NOW READING
Into You
イントゥ・ユー
Fabolous feat. Tamia / ファボラス feat. タミア
目次
曲の背景
「Into You」は2003年にリリースされたファボラスのシングルで、R&Bシンガーのタミアをフィーチャリングした作品。ファボラスはニューヨーク・ブルックリン出身のラッパーで、本作はアルバム『Street Dreams』に収録された。タミアの甘く官能的なボーカルとファボラスのフロウが絶妙にマッチし、R&B/ヒップホップのクロスオーバー曲として高い人気を博した。ビルボードのHot 100にランクインし、特にアーバンチャートで大きな成功を収めた。楽曲のテーマは「あなたに夢中」という深い恋愛感情で、タミアのコーラスパートが「どうしても説明できないほどあなたに惹かれている」という強い感情を表現している。ヒップホップの豪快な語り口とR&Bの繊細な感情表現が融合した2000年代初頭を代表する楽曲のひとつ。英語学習においては、「so into you」「wanna be more than a friend」など自然な口語表現が豊富に含まれている点が学習価値として高い。
歌詞 × カタカナ
intro
baby
ベイビー
ベイビー
baby
ベイビー
ベイビー
baby
ベイビー
ベイビー
as a star
アズ ア スター
星のように
as a star
アズ ア スター
星のように
as a star
アズ ア スター
星のように
yeah yeah
イェー イェー
ああ、そうさ
yeah yeah
イェー イェー
ああ、そうさ
chorus — サビ
「どうしても言葉では説明できないほど、あなたのことが好きでたまらない」という強烈な恋愛感情を歌ったサビ。「so into you」は現代英語で「あなたに夢中」を意味する口語表現で、「wanna be more than a friend」は友情以上の関係を望む気持ちを率直に伝えている。シンプルながら感情が凝縮された歌詞で、英語でも伝わりやすい恋愛表現の典型例。
yeah yeah yeah oh I can't really explain it I'm so into
イェー イェー イェー オー アイ キャント リアリー イクスプレイン イット アイム ソー イントゥ
ネイティブ風: イェ イェ イェ オー アイ キャン(ト) リアリー イクスプレイニッ アイム ソー イントゥ
ああもう、うまく説明できないけど、私はあなたに夢中で
「can't」のtは後続のreallyでほぼ聞こえない。「explain it」のtとIはつながってイクスプレイニッと発音する。
oh I can't really explain it I'm so into
オー アイ キャント リアリー イクスプレイン イット アイム ソー イントゥ
ネイティブ風: オー アイ キャン(ト) リアリー イクスプレイニッ アイム ソー イントゥ
ああ、うまく説明できないけど、私はあなたに夢中で
「really」はリアリーと音節を意識して。「I'm so into」はひと息でアイムソーイントゥとつなげて歌う。
oh I can't really explain it I'm so into you now I wanna be more than a friend of
オー アイ キャント リアリー イクスプレイン イット アイム ソー イントゥ ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザン ア フレンド オブ
ネイティブ風: オー アイ キャン(ト) リアリー イクスプレイニッ アイム ソー イントゥ ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザナ フレンドゥ オブ
ああ、説明できないけどあなたに夢中なの。今は友達以上になりたい
「wanna」はwant toの短縮で「ワナ」。「more than a」は「モア ザナ」とつながる。
you now I wanna be more than a friend of
ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザン ア フレンド オブ
ネイティブ風: ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザナ フレンドゥ オブ
あなたの友達以上になりたいの
「wanna be」はワナビーとひとつの単語のように流れる。
you now I wanna be more than a friend of you now when they acts I mentioned my
ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザン ア フレンド オブ ユー ナウ ウェン ゼイ アクツ アイ メンションド マイ
ネイティブ風: ユー ナウ アイ ワナ ビー モア ザナ フレンドゥ オブ ユー ナウ ウェン ゼイ アクツ アイ メンションドゥ マイ
あなたの友達以上になりたい。取材でも私のことを話してくれて
「mentioned」のedはドゥと軽く添える。「when they」は「ウェンゼイ」と素早くつなぐ。
verse_1
baby girl in the interviews now I will
ベイビー ガール イン ジ インタービューズ ナウ アイ ウィル
インタビューで彼女のことを話してしまう、これからは
baby girl in the interviews now I will now bring the problems from the 90s and
ベイビー ガール イン ジ インタービューズ ナウ アイ ウィル ナウ ブリング ジ プロブレムズ フロム ジ ナインティーズ アンド
インタビューで彼女の話をしてしまう、90年代の問題も持ち込んで
