NOW READING
I Won't Give Up
アイ・ウォント・ギブ・アップ
Jason Mraz / ジェイソン・ムラーズ
目次
曲の背景
「I Won't Give Up」は2012年1月にリリースされたジェイソン・ムラーズの大ヒット・バラードで、アルバム『Love Is a Four Letter Word』に収録されています。大切な人との関係を諦めないという誓いを、星空や夜明けの美しいイメージを借りて綴った楽曲で、多くのカップルに愛されるウェディング定番曲にもなりました。全米Hotチャートで最高8位を記録し、Billboardアダルト・ポップ・ソングスでは1位を獲得。イギリスでもトップ10入りを果たしました。ジェイソンは10代から共に音楽の道を歩んできた友人との間に生まれた感情をもとに書いたと語っており、見返りを求めず相手を信じ続ける姿勢と包容力が世界中の共感を集めています。穏やかなアコースティックギターのメロディに乗せて届く歌詞には、英語学習者にとって日常的に使えるフレーズが豊富に含まれており、語学学習の素材としても人気の高い一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
when i look into your
ウェン・アイ・ルック・イントゥ・ユア
あなたの中を見つめると
when i look into your
ウェン・アイ・ルック・イントゥ・ユア
あなたの中を見つめると
when i look into your eyes
ウェン・アイ・ルック・イントゥ・ユア・アイズ
あなたの瞳を見つめると
eyes
アイズ
瞳
eyes it's like a watch in the night
アイズ・イッツ・ライク・ア・ウォッチ・イン・ザ・ナイト
その瞳は夜空を見守るようで
it's like a watch in the night
イッツ・ライク・ア・ウォッチ・イン・ザ・ナイト
まるで夜空を見守るような
it's like a watch in the night sky
イッツ・ライク・ア・ウォッチ・イン・ザ・ナイト・スカイ
夜空を見上げているみたい
sky
スカイ
空
sky or a beautiful sunrise
スカイ・オア・ア・ビューリフル・サンライズ
空や美しい夜明けのような
well there's so much they hold
ウェル・ゼアズ・ソー・マッチ・ゼイ・ホールド
その瞳にはたくさんのものが詰まっている
and just like them old stars
アンド・ジャスト・ライク・ゼム・オールド・スターズ
あの古い星々のように
and just like them old stars
アンド・ジャスト・ライク・ゼム・オールド・スターズ
あの古い星々のように
and just like them old stars i see that you've come so
アンド・ジャスト・ライク・ゼム・オールド・スターズ・アイ・スィー・ザット・ユーヴ・カム・ソー
あの星々のように、あなたがここまで来たのが見える
i see that you've come so
アイ・スィー・ザット・ユーヴ・カム・ソー
あなたがそこまで来たのが見える
i see that you've come so far
アイ・スィー・ザット・ユーヴ・カム・ソー・ファー
あなたがこんなに遠くまで来たことが分かる
to be right where you
トゥ・ビー・ライト・ウェア・ユー
ちょうど今いる場所に
to be right where you
トゥ・ビー・ライト・ウェア・ユー
ちょうど今いる場所に
to be right where you are
トゥ・ビー・ライト・ウェア・ユー・アー
ちょうど今いるその場所にいるために
are
アー
いる
are how old is your
アー・ハウ・オールド・イズ・ユア
あなたの魂はいくつなの
how old is your
ハウ・オールド・イズ・ユア
いくつなの
how old is your
ハウ・オールド・イズ・ユア
いくつなの
chorus — サビ
どんなに空が荒れても、あなたへの愛を諦めない—そのまっすぐな誓いがこのサビの核心です。「give up on us」という表現で「関係を手放さない」という意志を示し、「even if」で逆境を想定しながらも愛し続けることを誓います。「I'm still looking up」という締めくくりが、希望を失わない前向きさを象徴しており、英語でも日常会話で使える強い意志表現が凝縮された一節です。
well soul won't give up
ウェル・ソウル・ウォント・ギブ・アップ
ネイティブ風: ウェル ソウル ウォン ギバップ
魂よ、諦めないよ
「won't」はウォントとはっきり言う。「give up」はギバップとつなげて発音するとネイティブらしい。
well soul won't give up
ウェル・ソウル・ウォント・ギブ・アップ
ネイティブ風: ウェル ソウル ウォン ギバップ
魂よ、諦めないよ
「won't」はウォントとはっきり言う。「give up」はギバップとつなげて発音するとネイティブらしい。
well soul won't give up on
ウェル・ソウル・ウォント・ギブ・アップ・オン
ネイティブ風: ウェル ソウル ウォン ギバップ オン
魂よ、諦めないよ
「on」を添えることで「〜を見捨てない」というニュアンスが出る。軽く流す感じで。
on
オン
ネイティブ風: オン
〜を
前の行からつながる助詞的な役割。短く鋭く。
on us
オン・アス
ネイティブ風: オナス
私たちを諦めない
「on us」はオナスとつながる。強調は「us」に。
us
アス
ネイティブ風: アス
私たちを
