NOW READING
What Would You Do?
ホワット・ウッド・ユー・ドゥ
City High / シティ・ハイ
目次
曲の背景
「What Would You Do?」は、ニュージャージー出身のR&Bデュオ、シティ・ハイが2001年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのジェリー・ウォンダーが手掛けたこの楽曲は、シングルマザーが子供を養うために体を売らざるを得ない過酷な現実を描いたソーシャルメッセージ色の強い作品です。語り手の男性が旧友の女性ダンサーに偶然再会し、彼女の境遇を知っていくというストーリー形式で展開されます。ミュージックビデオも物語性が高く、MTV等で大きな話題を呼びました。全米シングルチャートでは最高3位を記録し、同年のビルボードホット100年間チャートでもトップ10入りを果たすなど、商業的にも大成功を収めました。貧困・家庭崩壊・性的虐待といった社会問題を正面から歌い上げた点で、2001年当時のR&B/ポップシーンにおいて異色かつ衝撃的な楽曲として評価されています。英語学習面では、口語的な短縮形や感情表現が豊富で、生きた英語を学ぶ素材として優れています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Boys and girls wanna hear a true story?
ボイズ アン ガールズ ワナ ヒア ア トゥルー ストーリー
みんな、本当の話を聞きたいか？
Saturday night I was at this real wild party,
サラデイ ナイ アイ ワズ アッ ディス リール ワイルド パーリー
土曜の夜、俺はすごく賑やかなパーティにいた
They had the liquor overflowin' the cup,
ゼイ ハッ ザ リカー オーバーフロウイン ザ カップ
カップからお酒があふれるほど飲み放題で
About 5 or 6 strippers tryin' to work for a buck,
アバウト ファイブ オア シックス ストリッパーズ トライン トゥ ワーク フォー ア バック
5〜6人の女の子たちがお金のために働いていた
And I took one girl outside wit me,
アン アイ トゥック ワン ガール アウトサイド ウィッ ミー
そして俺は一人の子を外に連れ出した
Her name was Lonni, she went to Jr. High wit me,
ハー ネイム ワズ ロニー シー ウェント トゥ ジュニア ハイ ウィッ ミー
彼女の名前はロニー、一緒に中学に通った子だった
I said, Why you up in there dancin' for cash?
アイ セッ ワイ ユー アッ イン ゼア ダンシン フォー キャッシュ
「なんでお金のためにあんな場所で踊ってるんだ？」って聞いた
I guess a whole a lots changed since I seen you last
アイ ゲス ア ホール ア ロッツ チェインジド シンス アイ シーン ユー ラスト
最後に会ってから色々変わったんだろうな
She said,
シー セッ
彼女はこう言った、
chorus — サビ
シングルマザーが子供を養うために体を売らざるを得ない過酷な現実を、「あなたならどうする？」という問いかけで突きつけるサビ。貧困・育児・麻薬・失業という複合的な社会問題を凝縮し、聴く人に深い問いと共感を迫る強烈なメッセージが込められている。
[Chorus]
コーラス
ネイティブ風: コーラス
【サビ】
セクション表示用。歌わない行
What would you do if your son was at home,
ホワッ ウッジュー ドゥー イフ ヨー サン ワズ アッ ホーム
ネイティブ風: ホワッ ウジュ ドゥー イフ ヨー サン ワズ アッ ホーム
もしあなたの息子が家で一人でいたら、どうする？
「What would you」はネイティブ発音で「ホワッウッジュー」と繋がる。wouldの「l」と「d」はほぼ消える
Cryin' all alone on the bedroom floor
クライイン オール アローン オン ザ ベッドルーム フロア
ネイティブ風: クライン オーラローン オン ザ ベッルーム フロア
寝室の床で一人泣いていたら
「all alone」はリエゾンで「オーラローン」とつながる。「bedroom」の"d"は軽くフラップTになる
Cause he's hungry, and the only way to feed him
コズ ヒーズ ハングリー アン ジ オンリー ウェイ トゥ フィード ヒム
ネイティブ風: コズ ヒーズ ハングリー アン ジ オンリー ウェイ タ フィード ヒム
だって彼はお腹を空かせていて、食べさせる唯一の方法が
「Cause」は「Because」の短縮形でカジュアルな口語。「the only」の「the」は母音前で「ジ」になる
Is to sleep with a man for a
イズ トゥ スリープ ウィズ ア マン フォー ア
ネイティブ風: イズ タ スリープ ウィザ マン フォー ア
男と一夜を過ごすことだけだとしたら
「to」はリズムで弱く「タ」に。「with a」はつながって「ウィザ」と発音される
