NOW READING
Don't Look Back In Anger
ドント・ルック・バック・イン・アンガー
Oasis / オアシス
目次
曲の背景
1996年リリース、オアシスの2ndアルバム『(What's the Story) Morning Glory?』から4枚目のシングルとして発売。UKシングルチャートで1位を獲得し、Britpopムーブメントの象徴的アンセムとして世界中に知れ渡った。通常のリアム・ギャラガーではなくノエル・ギャラガー本人がリードボーカルを担当しており、落ち着いた歌声が楽曲の感情的な深みを高めている。2017年5月のマンチェスター・アリーナ爆破テロ事件後、犠牲者を追悼する集会で何千人もの群衆が自発的にこの曲を合唱したエピソードは世界中に感動を与え、曲の持つ普遍的なメッセージが改めて注目された。Spotifyでの再生数は20億回超。イントロのピアノフレーズはジョン・レノンの「Imagine」に着想を得たとされており、英国音楽史に残るギター・ロックの名曲として長年語り継がれている。「怒りで過去を振り返るな」というメッセージは世代を超えて共感を呼ぶ。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Don't you know you might find I've had a place to play
ドンチュー ノウ ユー マイ ファインド アイブ ハッダ プレイス トゥ プレイ
俺には遊び場があるってわかってるだろ
You said that you'd never been
ユー セッド ザッ ユード ネヴァー ビン
行ったことがないって言ってたけど
But all the things that you've seen
バッ オール ザ スィングス ザッ ユーヴ シーン
でも見てきたものは全部
Slowly fade away
スロウリー フェイド アウェイ
ゆっくり消えていく
pre_chorus
So I start a revolution from my bed
ソー アイ スタータ レヴォリューション フロム マイ ベッド
だからベッドから革命を起こす
Cause you said the brains I had went to my head
コズ ユー セッド ザ ブレインズ アイ ハッド ウェント トゥ マイ ヘッド
持ってる頭脳が頭にのぼったってお前が言うから
Step outside, summertime's in bloom
ステップ アウトサイド サマータイムズ イン ブルーム
外に出ろ、夏が満開だ
I stand up beside the fireplace
アイ スタンド アップ ビサイド ザ ファイアプレイス
暖炉のそばに立つ
Take that look from off your face
テイク ザッ ルック フロム オフ ユア フェイス
そんな顔やめろよ
You ain't ever gonna burn my heart out
ユー エイン エヴァー ガナ バーン マイ ハート アウト
お前に俺の心は燃やせない
chorus — サビ
「サリーは待てる、もう手遅れだと知りながら歩き去る、彼女の魂は消えていく、でも怒りで振り返るなと君が言うのが聞こえた」というサビ。後悔や喪失があっても怒りに変えて過去を呪うのではなく、静かに受け入れて前を向けというメッセージ。2017年マンチェスターのテロ追悼集会で群衆が合唱した、普遍的な癒しと希望の歌。
And so Sally can wait
アン ソー サリー キャン ウェイト
ネイティブ風: アンソー サリーキャンウェイ(ト)
だからサリーは待てる
Sally can waitはサリーキャンウェイトと繋ぐ。最後のtは軽く飲み込んでよい。
She knows it's too late as we're walking on by
シー ノウズ イッツ トゥ レイト アズ ウィア ウォーキング オン バイ
ネイティブ風: シーノウズ イッツトゥレイ(ト) アズウィア ウォーキノンバイ
もう手遅れと知りながら、俺たちは歩き続ける
it's too lateは語尾のtを飲み込む。walking on byはウォーキノンバイと繋ぐ。
Her soul slides away
ハー ソウル スライズ アウェイ
ネイティブ風: ハーソウル スライザウェイ
彼女の魂は消えていく
slides awayはスライザウェイと繋いで流れるように。
But don't look back in anger, I heard you say
バッ ドン ルック バック イン アンガー アイ ハード ユー セイ
ネイティブ風: バッ ドンルッ(ク)バックィン アンガー アイハーヂュー セイ
でも「怒りで振り返るな」と君が言うのが聞こえた
don't look backのkは軽く。heard youはハーヂューとリエゾン。
bridge
Take me to the place where you go Where nobody knows if it's night or day
テイク ミー トゥ ザ プレイス ウェア ユー ゴウ ウェア ノーバディ ノウズ イフィッツ ナイト オア デイ
夜か昼かもわからない場所、君が行くところへ連れていって
Please don't put your life in the hands of a rock and roll band
プリーズ ドン プット ユア ライフ イン ザ ハンズ オブ ア ロック アンド ロール バンド
ロックンロールバンドなんかに君の人生を委ねないで
We'll throw it all away
ウィル スロウ イット オール アウェイ
全てを投げ捨ててしまうから
verse_2
I'm gonna start a revolution from my bed
アイム ガナ スタート ア レヴォリューション フロム マイ ベッド
ベッドから革命を起こす
Cause you set the brains ahead, went to my head
コズ ユー セット ザ ブレインズ アヘッド ウェント トゥ マイ ヘッド
頭の中でお前が先走らせたから
Stand by side, cause summer time's in bloom
スタンド バイ サイド コズ サマー タイムズ イン ブルーム
並んで立て、夏が満開だ
Stand up beside the fireplace
スタンド アップ ビサイド ザ ファイアプレイス
暖炉のそばに立って
Take that look from off your face
テイク ザッ ルック フロム オフ ユア フェイス
そんな顔やめろ
Cause you ain't ever gonna burn my heart out
コズ ユー エイン エヴァー ガナ バーン マイ ハート アウト
お前には俺の心を燃やせない
chorus
