NOW READING
Bye Bye Bye
バイ・バイ・バイ
NSYNC / エヌシンク
目次
曲の背景
「Bye Bye Bye」は2000年にリリースされたNSYNCの代表曲で、アルバム『No Strings Attached』に収録されています。グループ内での主導権争いや不公平な契約関係への不満から解放されることをテーマにしており、メンバーが当時所属していたレーベルとの関係を暗示しているとも言われています。リリース直後から世界的に大ヒットし、全米シングルチャートで4位を記録、イギリスでは1位を獲得しました。ミュージックビデオのダンスシーンも非常に話題となり、「バイ・バイ・バイ」という繰り返しのフレーズとともに2000年代ポップを代表する1曲として今も広く知られています。歌詞はだらだらと続く一方的な関係から決別するという内容で、「これ以上我慢できない」「もう終わりにする」という強い意志が表現されています。英語学習としては口語的なイディオムや省略表現が豊富で、リスニングと会話に役立つ表現が多く含まれています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Bye bye bye
バイ バイ バイ
さようなら、さようなら、さようなら
I'm doing this tonight
アイム ドゥーイン ディス トゥナイ
今夜、決断するよ
You're probably gonna start a fight
ユア プラバブリー ガナ スタートゥ ア ファイ
きっと君はまたケンカを始めようとするでしょ
I know this can't be right
アイ ノウ ディス キャン ビー ライ
これが正しいはずないってわかってる
Hey baby come on
ヘイ ベイビー カモン
ねえ、いい加減にしてよ
I loved you endlessly
アイ ラブドゥ ユー エンドゥレスリー
ずっと君を愛してきた
When you weren't there for me
ウェン ユー ワーン ゼア フォー ミー
君が傍にいてくれなかったときも
So now it's time to leave and make it alone
ソウ ナウ イッツ タイム トゥ リーヴ アン メイキット アローン
だからもう去る時だ、一人でやっていく
I know that I can't take no more
アイ ノウ ダ アイ キャン テイク ノー モア
もうこれ以上耐えられないってわかってる
It ain't no lie
イット エイン ノー ライ
これは嘘じゃない
I want to see you out that door
アイ ワナ スィー ユー アウト ダット ドア
君にそのドアから出て行ってほしい
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
chorus — サビ
一方的に振り回され続けた恋愛から自らの意志で決別を宣言するサビです。「あなたのゲームのコマにはなりたくない」「もう十分だ」という強い自己主張が繰り返され、相手への怒りと解放感が同時に表現されています。英語学習では「want to（ワナ）」「had enough」「ain't no lie」などの口語表現が豊富で、日常会話でも使えるフレーズが凝縮されています。
Bye bye Don't want to be a fool for you
バイ バイ ドン ワナ ビー ア フール フォー ユー
ネイティブ風: バイ バイ ドン ウォンナ ビー ア フール フォリュー
さようなら、君のためにバカを演じるのはもうゴメン
"Don't want to" は "ドン・ワナ" と素早く読む。"fool for you" の "for" はほぼ "フォ" と短く。
Just another player in your game for two
ジャスト アナザー プレイヤー イン ユア ゲイム フォー トゥー
ネイティブ風: ジャスタナザー プレイヤー イニョ ゲイム フォー トゥー
君の二人だけのゲームのただの駒にはなりたくない
"Just another" は繋げて "ジャスタナザー" と発音。"game for two" はリズムよく流す。
You may hate me but it ain't no lie
ユー メイ ヘイト ミー バット イット エイン ノー ライ
ネイティブ風: ユー メイ ヘイ ミー バリット エイン ノー ライ
君は僕を嫌うかもしれないけど、これは嘘じゃない
"hate me" の "t" はほぼ消え "ヘイ・ミー" に近い。"ain't no lie" は三重否定で強調の口語表現。
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ネイティブ風: ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、もうさようなら
"Baby" の "b" をしっかり弾いて感情を込める。3回の "bye" は段々と力を込めて歌うと◎。
Bye bye
バイ バイ
ネイティブ風: バイ バイ
さようなら
短く力強く発音。感情の区切りとして機能する。
Don't want to make it tough
ドン ワナ メイキット タフ
ネイティブ風: ドン ウォンナ メイキット タフ
ことを難しくしたいわけじゃない
"make it" は繋げて "メイキット" と発音。"tough" の "gh" は発音しない点に注意。
I just want to tell you that I've had enough
アイ ジャスト ワナ テル ユー ダ アイヴ ハド イナフ
ネイティブ風: アイ ジャス ウォンナ テリュー ダライヴ ハディナフ
ただ、もうたくさんだって伝えたいだけ
"I've had enough" は "アイヴ・ハド・イナフ" と流れるように。"enough" の "e" は "イ" に近い音。
It might sound crazy but it ain't no lie
イット マイト サウンド クレイジー バット イット エイン ノー ライ
ネイティブ風: イッ マイ サウン クレイジー バリット エイン ノー ライ
おかしく聞こえるかもしれないけど、嘘じゃないんだ
"might sound" の "t" と "d" は軽く。"crazy" はアクセントを "crA" に置く。
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ネイティブ風: ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、もうさようなら