Little bit of money and his daddy's gone,
リドゥル ビット オブ マニー アン ヒズ ダディーズ ゴーン
ネイティブ風: リロ ビラヴ マニー アン ヒズ ダリーズ ゴーン
わずかなお金のために。そして父親はいない、
「little bit of」のフラップTで「リロ ビラヴ」のように聞こえる。Tが母音に挟まれるとDに近い音になる
Somewhere smokin' rock now,
サムウェア スモーキン ロック ナウ
ネイティブ風: サムウェア スモーキン ロック ナウ
どこかでクスリを吸いながら、
「smokin' rock」はクラック・コカインを吸うこと。gを落とした「smokin'」はストリート口語の特徴
In and out of lock down,
イン アン アウト オブ ロック ダウン
ネイティブ風: イン アナウダヴ ロック ダウン
刑務所を出たり入ったりしながら、
「in and out of」は速く言うと「イナナウダヴ」と聞こえる。「lock down」は拘禁・収監を指すスラング
I ain't got a job now,
アイ エイント ガラ ジョブ ナウ
ネイティブ風: アイ エイント ガラ ジョブ ナウ
私には今、仕事がない、
「ain't got」は「have not got」の口語短縮。「got a」がつながって「ガラ」に聞こえる
So for you this is just a good time but for me this is what
ソー フォー ユー ディス イズ ジャスト ア グッ タイム バッ フォー ミー ディス イズ ホワッ
ネイティブ風: ソー フォー ユー ディスィズ ジャスタ グッ タイム バッ フォー ミー ディスィズ ホワッ
だからあなたにとっては単なる楽しい夜でも、私にとってこれは
長い行なので「for you」と「for me」の対比を意識して歌う。「just a」はつながって「ジャスタ」に
I call life, mm
アイ コール ライフ ンー
ネイティブ風: アイ コール ライフ ンー
私が「生きること」と呼ぶものなんだ
前の行から続く文の締め。「mm」は深い感情の余韻を示すハミング。短く力を抜いて
verse_2
Girl you ain't the only one wit a baby,
ガール ユー エイント ジ オンリー ワン ウィッ ア ベイビー
ねえ、赤ちゃんがいるのはあなただけじゃない、
That's no excuse to be livin' all crazy,
ダッツ ノー エクスキュース トゥ ビー リヴィン オール クレイジー
だからって、あんな生き方をする言い訳にはならない、
Then she looked me right square in the eye,
ゼン シー ルックド ミー ライト スクウェア イン ジ アイ
すると彼女は私の目をまっすぐに見て、
And said every day I wake up hopin' to die,
アン セッ エブリ デイ アイ ウェイク アップ ホーピン トゥ ダイ
「毎日目が覚めるたびに死にたいと思ってる」と言った、
She said-nigga I know about pain cause,
シー セッ ニガ アイ ノウ アバウト ペイン コズ
彼女は言った「痛みは知ってる、なぜなら」
Me and my sister ran away so my daddy couldn't rape us,
ミー アン マイ シスター ラン アウェイ ソー マイ ダディー クドゥント レイプ アス
「父から逃げるために妹と家を出たから」
Before I was a teenager I been through more shit,
ビフォア アイ ワズ ア ティーンエイジャー アイ ビン スルー モア シット
「10代になる前に、あなたが想像もできないほどの辛い経験をした」
That you can't even relate ta
ダット ユー キャント イーブン リレイト タ
「あなたには理解できないくらいね」
bridge
[Chorus]
コーラス
【サビ】
What would you do?
ホワッ ウッジュー ドゥー
あなたならどうする？
Get up on my feet and let go of every excuse
ゲッ アップ オン マイ フィート アン レット ゴー オブ エブリ エクスキュース
立ち上がって、すべての言い訳を手放す
What would you do?
ホワッ ウッジュー ドゥー
あなたならどうする？
Cause I wouldn't want my baby to go through what I went
コズ アイ ウドゥント ウォント マイ ベイビー トゥ ゴー スルー ホワッ アイ ウェント
だって、自分の子供に同じ思いをさせたくないから
Through
スルー
経験させたくない
(come on)
カモン
（さあ）
What would you do?
ホワッ ウッジュー ドゥー
あなたならどうする？
Get up on my feet and stop makin' up tired excuses
ゲッ アップ オン マイ フィート アン ストップ メイキン アップ タイアード エクスキューシズ
立ち上がって、くだらない言い訳をするのをやめる
What would you do?
