと近すぎるよ
「kinda」はkind ofの口語短縮。「dancing」のgは軽く鼻音で抜く。
I feel a little poke coming through
アイ フィール ア リドゥル ポーク カミン スルー
ネイティブ風: アイ フィーァ ア リドゥル ポウク カミン スルー
何かが伝わってきてしまってる
「little」はリドゥルとフラップT。「coming through」はカミン・スルーと繋げて。
On you
オン ユー
ネイティブ風: オン ユー
君に
短いフレーズだが「On」を軽く強調してリズムを合わせる。
Now girl I know you felt it
ナウ ガール アイ ノウ ユー フェルティッ
ネイティブ風: ナウ ガール アイ ノウ ユー フェルリッ
ね、気づいてるでしょ
「felt it」はフェルリッとtがフラップT化。「now」は「ほら」のニュアンス。
Boo you know I can't help it
ブー ユー ノウ アイ キャン ヘルピッ
ネイティブ風: ブー ユー ノウ アイ キャン ヘルピッ
ねえ、どうにもならないんだよ
「Boo」は愛称（恋人への呼びかけ）。「can't help it」は慣用表現でスムーズに。
You know what I want to do
ユー ノウ ワラ ワナ ドゥー
ネイティブ風: ユー ノウ ワラ ワナ ドゥー
何をしたいかわかるでしょ
「want to」はワナと短縮。「what I」はワラとフラップT化してスムーズに。
chorus
Baby when we're grinding
ベイビー ウェン ウィア グラインディン
ベイビー、二人で体を寄せ合って踊るとき
I get so excited
アイ ゲッ ソー エクサイティッ
すごく気持ちが高ぶってしまう
Ooh, how I like it
ウー ハウ アイ ライキッ
ああ、本当に好きだよ
I try but I can't fight it
アイ トライ バラ アイ キャン ファイティッ
抑えようとするけど、どうにもならない
Oh, your dancing real close
オー ヨア ダンシン リール クロース
ああ、本当に近くで踊ってるね
Plus it's real real slow
プラッ イッツ リール リール スロウ
しかもすごくゆっくりで
(You know what you're doing, don't you)
ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドンチュー
（自分でわかってるでしょ）
You're making it hard for me
ヨア メイキン イッ ハード フォ ミー
君のせいで困ってしまうよ
verse_2
Baby girl's dancing so close
ベイビー ガールズ ダンシン ソー クロース
ベイビー、こんなに近くで踊ってる
Ain't a good idea
エイン ア グッ アイディア
これはよくないよ
'Cause I'mma want you now and here
コズ アイマ ワンチュー ナウ アン ヒア
今すぐここで君が欲しくなるから
The way that you shake it on me
ダ ウェイ ダッ ユー シェイキッ オン ミー
俺に体を押しつけてくる動き
Makes me want you so bad sexually
メイクス ミー ワンチュー ソー バッ セクシュアリー
どうしようもないくらい引き寄せられてしまう
Oh girl
オー ガール
ああ
chorus
Step back you're dancing kinda close
ステップ バック ヨア ダンシン カインダ クロース
少し離れて、ちょっと近すぎるよ
I feel a little poke coming through
アイ フィール ア リドゥル ポーク カミン スルー
何かが伝わってきてしまってる
On you
オン ユー
君に
Now girl I know you felt it
ナウ ガール アイ ノウ ユー フェルティッ
ね、気づいてるでしょ
Boo you know I can't help it
ブー ユー ノウ アイ キャン ヘルピッ
ねえ、どうにもならないんだよ
You know what I want to do
ユー ノウ ワラ ワナ ドゥー
何をしたいかわかるでしょ
chorus
Baby when we're grinding
ベイビー ウェン ウィア グラインディン
ベイビー、二人で体を寄せ合って踊るとき
I get so excited
アイ ゲッ ソー エクサイティッ
すごく気持ちが高ぶってしまう
Ooh, how I like it
ウー ハウ アイ ライキッ
ああ、本当に好きだよ
I try but I can't fight it
アイ トライ バラ アイ キャン ファイティッ
抑えようとするけど、どうにもならない
Oh, your dancing real close
オー ヨア ダンシン リール クロース
ああ、本当に近くで踊ってるね
Plus it's real real slow
プラッ イッツ リール リール スロウ
しかもすごくゆっくりで
(You know what you're doing, don't you)
ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドンチュー
（自分でわかってるでしょ）
You're making it hard for me
ヨア メイキン イッ ハード フォ ミー
君のせいで困ってしまうよ
chorus
Baby when we're grinding
ベイビー ウェン ウィア グラインディン
ベイビー、二人で体を寄せ合って踊るとき
I get so excited
アイ ゲッ ソー エクサイティッ
すごく気持ちが高ぶってしまう
Ooh, how I like it
ウー ハウ アイ ライキッ
ああ、本当に好きだよ
I try but I can't fight it
アイ トライ バラ アイ キャン ファイティッ
抑えようとするけど、どうにもならない
Oh, your dancing real close
オー ヨア ダンシン リール クロース
ああ、本当に近くで踊ってるね
Plus it's real real slow
プラッ イッツ リール リール スロウ
しかもすごくゆっくりで
(You know what you're doing, don't you)
ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドンチュー
（自分でわかってるでしょ）
You're making it hard for me
ヨア メイキン イッ ハード フォ ミー
君のせいで困ってしまうよ
bridge
I love when you shake it like that, ah, ah, ah
アイ ラヴ ウェン ユー シェイキッ ライク ダッ アッ アッ アッ
そんな動き、たまらないよ
I see that you like it like that, oh, oh, oh
アイ スィー ダッ ユー ライキッ ライク ダッ オー オー オー
君もそれが好きみたいだね
I love when you shake it like that, ah, ah, ah
アイ ラヴ ウェン ユー シェイキッ ライク ダッ アッ アッ アッ
そんな動き、たまらないよ
I see that you like it like that, oh, oh, oh
アイ スィー ダッ ユー ライキッ ライク ダッ オー オー オー
君もそれが好きみたいだね
Well baby I like the way that you grind
ウェル ベイビー アイ ライク ダ ウェイ ダッ ユー グラインド
ベイビー、君のそのダンスが好きだよ
On me
オン ミー
俺に
chorus
Baby when we're grinding