短く力強く。
us even if the skies
アス・イーブン・イフ・ザ・スカイズ
ネイティブ風: アス イーブニフ ザ スカイズ
たとえ空が
「even if」はイーブニフとつなげて言う。滑らかに流す。
even if the skies
イーブン・イフ・ザ・スカイズ
ネイティブ風: イーブニフ ザ スカイズ
たとえ空が
「even if」は1語のようにつなげてイーブニフ。
even if the skies get
イーブン・イフ・ザ・スカイズ・ゲット
ネイティブ風: イーブニフ ザ スカイズ ゲッ
たとえ空が荒れても
「get」は文末でゲッと軽くとめる。息を詰めるイメージ。
get
ゲット
ネイティブ風: ゲッ
なっても
短く停止。息を詰める感じ。
get rough
ゲット・ラフ
ネイティブ風: ゲッ ラフ
荒れても
「rough」はラフ。Fの摩擦音をしっかり出す。
rough
ラフ
ネイティブ風: ラフ
荒れた
語末のFを唇をつけてしっかり摩擦。
rough i'm giving you all
ラフ・アイム・ギヴィング・ユー・オール
ネイティブ風: ラフ アイム ギヴィニュー オール
荒れても、あなたに全てを捧げる
「giving you」はギヴィニューとつなげる。Gはやわらかく。
i'm giving you all
アイム・ギヴィング・ユー・オール
ネイティブ風: アイム ギヴィニュー オール
あなたに全てを
「giving you」はギヴィニューと一息で。
i'm giving you all my love
アイム・ギヴィング・ユー・オール・マイ・ラヴ
ネイティブ風: アイム ギヴィニュー オール マイ ラヴ
あなたに愛を全て注いでいる
「all my love」はオール・マイ・ラヴ。「love」のVは唇をかんで摩擦を出す。
my love
マイ・ラヴ
ネイティブ風: マイ ラヴ
私の愛を
「love」はラヴ。語末のVをしっかり。
my love i'm still looking up
マイ・ラヴ・アイム・スティル・ルッキング・アップ
ネイティブ風: マイ ラヴ アイム スティル ルッキンアップ
私の愛を注ぎながら、まだ上を向いている
「looking up」はルッキンアップとつなげる。希望を込めてやや上向きなトーンで。
verse_2
and when you're needing your
アンド・ウェン・ユーア・ニーディング・ユア
あなたが必要としているとき
and when you're needing your
アンド・ウェン・ユーア・ニーディング・ユア
あなたが必要としているとき
and when you're needing your space
アンド・ウェン・ユーア・ニーディング・ユア・スペース
あなたが自分の時間を必要としているとき
i'll be here patiently waiting
アイル・ビー・ヒア・ペイシェントリー・ウェイティング
ここで辛抱強く待っているよ
i'll be here patiently waiting
アイル・ビー・ヒア・ペイシェントリー・ウェイティング
ここで辛抱強く待っているよ
i'll be here patiently waiting to see what you find
アイル・ビー・ヒア・ペイシェントリー・ウェイティング・トゥ・スィー・ワット・ユー・ファインド
あなたが何を見つけるか、辛抱強くここで待っている
to
トゥ
〜するために
to
トゥ
〜するために
to learn
トゥ・ラーン
学ぶために
learn
ラーン
学ぶ
learn god knows we're worth it
ラーン・ゴッド・ノウズ・ウィアー・ワース・イット
学ぶために—神様も知ってる、私たちには価値がある
no i won't give up
ノー・アイ・ウォント・ギブ・アップ
いや、諦めないよ
no i won't give up
ノー・アイ・ウォント・ギブ・アップ
いや、諦めないよ
no i won't give up
ノー・アイ・ウォント・ギブ・アップ
いや、絶対に諦めないよ
bridge
i don't want to be someone who walks
アイ・ドント・ワナ・ビー・サムワン・フー・ウォークス
簡単に去ってしまう人にはなりたくない
i don't want to be someone who walks
アイ・ドント・ワナ・ビー・サムワン・フー・ウォークス
簡単に去ってしまう人にはなりたくない
i don't want to be someone who walks away so easily i'm here to stay and make
アイ・ドント・ワナ・ビー・サムワン・フー・ウォークス・アウェイ・ソー・イージリー・アイム・ヒア・トゥ・ステイ・アンド・メイク
そんなに簡単に去る人にはなりたくない、ここに残って変化を起こすために来た
away so easily i'm here to stay and make
アウェイ・ソー・イージリー・アイム・ヒア・トゥ・ステイ・アンド・メイク
そんなに簡単に去らない、ここに残るために来た
away so easily i'm here to stay and make the difference that i can make
アウェイ・ソー・イージリー・アイム・ヒア・トゥ・ステイ・アンド・メイク・ザ・ディファランス・ザット・アイ・キャン・メイク
簡単には去らない、私にできる変化をここで起こしていく
our differences they do a lot to teach
アワー・ディファレンシズ・ゼイ・ドゥー・ア・ロット・トゥ・ティーチ
私たちの違いはたくさんのことを教えてくれる
our differences they do a lot to teach