ホワッ ウッジュー ドゥー
あなたならどうする？
Girl I know if my mother can do it, baby you can do it
ガール アイ ノウ イフ マイ マザー キャン ドゥー イット ベイビー ユー キャン ドゥー イット
ねえ、私のお母さんにできたなら、あなたにもできるよ
outro
[Chorus]
コーラス
【サビ（繰り返し）】
What would you do if your son was at home,
ホワッ ウッジュー ドゥー イフ ヨー サン ワズ アッ ホーム
もしあなたの息子が家で一人でいたら、どうする？
Cryin' all alone on the bedroom floor
クライイン オール アローン オン ザ ベッドルーム フロア
寝室の床で一人泣いていたら
Caues he's hungry, and the only way to feed him
コズ ヒーズ ハングリー アン ジ オンリー ウェイ トゥ フィード ヒム
だって彼はお腹を空かせていて、食べさせる唯一の方法が
Is to sleep with a man for a
イズ トゥ スリープ ウィズ ア マン フォー ア
男と一夜を過ごすことだけだとしたら
Little bit of money and his daddy's gone,
リドゥル ビット オブ マニー アン ヒズ ダディーズ ゴーン
わずかなお金のために。そして父親はいない、
Somewhere smokin' rock now,
サムウェア スモーキン ロック ナウ
どこかでクスリを吸いながら、
In and out of lock down,
イン アン アウト オブ ロック ダウン
刑務所を出たり入ったりしながら、
I ain't got a job now,
アイ エイント ガラ ジョブ ナウ
私には今、仕事がない、
So for you this is just a good time but for me this is what
ソー フォー ユー ディス イズ ジャスト ア グッ タイム バッ フォー ミー ディス イズ ホワッ
だからあなたにとっては単なる楽しい夜でも、私にとってこれは
I call life, mm
アイ コール ライフ ンー
私が「生きること」と呼ぶものなんだ
KARAOKE TIPS
サビの「What would you do?」は仮定法の問いかけなので、疑問文として語尾を若干上げて歌うと自然。「would you」は「ウッジュー」と素早くつなげて歌うのがポイント。バース部分は語り口調で歌うのが本来のスタイルで、ラップ調に近い。サビは感情を込めて力強く歌い上げる。全体的にゆったりとしたテンポなので、歌詞の意味を感じながら歌える曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
What would you do?
構造: 仮定法過去 What would + 主語 + do + if節
「あなたならどうする？」という仮定の問いかけ。if節で状況を示す
- What would you do if you lost your job?（もし仕事を失ったらどうする？）
- What would you do if someone needed your help?（誰かが助けを必要としたらどうする？）
- What would you do if you won the lottery?（宝くじに当たったらどうする？）
the only way to
構造: the only way + to不定詞
「〜する唯一の方法」。選択肢がない追い詰められた状況を表す
- The only way to improve is to practice every day.（上達する唯一の方法は毎日練習することだ）
- The only way to solve this is to talk it through.（これを解決する唯一の方法は話し合うことだ）
- The only way to know is to try.（知る唯一の方法は試してみることだ）
in and out of
構造: 前置詞句 in and out of + 名詞
「〜を出たり入ったりして」。繰り返しの行き来を示す慣用表現
- He's been in and out of hospital for years.（彼は何年も入退院を繰り返している）
- She was in and out of consciousness.（彼女は意識が戻ったり失ったりを繰り返していた）
- The kids were in and out of the house all day.（子供たちは一日中家を出たり入ったりしていた）
ain't got
構造: 口語否定 ain't + got（= have not got）
「〜を持っていない/〜がない」。口語・スラングで強調的な否定表現
- I ain't got time for this.（こんなことに時間はない）
- She ain't got nowhere to go.（彼女には行くところがない）
- We ain't got enough money.（お金が足りない）
all alone
構造: 強調副詞 all + alone
「完全に一人で」。aloneを強調した表現で孤独感を際立たせる
- She was sitting all alone in the dark.（彼女は暗闇の中で完全に一人で座っていた）
- He walked home all alone.（彼は完全に一人で歩いて帰った）
- Don't leave me all alone here.（ここに一人きりにしないで）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- What would you do?仮定の状況での問いかけ「あなたならどうする？」
- the only way to「〜する唯一の方法」。選択肢のない状況を示す
- in and out of「〜を出たり入ったりして」。繰り返しの往来を示す
- ain't got「〜を持っていない」の口語表現
- all alone「完全に一人で」。孤独を強調する表現
よくある質問
What Would You Do?(ホワット・ウッド・ユー・ドゥ) はどんな曲ですか？
City High(シティ・ハイ) が2001年にリリースした曲です。「What Would You Do?」は、ニュージャージー出身のR&Bデュオ、シティ・ハイが2001年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのジェリー・ウォンダーが手掛けたこの楽曲は、シングルマザーが子供を養うために体を売らざるを得ない過酷な現実を描いたソーシャルメッセージ色の強い作品です。語り手の男性が旧友の女性ダンサーに偶然再会し、彼女の境遇を知っていくというストーリー形式で展開されます。ミュージックビデオも物語性が高く、MTV等で大きな話題を呼びました。全米シングルチャートでは最高3位を記録し、同年のビルボードホット100年間チャートでもトップ10入りを果たすなど、商業的にも大成功を収めました。貧困・家庭崩壊・性的虐待といった社会問題を正面から歌い上げた点で、2001年当時のR&B/ポップシーンにおいて異色かつ衝撃的な楽曲として評価されています。英語学習面では、口語的な短縮形や感情表現が豊富で、生きた英語を学ぶ素材として優れています。
What Would You Do? の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
What Would You Do? で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「What would you do?」(「あなたならどうする？」という仮定の問いかけ。if節で状況を示す)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
What Would You Do? はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
What Would You Do? の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。