ベイビー ウェン ウィア グラインディン
ベイビー、二人で体を寄せ合って踊るとき
I get so excited
アイ ゲッ ソー エクサイティッ
すごく気持ちが高ぶってしまう
Ooh, how I like it
ウー ハウ アイ ライキッ
ああ、本当に好きだよ
I try but I can't fight it
アイ トライ バラ アイ キャン ファイティッ
抑えようとするけど、どうにもならない
Oh, your dancing real close
オー ヨア ダンシン リール クロース
ああ、本当に近くで踊ってるね
Plus it's real real slow
プラッ イッツ リール リール スロウ
しかもすごくゆっくりで
(You know what you're doing, don't you)
ユー ノウ ワッ チャ ドゥーイン ドンチュー
（自分でわかってるでしょ）
You're making it hard for me
ヨア メイキン イッ ハード フォ ミー
君のせいで困ってしまうよ
outro
I like the way you move
アイ ライク ダ ウェイ ユー ムーヴ
君の動き方が好きだよ
You're making me want you
ヨア メイキン ミー ワンチュー
君が欲しくなってしまう
Oh the way
オー ダ ウェイ
ああ、その動き
I like those things you do
アイ ライク ドウズ シングズ ユー ドゥー
君がしてくれることが好きだよ
But you're a little too close
バッ ヨア ア リドゥル トゥー クロース
でも、少し近すぎるよ
KARAOKE TIPS
スローR&Bならではの「溜め」を意識して、各フレーズの語尾を少し引き伸ばすと雰囲気が出ます。「grinding」「kinda」「want to（ワナ）」など口語短縮が多いので、事前に発音を確認しておくとスムーズです。サビの「Step back〜」から始まるパートはリズムに乗りながらも言葉数が多いため、テンポを体で刻みながら練習しましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
when we're grinding
構造: when + 主語 + be動詞 + 動名詞
〜しているとき（継続的な動作を表す時の節）
- When we're dancing, I feel alive.
- When he's talking, everyone listens.
- When they're working, don't disturb them.
I can't fight it
構造: can't + 動詞 + it（目的語）
〜に抵抗できない、どうにもならない
- I can't fight the urge to laugh.
- She can't fight her feelings anymore.
- He can't fight the tiredness.
You're making it hard for me
構造: make + it + 形容詞 + for + 人
（人）にとって〜を難しくする
- You're making it easy for me to decide.
- The noise is making it hard for me to concentrate.
- She made it possible for us to succeed.
real close / real slow
構造: real + 形容詞（口語的強調）
本当に〜、とても〜（really の口語的省略形）
- Come real close so I can hear you.
- Drive real slow through the neighborhood.
- She spoke real quiet so no one could hear.
chorus で覚えるフレーズ
kinda close
構造: kinda（kind of）+ 形容詞
ちょっと〜、なんか〜（程度を和らげる口語表現）
- It's kinda cold today, isn't it?
- That movie was kinda boring.
- She seems kinda upset about something.
coming through
構造: come through（句動詞）
突き抜けて伝わってくる、通り抜ける
- The sunlight was coming through the curtains.
- His excitement was coming through in his voice.
- The signal isn't coming through clearly.
I can't help it
構造: can't help + it（目的語）
どうにもできない、仕方がない
- I can't help it — I just love chocolate.
- She can't help it that she was born talented.
- He laughed; he couldn't help it.
you know what I want to do
構造: you know + 間接疑問文（what + S + V）
あなたは〜をわかっている（含みを持たせた表現）
- You know what I mean.
- You know what we should do.
- You know what he's thinking.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- when we're grinding〜しているとき（継続動作の時の節）
- I can't fight it抵抗できない、どうにもならない
- You're making it hard for me（人）にとって〜を難しくする
- kinda closeちょっと〜（kind of の口語短縮）
- I can't help itどうにもできない、仕方がない
- coming through突き抜けて伝わってくる
- real close / real slow本当に〜、とても〜（really の口語的省略）
よくある質問
Too Close(トゥー・クローズ) はどんな曲ですか？
Next(ネクスト) が1998年にリリースした曲です。「Too Close」は1998年にR&Bグループ「Next」がリリースした楽曲で、アルバム『Rated Next』に収録されています。スローテンポなR&Bビートに乗せて、ダンスフロアでの官能的な近距離ダンスをテーマにした内容が話題を呼びました。ビルボード・ホット100で第2位を記録し、R&Bチャートでは首位を獲得するなど、1990年代後半のR&Bシーンを代表するヒット曲となりました。グループのLeRoy, T-Low, Devenが持ち前のハーモニーと甘いボーカルで歌い上げ、クラブやカラオケで世界中で愛される一曲です。「grinding」（グラインドダンス）など当時のダンス文化を反映した歌詞は、英語学習においても口語表現や感情表現を学ぶ格好の素材となっています。
Too Close の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Too Close で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「when we're grinding」(〜しているとき（継続的な動作を表す時の節）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Too Close はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Too Close の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。