now bring the problems from the 90s and
ナウ ブリング ジ プロブレムズ フロム ジ ナインティーズ アンド
90年代の問題を持ち込んで
now bring the problems from the 90s and the 2000s and I have a friend or two now
ナウ ブリング ジ プロブレムズ フロム ジ ナインティーズ アンド ジ トゥーサウザンズ アンド アイ ハヴ ア フレンド オア トゥー ナウ
90年代と2000年代の問題を抱えながら、友達もいる
the 2000s and I have a friend or two now
ジ トゥーサウザンズ アンド アイ ハヴ ア フレンド オア トゥー ナウ
2000年代と、友達も一人二人はいる
the 2000s and I have a friend or two now cuz the kids ready to tell you how you
ジ トゥーサウザンズ アンド アイ ハヴ ア フレンド オア トゥー ナウ カズ ジ キッズ レディ トゥ テル ユー ハウ ユー
2000年代も、子どもたちは君の気持ちを語る準備ができてるから
cuz the kids ready to tell you how you
カズ ジ キッズ レディ トゥ テル ユー ハウ ユー
だって子どもたちは君に伝える準備ができてる
cuz the kids ready to tell you how you feel in a few files maybe I speak in
カズ ジ キッズ レディ トゥ テル ユー ハウ ユー フィール イン ア フュー ファイルズ メイビー アイ スピーク イン
子どもたちが君の気持ちを伝えてくれる、もしかすると一般的な話をしてるのかも
feel in a few files maybe I speak in
フィール イン ア フュー ファイルズ メイビー アイ スピーク イン
気持ちを感じて、もしかすると俺は一般的に語ってるのかも
feel in a few files maybe I speak in general now for girl I'm gonna do
フィール イン ア フュー ファイルズ メイビー アイ スピーク イン ジェネラル ナウ フォー ガール アイム ガナ ドゥー
一般的なことを話してるかも、でもこの子のために何でもするよ
general now for girl I'm gonna do
ジェネラル ナウ フォー ガール アイム ガナ ドゥー
一般的に言うと、この子のために何でもするよ
general now for girl I'm gonna do whatever just to keep a grin on you now
ジェネラル ナウ フォー ガール アイム ガナ ドゥー ワットエバー ジャスト トゥ キープ ア グリン オン ユー ナウ
何でもする、君の笑顔を守るためだけに
whatever just to keep a grin on you now
ワットエバー ジャスト トゥ キープ ア グリン オン ユー ナウ
君の笑顔を守るためなら何でもする
whatever just to keep a grin on you now yeah bikinis and the winner – now what
ワットエバー ジャスト トゥ キープ ア グリン オン ユー ナウ イェー ビキニーズ アンド ジ ウィナー ナウ ワット
何でもするよ、ビキニと勝者、今は何を考える
yeah bikinis and the winner – now what
イェー ビキニーズ アンド ジ ウィナー ナウ ワット
ビキニと勝者、今は何？
yeah bikinis and the winner – now what you think of you now why wouldn't I
イェー ビキニーズ アンド ジ ウィナー ナウ ワット ユー シンク オブ ユー ナウ ワイ ウドゥント アイ
今の君はどう思う？なぜ俺がしないと思う
you think of you now why wouldn't I
ユー シンク オブ ユー ナウ ワイ ウドゥント アイ
君は自分のことをどう思う、なぜ俺がしないと思う
you think of you now why wouldn't I wanna spend a few down on fifth ave shot
ユー シンク オブ ユー ナウ ワイ ウドゥント アイ ワナ スペンド ア フュー ダウン オン フィフス アヴ ショット
なぜフィフス・アベニューで少し使いたくないと思う
wanna spend a few down on fifth ave shot
ワナ スペンド ア フュー ダウン オン フィフス アヴ ショット
5番街でちょっとお金を使いたい
wanna spend a few down on fifth ave shot my sweet and innocent child
ワナ スペンド ア フュー ダウン オン フィフス アヴ ショット マイ スウィート アンド イノセント チャイルド
5番街でショッピング、俺の可愛くて無邪気な子
my sweet and innocent child
マイ スウィート アンド イノセント チャイルド
俺の甘くて無邪気な子
my sweet and innocent child my concern will of a man with a now as
マイ スウィート アンド イノセント チャイルド マイ コンサーン ウィル オブ ア マン ウィズ ア ナウ アズ
俺の無邪気な子、男としての心配事は
my concern will of a man with a now as
マイ コンサーン ウィル オブ ア マン ウィズ ア ナウ アズ
