NOW READING
Sexy Bitch
セクシー・ビッチ
David Guetta feat. Akon / デヴィッド・ゲッタ feat. エイコン
目次
曲の背景
「Sexy Bitch」はフランス人DJデヴィッド・ゲッタとセネガル系アメリカ人シンガーのエイコンが共演したエレクトロポップ・ダンストラックで、2009年にリリースされ2010年も世界中でヒットを続けた。原題は「Sexy Chick」として一部地域でラジオ・フレンドリーバージョンが流通した。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、UKシングルチャートでは1位を獲得するなど欧米を中心に大ヒットした。楽曲のテーマは、あまりにも魅力的な女性に言葉を失いながらも、彼女を侮辱しないよう「正しい言葉を探す」という男性目線の葛藤を描いている。ゲッタのクラブ仕込みのEDMビートとエイコンの情感あるR&Bボイスが融合し、パーティーシーンとカラオケの定番曲として定着。歌詞中の「trying to find the words to describe this girl without being disrespectful」というフレーズが象徴するように、褒め言葉を探しながら失礼にならないよう葛藤する表現は、英語学習の「言い換え・婉曲表現」のテーマとしても優れた教材となっている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
yes I can see
イェス・アイ・キャン・スィー
そう、見えてる
yes I can see
イェス・アイ・キャン・スィー
そう、見えてる
yes I can see you cuz every girl in here want to be
イェス・アイ・キャン・スィー・ユー・カズ・エヴリ・ガール・イン・ヒア・ワナ・ビー
そう、見えてるよ、ここにいる女の子みんなが憧れるんだから
they say she
ゼイ・セイ・シー
みんなが言う、彼女は
they say she
ゼイ・セイ・シー
みんなが言う、彼女は
they say she down it's I don't
ゼイ・セイ・シー・ダウン・イッツ・アイ・ドント
みんなは彼女のことをよく言わないけど、俺は信じない
down it's I don't
ダウン・イッツ・アイ・ドント
でも俺は信じない
down it's I don't believe they say she needs to slow
ダウン・イッツ・アイ・ドント・ビリーヴ・ゼイ・セイ・シー・ニーズ・トゥ・スロー
俺は信じない、彼女が落ち着くべきだなんて
believe they say she needs to slow
ビリーヴ・ゼイ・セイ・シー・ニーズ・トゥ・スロー
みんなが彼女は落ち着くべきだと言うけど
believe they say she needs to slow down the baddest thing
ビリーヴ・ゼイ・セイ・シー・ニーズ・トゥ・スロー・ダウン・ザ・バデスト・シング
彼女は最もヤバいやつだと信じてる
down the baddest thing
ダウン・ザ・バデスト・シング
最もヤバいやつ
down the baddest thing around she's nothing like a girl you've
ダウン・ザ・バデスト・シング・アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ
周りで一番魅力的で、今まで見たことがない女性
around she's nothing like a girl you've
アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ
彼女は今まで見たことない女性
around she's nothing like a girl you've ever seen before nothing you can compare
アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ・エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア
今まで見たことのない女の子、比べるものが何もない
ever seen before nothing you can compare
エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア
今まで見たことない、比べようがない
ever seen before nothing you can compare to your NE
エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア・トゥー・ヨア・ネイ
今まで見たことない、あなたの近所に比べても
to your NE
トゥー・ヨア・ネイ
(ネイバーフッドへ続く)
to your NE Hood I'm trying to find the words to
トゥー・ヨア・ネイバーフッド・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ
あなたの地元にも比べものにならない、言葉を探してる
Hood I'm trying to find the words to
フッド・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ
言葉を探してる
Hood I'm trying to find the words to describe this girl without being
フッド・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ・ジス・ガール・ウィザウト・ビーング
この女の子を言い表す言葉を探してる、失礼にならずに
pre_chorus — サビ
「この子を侮辱せずに表現する言葉を探している」という葛藤がこのセクションの核心。I'm trying to find the words to describe / without being disrespectful という構文は、英語で「言い方を慎重に選ぶ」表現として非常に実用的。booty moving や can't take no more といったR&B定番フレーズと並んで、日常英会話でも使えるスラングと丁寧表現が混在している点が学習ポイント。
disrespectful the way that booty moving
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダウェイ・ダッ・ブーリ・ムーヴィン
失礼になりたくないけど、あの動きったら
disrespectfulはdis-re-SPECT-fulと強調。the wayは「〜の仕方」で繋ぎフレーズとして覚えよう
disrespectful the way that booty moving
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダウェイ・ダッ・ブーリ・ムーヴィン
失礼になりたくないけど、あの動きったら
booty movingのtはフラップT（ブーリ）。movingは語尾gを落としてムービンと歌うとリズムが合う
disrespectful the way that booty moving I can't take no more had to stop what
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング・アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダウェイ・ダッ・ブーリ・ムーヴィン・アイ・キャン・テイクノモア・ハダ・ストップワッ
失礼になりたくないけど我慢できなくて、してたことを止めなきゃいけなかった