アワー・ディファレンシズ・ゼイ・ドゥー・ア・ロット・トゥ・ティーチ
私たちの違いはたくさんのことを教えてくれる
our differences they do a lot to teach us how to use the tools and kiss we got
アワー・ディファレンシズ・ゼイ・ドゥー・ア・ロット・トゥ・ティーチ・アス・ハウ・トゥ・ユーズ・ザ・トゥールズ・アンド・キス・ウィー・ガット
私たちの違いが、持っているものをどう使うかを教えてくれる
us how to use the tools and kiss we got
アス・ハウ・トゥ・ユーズ・ザ・トゥールズ・アンド・キス・ウィー・ガット
私たちが手にした道具と愛情をどう活かすか
us how to use the tools and kiss we got here we got a lot at stake
アス・ハウ・トゥ・ユーズ・ザ・トゥールズ・アンド・キス・ウィー・ガット・ヒア・ウィー・ガット・ア・ロット・アット・ステイク
ここで私たちは多くのものを賭けている
and in the end you're still my friend at
アンド・イン・ジ・エンド・ユーア・スティル・マイ・フレンド・アット
結局あなたはやっぱり私の大切な友
and in the end you're still my friend at
アンド・イン・ジ・エンド・ユーア・スティル・マイ・フレンド・アット
結局あなたはやっぱり私の大切な友
and in the end you're still my friend at least we did intend for us to work we
アンド・イン・ジ・エンド・ユーア・スティル・マイ・フレンド・アット・リースト・ウィー・ディッド・インテンド・フォー・アス・トゥ・ワーク・ウィー
最終的にあなたは私の友達、少なくとも二人でうまくやろうとしていた
least we did intend for us to work we
リースト・ウィー・ディッド・インテンド・フォー・アス・トゥ・ワーク・ウィー
少なくとも二人でうまくやろうとしていた
least we did intend for us to work we didn't break we didn't burn we had to
リースト・ウィー・ディッド・インテンド・フォー・アス・トゥ・ワーク・ウィー・ディドント・ブレイク・ウィー・ディドント・バーン・ウィー・ハッド・トゥ
壊れもせず、燃え尽きもしなかった、ただ学ばなければならなかった
didn't break we didn't burn we had to
ディドント・ブレイク・ウィー・ディドント・バーン・ウィー・ハッド・トゥ
壊れもせず燃え尽きもしなかった、ただ
didn't break we didn't burn we had to learn how to bend without the world
ディドント・ブレイク・ウィー・ディドント・バーン・ウィー・ハッド・トゥ・ラーン・ハウ・トゥ・ベンド・ウィザウト・ザ・ワールド
壊れも燃えもしなかった、世界を崩さずしなやかに曲がることを学ばないと
learn how to bend without the world
ラーン・ハウ・トゥ・ベンド・ウィザウト・ザ・ワールド
世界を崩さずしなやかに曲がることを学ぶ
learn how to bend without the world caving in i had to learn what i got and
ラーン・ハウ・トゥ・ベンド・ウィザウト・ザ・ワールド・ケイヴィング・イン・アイ・ハッド・トゥ・ラーン・ワット・アイ・ガット・アンド
世界が崩れ落ちないよう曲がることを学び、何を持っているか知ることが必要だった
caving in i had to learn what i got and
ケイヴィング・イン・アイ・ハッド・トゥ・ラーン・ワット・アイ・ガット・アンド
崩れ落ちないように、自分が何を持っているか学んだ
caving in i had to learn what i got and what i'm not and who i am
ケイヴィング・イン・アイ・ハッド・トゥ・ラーン・ワット・アイ・ガット・アンド・ワット・アイム・ナット・アンド・フー・アイ・アム
崩れ落ちないよう、自分の持つもの、持たないもの、自分が何者かを学ばなければならなかった
chorus
i won't give up
アイ・ウォント・ギブ・アップ
諦めないよ
i won't give up
アイ・ウォント・ギブ・アップ
諦めないよ
i won't give up on
アイ・ウォント・ギブ・アップ・オン
私たちを諦めない
on
オン
〜を
on us
オン・アス
私たちを
us
アス
私たちを
us even if the skies
アス・イーブン・イフ・ザ・スカイズ
たとえ空が
even if the skies
イーブン・イフ・ザ・スカイズ
たとえ空が
even if the skies get
イーブン・イフ・ザ・スカイズ・ゲット
たとえ空が荒れても
god knows i'm tired
ゴッド・ノウズ・アイム・タイアード
神様も分かってる、疲れてるって
i won't give up
アイ・ウォント・ギブ・アップ
それでも諦めないよ
i won't give up
アイ・ウォント・ギブ・アップ
諦めないよ
i won't give up on
アイ・ウォント・ギブ・アップ・オン
私たちを諦めない
on
オン
〜を
on us
オン・アス
私たちを
us
アス
私たちを
us even if the skies
アス・イーブン・イフ・ザ・スカイズ
たとえ空が