サビの締めくくり。感情を込めて3回の "bye" をリズムよく。
verse_2
You just hit me with the truth
ユー ジャスト ヒット ミー ウィズ ザ トゥルース
君はいきなり真実をぶつけてきた
Now girl you're more than welcome to
ナウ ガール ユア モア ザン ウェルカム トゥ
さあ、もう好きにしていいよ
So give me one good reason
ソウ ギブ ミー ワン グッド リーズン
だから一つだけ、正当な理由を聞かせて
Baby come on
ベイビー カモン
ねえ、お願いだよ
I've lived for you and me
アイヴ リヴドゥ フォー ユー アン ミー
君と僕のために生きてきた
And now I really come to see
アン ナウ アイ リアリー カム トゥ スィー
そして今、本当によくわかってきた
That life would be much better once you're gone
ダット ライフ ウッド ビー マッチ ベター ワンス ユア ゴーン
君がいなくなれば人生はずっとよくなるって
I know that I can't take no more
アイ ノウ ダ アイ キャン テイク ノー モア
もうこれ以上耐えられないってわかってる
Ain't no lie
エイン ノー ライ
これは嘘じゃない
I want to see you out that door
アイ ワナ スィー ユー アウト ダット ドア
君にそのドアから出て行ってほしい
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
chorus
Bye bye Don't want to be a fool for you
バイ バイ ドン ワナ ビー ア フール フォー ユー
さようなら、君のためにバカを演じるのはもうゴメン
Just another player in your game for two
ジャスト アナザー プレイヤー イン ユア ゲイム フォー トゥー
君のゲームのただの駒にはなりたくない
You may hate me but it ain't no lie
ユー メイ ヘイト ミー バット イット エイン ノー ライ
君は僕を嫌うかもしれないけど、嘘じゃない
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
Bye bye
バイ バイ
さようなら
Don't want to make it tough
ドン ワナ メイキット タフ
ことを難しくしたいわけじゃない
I just want to tell you that I've had enough
アイ ジャスト ワナ テル ユー ダ アイヴ ハド イナフ
ただ、もうたくさんだって伝えたいだけ
It might sound crazy but it ain't no lie
イット マイト サウンド クレイジー バット イット エイン ノー ライ
おかしく聞こえるかもしれないけど、嘘じゃない
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
bridge
I'm givng up I know for sure
アイム ギヴィン アップ アイ ノウ フォー シュア
諦めるって、はっきりとわかってる
don't' want to be the reason for your love no more
ドン ワナ ビー ザ リーズン フォー ユア ラヴ ノー モア
もう君の愛の理由になりたくない
Bye bye
バイ バイ
さようなら
I'm checking out, I'm signing off
アイム チェッキン アウト アイム サイニン オフ
チェックアウトして、もうサインオフする
Don't want to be the loser and I've had enough
ドン ワナ ビー ザ ルーザー アン アイヴ ハド イナフ
負け犬にはなりたくないし、もうたくさんだ
Don't want to be your fool in this game for two
ドン ワナ ビー ユア フール イン ディス ゲイム フォー トゥー
この二人のゲームで君のバカになりたくない
So I'm leaving you behind
ソウ アイム リーヴィン ユー ビハインド
だから君を置いていく
(Bye bye bye)
（バイ バイ バイ）
（さようなら）
I don't want to make it tough
アイ ドン ワナ メイキット タフ
ことを難しくしたいわけじゃない
(Make it tough)
（メイキット タフ）
（難しくする）
But I've had enough
バット アイヴ ハド イナフ
でももうたくさんだ
(Bye bye)
（バイ バイ）
（さようなら）
And it ain't no lie
アン イット エイン ノー ライ
そして、嘘じゃない
outro
Bye bye Don't want to be a fool for you
バイ バイ ドン ワナ ビー ア フール フォー ユー
さようなら、君のためにバカを演じるのはもうゴメン
Just another player in your game for two
ジャスト アナザー プレイヤー イン ユア ゲイム フォー トゥー
君のゲームのただの駒にはなりたくない
You may hate me but it ain't no lie
ユー メイ ヘイト ミー バット イット エイン ノー ライ
君は僕を嫌うかもしれないけど、嘘じゃない
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
Bye bye
バイ バイ
さようなら
Don't want to make it tough
ドン ワナ メイキット タフ
ことを難しくしたいわけじゃない
I just want to tell you that I've had enough
アイ ジャスト ワナ テル ユー ダ アイヴ ハド イナフ
ただ、もうたくさんだって伝えたいだけ
It might sound crazy but it ain't no lie
イット マイト サウンド クレイジー バット イット エイン ノー ライ
おかしく聞こえるかもしれないけど、嘘じゃない