俺の心配事、男としての今は
my concern will of a man with a now as long as when I slide up in you you're
マイ コンサーン ウィル オブ ア マン ウィズ ア ナウ アズ ロング アズ ウェン アイ スライド アップ イン ユー ユアー
俺の関心は、君に近づいた時に君が
long as when I slide up in you you're
ロング アズ ウェン アイ スライド アップ イン ユー ユアー
俺が近づいた時に君は
long as when I slide up in you you're out and any good with you he better be
ロング アズ ウェン アイ スライド アップ イン ユー ユアー アウト アンド エニー グッド ウィズ ユー ヒー ベター ビー
俺が傍にいる時は、一緒にいる奴は気をつけた方がいい
out and any good with you he better be
アウト アンド エニー グッド ウィズ ユー ヒー ベター ビー
外で君と一緒にいる奴は気をつけた方がいい
out and any good with you he better be offending you now and I ain't tell us
アウト アンド エニー グッド ウィズ ユー ヒー ベター ビー オフェンディング ユー ナウ アンド アイ エイント テル アス
君を傷つけるような奴なら俺は許さない
offending you now and I ain't tell us
オフェンディング ユー ナウ アンド アイ エイント テル アス
今君を傷つけて、俺たちには言わないなんて
offending you now and I ain't tell us it's the principle
オフェンディング ユー ナウ アンド アイ エイント テル アス イッツ ジ プリンシパル
君を傷つけておいて黙ってるのか、それは筋が通らない
it's the principle
イッツ ジ プリンシパル
それは原則の問題だ
it's the principle
イッツ ジ プリンシパル
原則の問題だ
I will
アイ ウィル
そうするよ
it's more than the flash and I would
イッツ モア ザン ジ フラッシュ アンド アイ ウッド
それは見せかけ以上のもので
it's more than the flash and I would
イッツ モア ザン ジ フラッシュ アンド アイ ウッド
派手さだけじゃない
verse_2
it's more than the flash and I would have traded it all in orderly fashion to
イッツ モア ザン ジ フラッシュ アンド アイ ウッド ハヴ トレイデッド イット オール イン オーダリー ファッション トゥ
派手さだけじゃない、秩序立ててすべてを交換するよ
have traded it all in orderly fashion to
ハヴ トレイデッド イット オール イン オーダリー ファッション トゥ
それを全て整然と交換してきた
have traded it all in orderly fashion to fill a flow don't we crashing this up
ハヴ トレイデッド イット オール イン オーダリー ファッション トゥ フィル ア フロウ ドント ウィ クラッシング ジス アップ
全てを交換してきた、流れを壊したくないだろう
fill a flow don't we crashing this up
フィル ア フロウ ドント ウィ クラッシング ジス アップ
この流れを台無しにしたくない
fill a flow don't we crashing this up the show so you can hear when the water
フィル ア フロウ ドント ウィ クラッシング ジス アップ ジ ショウ ソウ ユー キャン ヒア ウェン ジ ウォーター
ショーを壊したくない、水の音が聞こえたら
the show so you can hear when the water
ジ ショウ ソウ ユー キャン ヒア ウェン ジ ウォーター
ショーで水の音が聞こえる
the show so you can hear when the water be splashing the drop top three in a
ジ ショウ ソウ ユー キャン ヒア ウェン ジ ウォーター ビー スプラッシング ジ ドロップ トップ スリー イン ア
水がはねる音、オープンカーで
be splashing the drop top three in a
ビー スプラッシング ジ ドロップ トップ スリー イン ア
水がはねて、オープンカーで
be splashing the drop top three in a quarter we – and flawless diamonds and
ビー スプラッシング ジ ドロップ トップ スリー イン ア クォーター ウィー アンド フロウレス ダイアモンズ アンド
水が飛ぶ、オープンカーで25セント玉、完璧なダイヤモンドと
quarter we – and flawless diamonds and
クォーター ウィー アンド フロウレス ダイアモンズ アンド
25セントと傷なきダイヤモンドと
quarter we – and flawless diamonds and the ball that we flashing the money we
クォーター ウィー アンド フロウレス ダイアモンズ アンド ジ ボール ザット ウィ フラッシング ジ マネー ウィ