even if the skies
イーブン・イフ・ザ・スカイズ
たとえ空が
even if the skies get
イーブン・イフ・ザ・スカイズ・ゲット
たとえ空が荒れても
get
ゲット
なっても
get rough
ゲット・ラフ
荒れても
rough
ラフ
荒れた
rough i'm giving you all
ラフ・アイム・ギヴィング・ユー・オール
荒れても、あなたに全てを注ぐ
i'm giving you all
アイム・ギヴィング・ユー・オール
あなたに全てを
i'm giving you all my
アイム・ギヴィング・ユー・オール・マイ
あなたに私の全ての
my
マイ
私の
my love i'm still looking up
マイ・ラヴ・アイム・スティル・ルッキング・アップ
愛を注ぎながら、まだ上を向いている
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめ（76BPM前後）なので、焦らず言葉を丁寧に乗せることが大切です。「I won't give up」のフレーズは感情を込めて強調しましょう。「even if the skies get rough」では少し力を抜きながら、次の「I'm giving you all my love」で再び温かみを出すと映えます。サビの繰り返し部分は歌詞が断片的に分かれているため、メロディの流れを意識して次の言葉へ自然につなぐことを心がけてください。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
give up on ~
構造: give up on + 名詞/人称代名詞
〜を諦める、〜を見捨てる
- Don't give up on your dreams.
- She gave up on him after years of waiting.
- I'll never give up on us.
even if ~
構造: even if + 主語 + 動詞（仮定の逆接）
たとえ〜であっても
- Even if it rains, we'll go.
- I'll support you even if you fail.
- Even if the skies get rough, I'm here.
give ~ all my love
構造: give + 人 + all my love
〜に愛を全て捧げる
- I'm giving you all my love.
- She gave him all her love.
- He decided to give his family all his love.
still looking up
構造: still + 進行形（継続中の希望）
まだ上を向いている、希望を持ち続けている
- Things are hard, but I'm still looking up.
- Even in tough times, she's still looking up.
- We lost, but I'm still looking up.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- give up on ~〜を諦める、〜を見捨てる
- even if ~たとえ〜であっても
- give ~ all my love〜に愛を全て捧げる
- still looking upまだ上を向いている、希望を持ち続けている
- come so farここまで来た、大きな成長を遂げた
よくある質問
I Won't Give Up(アイ・ウォント・ギブ・アップ) はどんな曲ですか？
Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ) が2012年にリリースした曲です。「I Won't Give Up」は2012年1月にリリースされたジェイソン・ムラーズの大ヒット・バラードで、アルバム『Love Is a Four Letter Word』に収録されています。大切な人との関係を諦めないという誓いを、星空や夜明けの美しいイメージを借りて綴った楽曲で、多くのカップルに愛されるウェディング定番曲にもなりました。全米Hotチャートで最高8位を記録し、Billboardアダルト・ポップ・ソングスでは1位を獲得。イギリスでもトップ10入りを果たしました。ジェイソンは10代から共に音楽の道を歩んできた友人との間に生まれた感情をもとに書いたと語っており、見返りを求めず相手を信じ続ける姿勢と包容力が世界中の共感を集めています。穏やかなアコースティックギターのメロディに乗せて届く歌詞には、英語学習者にとって日常的に使えるフレーズが豊富に含まれており、語学学習の素材としても人気の高い一曲です。
I Won't Give Up の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Won't Give Up で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「give up on ~」(〜を諦める、〜を見捨てる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Won't Give Up はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約76でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Won't Give Up の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