So Sally can wait
ソー サリー キャン ウェイト
だからサリーは待てる
She knows it's too late and she's walking on by
シー ノウズ イッツ トゥ レイト アン シーズ ウォーキング オン バイ
もう手遅れと知りながら歩いていく
My soul slides away
マイ ソウル スライズ アウェイ
俺の魂は消えていく
But don't look back in anger, I heard you say
バッ ドン ルック バック イン アンガー アイ ハード ユー セイ
でも「怒りで振り返るな」と君が言うのが聞こえた
So Sally can wait
ソー サリー キャン ウェイト
だからサリーは待てる
She knows it's too late as we're walking on by
シー ノウズ イッツ トゥ レイト アズ ウィア ウォーキング オン バイ
もう手遅れと知りながら、俺たちは歩き続ける
Her soul slides away
ハー ソウル スライズ アウェイ
彼女の魂は消えていく
But don't look back in anger, I heard you say
バッ ドン ルック バック イン アンガー アイ ハード ユー セイ
でも「怒りで振り返るな」と君が言うのが聞こえた
So Sally can wait
ソー サリー キャン ウェイト
だからサリーは待てる
She knows it's too late and she's walking on by
シー ノウズ イッツ トゥ レイト アン シーズ ウォーキング オン バイ
もう遅いと知りながら歩いていく
My soul slides away
マイ ソウル スライズ アウェイ
俺の魂は消えていく
But don't look back in anger
バッ ドン ルック バック イン アンガー
でも怒りで振り返るな
Don't look back in anger
ドン ルック バック イン アンガー
怒りで振り返るな
I heard you say
アイ ハード ユー セイ
君が言うのが聞こえた
At least not today
アット リースト ナット トゥデイ
少なくとも今日は
KARAOKE TIPS
BPM80のミドルバラード調ロック。ノエルの低めキーで歌いやすい。Aメロは囁くように、サビで一気に解放するダイナミクスが鍵。「Sally can wait」はリエゾンでサリーキャンウェイとつなぐ。最後の合唱パートは皆で声を合わせて歌うのが定番、力強く伸ばす。「anger」のa音は喉を開いて。British発音のtを軽くするとオアシスっぽい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
don't look back in anger
構造: Don't + look back + in + 感情名詞
怒りで過去を振り返るな（後悔より受容と前向きさを促す）
- Don't look back in anger.
- Don't look back in regret.
- Move forward, don't look back in anger.
it's too late
構造: It's too + 形容詞（to do）
もう手遅れだ
- It's too late to apologize.
- It's too late now.
- It's never too late to start.
walking on by
構造: 現在分詞 + on + by
歩き続けて通り過ぎる
- We're walking on by.
- She just kept walking on by.
- Don't just walk on by.
I heard you say
構造: S + heard + O + 動詞原形（知覚動詞）
あなたが〜と言うのを聞いた
- I heard you say my name.
- I heard him sing last night.
- She heard them argue.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- don't look back in anger怒りで過去を振り返るな
- it's too lateもう手遅れだ
- walking on by歩き続けて通り過ぎる
- I heard you sayあなたが〜と言うのを聞いた（知覚動詞）
よくある質問
Don't Look Back In Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー) はどんな曲ですか？
Oasis(オアシス) が1996年にリリースした曲です。1996年リリース、オアシスの2ndアルバム『(What's the Story) Morning Glory?』から4枚目のシングルとして発売。UKシングルチャートで1位を獲得し、Britpopムーブメントの象徴的アンセムとして世界中に知れ渡った。通常のリアム・ギャラガーではなくノエル・ギャラガー本人がリードボーカルを担当しており、落ち着いた歌声が楽曲の感情的な深みを高めている。2017年5月のマンチェスター・アリーナ爆破テロ事件後、犠牲者を追悼する集会で何千人もの群衆が自発的にこの曲を合唱したエピソードは世界中に感動を与え、曲の持つ普遍的なメッセージが改めて注目された。Spotifyでの再生数は20億回超。イントロのピアノフレーズはジョン・レノンの「Imagine」に着想を得たとされており、英国音楽史に残るギター・ロックの名曲として長年語り継がれている。「怒りで過去を振り返るな」というメッセージは世代を超えて共感を呼ぶ。
Don't Look Back In Anger の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Don't Look Back In Anger で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「don't look back in anger」(怒りで過去を振り返るな（後悔より受容と前向きさを促す）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Don't Look Back In Anger はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約80でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Don't Look Back In Anger の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