ダイヤモンドとパーティーで見せびらかす金を
the ball that we flashing the money we
ジ ボール ザット ウィ フラッシング ジ マネー ウィ
俺たちが見せびらかす金で
the ball that we flashing the money we are the beasts – and I make sure every
ジ ボール ザット ウィ フラッシング ジ マネー ウィ アー ジ ビースツ アンド アイ メイク シュア エブリー
俺たちは頂点、全部確認する
are the beasts – and I make sure every
アー ジ ビースツ アンド アイ メイク シュア エブリー
俺たちは王者、必ず確認する
are the beasts – and I make sure every quarter be cash I can't really be
アー ジ ビースツ アンド アイ メイク シュア エブリー クォーター ビー キャッシュ アイ キャント リアリー ビー
王者として毎四半期キャッシュを確保する、本当に
quarter be cash I can't really be
クォーター ビー キャッシュ アイ キャント リアリー ビー
四半期ごとにキャッシュで、本当に俺は
quarter be cash I can't really be thinking of slipping he's gonna be
クォーター ビー キャッシュ アイ キャント リアリー ビー シンキング オブ スリッピング ヒーズ ガナ ビー
四半期キャッシュで、油断なんて考えられない、あいつは
thinking of slipping he's gonna be
シンキング オブ スリッピング ヒーズ ガナ ビー
油断することを考えている、あいつは
thinking of slipping he's gonna be thinking I'm trippin we're gonna we D be
シンキング オブ スリッピング ヒーズ ガナ ビー シンキング アイム トリッピン ウィアー ガナ ウィー ディービー
俺が狂ってると思うかもしれないが、俺たちは
thinking I'm trippin we're gonna we D be
シンキング アイム トリッピン ウィアー ガナ ウィー ディービー
俺がおかしいと思うだろうが、俺たちは
thinking I'm trippin we're gonna we D be smoking with higher things you'd be
シンキング アイム トリッピン ウィアー ガナ ウィー ディービー スモーキング ウィズ ハイアー シングズ ユード ビー
俺がおかしいと言うが、高次元な話で君は
smoking with higher things you'd be
スモーキング ウィズ ハイアー シングズ ユード ビー
高みのことで君は
smoking with higher things you'd be sittin sweet thing just to think of you
スモーキング ウィズ ハイアー シングズ ユード ビー シッティン スウィート シング ジャスト トゥ シンク オブ ユー
座っているだけでも、君を思うだけで
sittin sweet thing just to think of you
シッティン スウィート シング ジャスト トゥ シンク オブ ユー
座って、可愛い子のことを考えるだけで
sittin sweet thing just to think of you didn't when I meet with the blue so all
シッティン スウィート シング ジャスト トゥ シンク オブ ユー ディドゥント ウェン アイ ミート ウィズ ジ ブルー ソー オール
君のことを考えて、憂鬱な時に出会った
didn't when I meet with the blue so all
ディドゥント ウェン アイ ミート ウィズ ジ ブルー ソー オール
憂鬱な時に出会ったんじゃないか
didn't when I meet with the blue so all you would think I was creeping you
ディドゥント ウェン アイ ミート ウィズ ジ ブルー ソー オール ユー ウッド シンク アイ ワズ クリーピング ユー
憂鬱な時に会って、君は俺がこっそり近づいてると思ったかも
you would think I was creeping you
ユー ウッド シンク アイ ワズ クリーピング ユー
君は俺がこっそりしてると思うかも
you would think I was creeping you relaxing in the bends better cause we
ユー ウッド シンク アイ ワズ クリーピング ユー リラクシング イン ジ ベンズ ベター コーズ ウィ
君は俺がこっそりしてると思うかも、リラックスして曲がり道で
relaxing in the bends better cause we
リラクシング イン ジ ベンズ ベター コーズ ウィ
曲がり道でリラックス、なぜなら俺たちは
relaxing in the bends better cause we don't live in so you worry bout Max and
リラクシング イン ジ ベンズ ベター コーズ ウィ ドント リヴ イン ソー ユー ウォーリー バウト マックス アンド
そこには住んでないから心配しないで、マックスのことは
don't live in so you worry bout Max and
ドント リヴ イン ソー ユー ウォーリー バウト マックス アンド
住んでないから心配しなくていい、マックスのことは