Baby bye bye bye
ベイビー バイ バイ バイ
ベイビー、さようなら
KARAOKE TIPS
テンポが速めなのでサビの "Bye bye Don't want to be a fool for you" の部分は "ドン・ワナ" と短縮して歌うのがコツ。また繰り返し出てくる "Baby bye bye bye" はリズムに乗って力強く歌うと盛り上がります。ブリッジ部分のコール＆レスポンス（括弧内の歌詞）は二人で歌うと楽しさ倍増です。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I've had enough
構造: have had enough（現在完了形 + enough）
もうたくさんだ、限界に達した
- I've had enough of your excuses. （言い訳はもうたくさんだ）
- She's had enough of waiting and decided to leave. （彼女は待ちくたびれて去ることにした）
- We've all had enough of this situation. （この状況にはみんなうんざりだ）
ain't no lie
構造: ain't（am/is/are not の口語） + no lie（嘘じゃない）
これは本当だ、嘘じゃない
- It ain't no lie — I really love this song. （本当だって、この曲が大好きなんだ）
- That ain't no lie, she was amazing on stage. （嘘じゃない、彼女はステージで最高だった）
- Ain't no lie, this is the best pizza I've ever had. （本当に、これは今まで食べた中で一番のピザだ）
Don't want to be a fool for you
構造: don't want to + be + 名詞 + for + 人
（誰かのために）バカを演じたくない、利用されたくない
- I don't want to be a fool for anyone anymore. （もう誰かのためにバカを演じたくない）
- Don't be a fool for someone who doesn't appreciate you. （あなたを大切にしない人のためにバカになるな）
- She decided not to be a fool for him any longer. （彼女はもう彼のためにバカを演じないと決めた）
It might sound crazy
構造: might + sound + 形容詞（推量の may/might + 知覚動詞）
おかしく聞こえるかもしれないけど
- It might sound crazy, but I quit my job today. （変に聞こえるかもしれないけど、今日仕事を辞めた）
- It might sound weird, but I actually enjoy Mondays. （変かもしれないけど、月曜日が好きなんだ）
- It might sound impossible, but we can do it. （無理に聞こえるかもしれないが、できるよ）
game for two
構造: 名詞 + for + 数（二人のためのゲーム）
二人の間の駆け引き、恋愛ゲーム
- Love shouldn't be a game for two where one loses. （恋愛は片方が負ける二人のゲームであってはならない）
- She realized she was just a player in his game for two. （彼女は自分が彼の恋愛ゲームの駒に過ぎないと気づいた）
- Stop playing games — a relationship isn't a game for two. （ゲームをやめて。恋愛は駆け引きじゃない）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I've had enoughもうたくさんだ、限界に達した
- ain't no lieこれは本当だ、嘘じゃない（口語的強調表現）
- Don't want to be a fool for you誰かのためにバカを演じたくない、利用されたくない
- It might sound crazy変に聞こえるかもしれないけど（前置きの定型句）
- game for two二人の間の駆け引き、恋愛ゲーム
よくある質問
Bye Bye Bye(バイ・バイ・バイ) はどんな曲ですか？
NSYNC(エヌシンク) が2000年にリリースした曲です。「Bye Bye Bye」は2000年にリリースされたNSYNCの代表曲で、アルバム『No Strings Attached』に収録されています。グループ内での主導権争いや不公平な契約関係への不満から解放されることをテーマにしており、メンバーが当時所属していたレーベルとの関係を暗示しているとも言われています。リリース直後から世界的に大ヒットし、全米シングルチャートで4位を記録、イギリスでは1位を獲得しました。ミュージックビデオのダンスシーンも非常に話題となり、「バイ・バイ・バイ」という繰り返しのフレーズとともに2000年代ポップを代表する1曲として今も広く知られています。歌詞はだらだらと続く一方的な関係から決別するという内容で、「これ以上我慢できない」「もう終わりにする」という強い意志が表現されています。英語学習としては口語的なイディオムや省略表現が豊富で、リスニングと会話に役立つ表現が多く含まれています。
Bye Bye Bye の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bye Bye Bye で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I've had enough」(もうたくさんだ、限界に達した)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bye Bye Bye はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約173でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bye Bye Bye の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。