don't live in so you worry bout Max and when you spin but since you've been
ドント リヴ イン ソー ユー ウォーリー バウト マックス アンド ウェン ユー スピン バット シンス ユーヴ ビーン
心配しないで、回り道するときも、最近ずっと
when you spin but since you've been
ウェン ユー スピン バット シンス ユーヴ ビーン
回り道してるけど、最近ずっと
when you spin but since you've been acting all the friends how'd you like it
ウェン ユー スピン バット シンス ユーヴ ビーン アクティング オール ジ フレンズ ハウド ユー ライク イット
回り道して、友達のふりしてたけど、どう思う
acting all the friends how'd you like it
アクティング オール ジ フレンズ ハウド ユー ライク イット
友達のふりをして、どうだった
acting all the friends how'd you like it if won't find ain't a Jackson on the end
アクティング オール ジ フレンズ ハウド ユー ライク イット イフ ウォント ファインド エイント ア ジャクソン オン ジ エンド
友達のふりをして、最終的に20ドルも見つからなかったら
if won't find ain't a Jackson on the end
イフ ウォント ファインド エイント ア ジャクソン オン ジ エンド
最終的に20ドルも出てこないなら
if won't find ain't a Jackson on the end
イフ ウォント ファインド エイント ア ジャクソン オン ジ エンド
最終的に20ドルも出てこないなら
bridge
the truth is girl away you cook a steak
ジ トゥルース イズ ガール アウェイ ユー クック ア ステーク
本当のことを言うと、君が離れてステーキを料理する
the truth is girl away you cook a steak
ジ トゥルース イズ ガール アウェイ ユー クック ア ステーク
本当のことを言えば、君が離れてステーキを作る
the truth is girl away you cook a steak my mommy understand who fresh she love
ジ トゥルース イズ ガール アウェイ ユー クック ア ステーク マイ マミー アンダースタンド フー フレッシュ シー ラヴ
本当のことを言えば、俺の母さんも理解してる、誰がオシャレかを
my mommy understand who fresh she love
マイ マミー アンダースタンド フー フレッシュ シー ラヴ
俺の母さんはわかってる、誰がオシャレで誰を愛してるか
my mommy understand who fresh she love my smile no matter how chipped my tooth
マイ マミー アンダースタンド フー フレッシュ シー ラヴ マイ スマイル ノー マター ハウ チップト マイ トゥース
母さんは俺の笑顔が好き、歯が欠けていても
my smile no matter how chipped my tooth
マイ スマイル ノー マター ハウ チップト マイ トゥース
歯が欠けていても俺の笑顔が好き
my smile no matter how chipped my tooth fish that you hit ain't but like my web
マイ スマイル ノー マター ハウ チップト マイ トゥース フィッシュ ザット ユー ヒット エイント バット ライク マイ ウェブ
歯が欠けていても俺の笑顔が好き、釣れた魚は俺のネットみたい
fish that you hit ain't but like my web
フィッシュ ザット ユー ヒット エイント バット ライク マイ ウェブ
君が釣った魚は俺のウェブみたいなもん
fish that you hit ain't but like my web says woof little said I'm from 5th up
フィッシュ ザット ユー ヒット エイント バット ライク マイ ウェブ セズ ウーフ リトル セッド アイム フロム フィフス アップ
俺は5番街出身だ
says woof little said I'm from 5th up
セズ ウーフ リトル セッド アイム フロム フィフス アップ
5番街の出身だと言った
says woof little said I'm from 5th up deuces and you ain't flatted I can be a
セズ ウーフ リトル セッド アイム フロム フィフス アップ ドゥーセズ アンド ユー エイント フラッテッド アイ キャン ビー ア
5番街出身で、君はまだ知らないが俺は
deuces and you ain't flatted I can be a
ドゥーセズ アンド ユー エイント フラッテッド アイ キャン ビー ア
バイバイ、君はまだ知らないが俺は
deuces and you ain't flatted I can be a sip of a ball let's look down when they
ドゥーセズ アンド ユー エイント フラッテッド アイ キャン ビー ア シップ オブ ア ボール レッツ ルック ダウン ウェン ゼイ
バイバイ、俺はちょっと変わってるかも、下を向いてみよう
sip of a ball let's look down when they
シップ オブ ア ボール レッツ ルック ダウン ウェン ゼイ
ちょっと変わってて、彼らが来たら下を向こう
sip of a ball let's look down when they press you father sixes you let them
シップ オブ ア ボール レッツ ルック ダウン ウェン ゼイ プレス ユー ファーザー シクシーズ ユー レット ゼム
プレッシャーをかけられても、通らせよう
press you father sixes you let them
プレス ユー ファーザー シクシーズ ユー レット ゼム
プレッシャーをかけてくる、通らせよう
press you father sixes you let them count a nun was impressive even though I
プレス ユー ファーザー シクシーズ ユー レット ゼム カウント ア ナン ワズ インプレッシブ イーヴン ゾウ アイ
プレッシャーをかけてくるが、印象的だった、たとえ俺が
count a nun was impressive even though I
カウント ア ナン ワズ インプレッシブ イーヴン ゾウ アイ
印象的だった、たとえ俺が
count a nun was impressive even though I was somewhat successful yeah me and a
カウント ア ナン ワズ インプレッシブ イーヴン ゾウ アイ ワズ サムワット サクセスフル イェー ミー アンド ア
印象的だった、ある程度成功していたとしても
was somewhat successful yeah me and a
ワズ サムワット サクセスフル イェー ミー アンド ア
ある程度は成功していた、俺と
was somewhat successful yeah me and a player was becoming too stressful
ワズ サムワット サクセスフル イェー ミー アンド ア プレイヤー ワズ ビカミング トゥー ストレスフル
ある程度成功して、プレイヤーであることがストレスになってきた
player was becoming too stressful
プレイヤー ワズ ビカミング トゥー ストレスフル
プレイヤーであることがストレスになってきた
player was becoming too stressful whatever he said the superwoman has come
プレイヤー ワズ ビカミング トゥー ストレスフル ワットエバー ヒー セッド ジ スーパーウーマン ハズ カム
ストレスになっていた、でもスーパーウーマンが来てくれた
whatever he said the superwoman has come
ワットエバー ヒー セッド ジ スーパーウーマン ハズ カム
何と言っても、スーパーウーマンが来てくれた
whatever he said the superwoman has come to my rescue
ワットエバー ヒー セッド ジ スーパーウーマン ハズ カム トゥ マイ レスキュー
何と言っても、スーパーウーマンが助けに来てくれた
to my rescue
トゥ マイ レスキュー
俺を救いに来てくれた
to my rescue it has been wonderful my son's been
トゥ マイ レスキュー イット ハズ ビーン ワンダフル マイ サンズ ビーン
俺を救ってくれた、素晴らしかった、息子も
it has been wonderful my son's been
イット ハズ ビーン ワンダフル マイ サンズ ビーン
素晴らしかった、息子も
it has been wonderful my son's been specialist far the same far wider fella
イット ハズ ビーン ワンダフル マイ サンズ ビーン スペシャリスト ファー ジ セイム ファー ワイダー フェラ
素晴らしかった、息子も同じくらい専門家で広い男
specialist far the same far wider fella
スペシャリスト ファー ジ セイム ファー ワイダー フェラ
同じくらい広い専門家の男
specialist far the same far wider fella be painted just so we can get really
スペシャリスト ファー ジ セイム ファー ワイダー フェラ ビー ペインテッド ジャスト ソー ウィ キャン ゲット リアリー
絵に描いたように、本当に
be painted just so we can get really
ビー ペインテッド ジャスト ソー ウィ キャン ゲット リアリー
絵に描かれたように、本当に
be painted just so we can get really acquainted the lovers grill there's no
ビー ペインテッド ジャスト ソー ウィ キャン ゲット リアリー アクウェインテッド ジ ラヴァーズ グリル ゼアーズ ノー
本当に親しくなれるように、恋人たちのグリルに
acquainted the lovers grill there's no
アクウェインテッド ジ ラヴァーズ グリル ゼアーズ ノー
親しくなって、恋人たちのグリルに
acquainted the lovers grill there's no way you can feel like it's tainted but I
アクウェインテッド ジ ラヴァーズ グリル ゼアーズ ノー ウェイ ユー キャン フィール ライク イッツ テインテッド バット アイ
親しくなって、これが汚れてるとは感じないはず、でも俺は
way you can feel like it's tainted but I
ウェイ ユー キャン フィール ライク イッツ テインテッド バット アイ
汚れてるとは感じないはず、でも俺は
way you can feel like it's tainted but I can't really explain it
ウェイ ユー キャン フィール ライク イッツ テインテッド バット アイ キャント リアリー イクスプレイン イット
汚れてると感じないはず、でも俺はうまく説明できない
can't really explain it
キャント リアリー イクスプレイン イット
うまく説明できない
can't really explain it yeah
キャント リアリー イクスプレイン イット イェー
うまく説明できない、そうさ
yeah
イェー
ああ
yeah
イェー
ああ
Oh
オー
ああ
KARAOKE TIPS
タミアのコーラスパートは音程が高めなので、「oh I can't really explain it」のフレーズをなめらかにつなげて歌うのがポイント。「wanna」「gonna」などの短縮形を使いこなすと自然に聞こえる。ファボラスのラップパートは早口なので、まずは「it's the principle」など短いフレーズから練習するのがおすすめ。全体的にテンポはゆっくりめなので、感情を込めてゆったり歌いたい。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I'm so into you
構造: be so into + 人
あなたにすっかり夢中である
- I'm so into her music lately.
- He is totally into this new hobby.
- She's been so into yoga since last year.
I can't really explain it
構造: can't really + 動詞
本当にうまく〜できない（really で強調した否定）
- I can't really describe how I feel.
- She can't really explain why she cried.
- He can't really understand the situation.
wanna be more than a friend
構造: want to be more than + 名詞
〜以上の存在になりたい
- I wanna be more than just a coworker to you.
- She wants to be more than a classmate.
- He's always wanted to be more than a neighbor.
I mentioned my baby girl in the interviews
構造: mention + 目的語 + in + 場所/状況
インタビューで〜について言及する
- He mentioned his girlfriend in the press conference.
- She mentioned her family in the speech.
- They mentioned the project in the meeting.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I'm so into youあなたに夢中だ
- I can't really explain itうまく説明できない
- wanna be more than a friend友達以上になりたい
- I mentioned her in the interviewsインタビューで彼女について話した
- it's more than the flash見た目の派手さだけじゃない
よくある質問
Into You(イントゥ・ユー) はどんな曲ですか？
Fabolous feat. Tamia(ファボラス feat. タミア) が2003年にリリースした曲です。「Into You」は2003年にリリースされたファボラスのシングルで、R&Bシンガーのタミアをフィーチャリングした作品。ファボラスはニューヨーク・ブルックリン出身のラッパーで、本作はアルバム『Street Dreams』に収録された。タミアの甘く官能的なボーカルとファボラスのフロウが絶妙にマッチし、R&B/ヒップホップのクロスオーバー曲として高い人気を博した。ビルボードのHot 100にランクインし、特にアーバンチャートで大きな成功を収めた。楽曲のテーマは「あなたに夢中」という深い恋愛感情で、タミアのコーラスパートが「どうしても説明できないほどあなたに惹かれている」という強い感情を表現している。ヒップホップの豪快な語り口とR&Bの繊細な感情表現が融合した2000年代初頭を代表する楽曲のひとつ。英語学習においては、「so into you」「wanna be more than a friend」など自然な口語表現が豊富に含まれている点が学習価値として高い。
Into You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Into You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I'm so into you」(あなたにすっかり夢中である)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Into You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は上級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Into You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。