I can't take no moreはR&B定番表現で二重否定。had toはハドゥと繋げて発音するとネイティブらしい
I can't take no more had to stop what
アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット
ネイティブ風: アイ・キャン・テイクノモア・ハダ・ストップワッ
もう我慢できなくて、してたことを止めた
take no moreは一息で繋げてリズムに乗る。stopのpは軽く止める音
I can't take no more had to stop what I'm doing so I can pull the close I'm
アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット・アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム
ネイティブ風: アイキャン・テイクノモア・ハダ・ストップワライム・ドゥーイン・ソアイ・キャン・プルザ・クロース・アイム
もう我慢できなくて、してたことを止めて近づいていった
what I'm doingのtとIが繋がってワライムのように聞こえる。リンキングに注意
I'm doing so I can pull the close I'm
アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム
ネイティブ風: アイム・ドゥーイン・ソアイ・キャン・プルザ・クロース・アイム
できるだけ近づいていった
so I canはソアイキャンと繋げる。pullはプルと短く切る
I'm doing so I can pull the close I'm trying to find the words to describe
アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
ネイティブ風: アイム・ドゥーイン・ソアイ・キャン・プルザ・クロース・アイム・トライン・トゥ・ファインダ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
近づきながら、この子を言い表す言葉を探してる
trying toはトライングトゥーとつなげて。find theはファインダと続けて発音するとリズム良い
trying to find the words to describe
トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
ネイティブ風: トライン・トゥ・ファインダ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
言い表す言葉を探してる
trying toはトライントゥと縮める。describeのdis-CRIBEで後半を強調
trying to find the words to describe this girl without being
トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ・ジス・ガール・ウィザウト・ビーング
ネイティブ風: トライン・トゥ・ファインダ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ・ジスガール・ウィダウト・ビーイン
この子を言い表す言葉を探してる、〜にならずに
without beingのtはフラップT（ウィダウト）。beingはビーインと軽く
chorus — サビ
サビのテーマは「あまりにも魅力的な彼女を侮辱せずに表現したい」という葛藤の繰り返し。damn / sexy chという砕けた感嘆表現が連呼され、言葉を失った状態を音として表現している。英語学習の観点では、damn（驚き・感嘆）の感嘆詞用法と、sexy / bitch / chickといった口語の使われ方・温度感を理解する上で格好の教材。口語英語では感嘆詞が文脈によって肯定にも否定にもなることを示している。
disrespectful damn damn a sexy CH a sexy
ディスレスペクトフル・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ
失礼になりたくないけど…くそ、なんてセクシーな子
damnは語尾のnを軽く止める。damn damnと2回繰り返すリズムに乗ってノリよく
disrespectful damn damn a sexy CH a sexy
ディスレスペクトフル・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ
失礼になりたくないけど…くそ、なんてセクシーな子
sexyはセクスィとsの部分を意識して。CHはchickの略でチックと読む
disrespectful damn damn a sexy CH a sexy CH damn a sexy ch
ディスレスペクトフル・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック
ネイティブ風: ディスレスペクフォ・ダム・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック
失礼なことは言いたくないけど、くそ、セクシーな子、くそ、セクシーな子
連呼するchickはリズムに乗って短くチックと切る。damnは感嘆詞として使う
CH damn a sexy ch
チック・ダム・ア・セクスィ・チック
ネイティブ風: チック・ダム・ア・セクスィ・チック
セクシーな子、くそ、セクシーな子
短く刻んでビートに乗る。CHはchickの略
CH damn a sexy ch B damn a
チック・ダム・ア・セクスィ・チック・ビー・ダム・ア
ネイティブ風: チック・ダム・ア・セクスィ・チック・ビー・ダム・ア
セクシーな子、くそ、ビッチ、くそ
BはBitchの頭文字。カラオケでは流れるように歌い飛ばす
B damn a
ビー・ダム・ア
ネイティブ風: ビー・ダム・ア
くそ
Bはビーと伸ばす。damnの後にaで次への繋ぎ
B damn a sexy a sex damn a
ビー・ダム・ア・セクスィ・ア・セックス・ダム・ア
ネイティブ風: ビー・ダム・ア・セクスィ・ア・セックス・ダム・ア
くそ、セクシーな、くそ
sexを短く切って次のdamnへ流れるように繋ぐ
sexy a sex damn a
セクスィ・ア・セックス・ダム・ア
ネイティブ風: セクスィ・ア・セックス・ダム・ア
セクシーな、くそ
セクスィとセックスの発音の違いに注意。前者は形容詞、後者は名詞
sexy a sex damn a sexy damn
セクスィ・ア・セックス・ダム・ア・セクスィ・ダム
ネイティブ風: セクスィ・ア・セックス・ダム・ア・セクスィ・ダム
セクシーな、くそ、セクシーな、くそ
単語を短く切りながらビートに乗る。damnで感情を爆発させる
sexy damn
セクスィ・ダム
ネイティブ風: セクスィ・ダム
セクシー、くそ
シンプルに2語。damnを感嘆で強調
sexy damn
セクスィ・ダム
ネイティブ風: セクスィ・ダム
セクシー、くそ
繰り返しで感情を高める。sexyのxはグズとスィの間の音
verse_2
girl I can
ガール・アイ・キャン
ねえ、俺には
girl I can
ガール・アイ・キャン
ねえ、俺には
girl I can see cuz every girl here want to be
ガール・アイ・キャン・スィー・カズ・エヴリ・ガール・ヒア・ワナ・ビー
ねえ、見えてるよ、ここにいる女の子みんながなりたいって思ってるから
see cuz every girl here want to be
スィー・カズ・エヴリ・ガール・ヒア・ワナ・ビー
見えてるよ、ここにいる女の子みんながなりたいって
see cuz every girl here want to be oh she's
スィー・カズ・エヴリ・ガール・ヒア・ワナ・ビー・オー・シーズ
見えてるよ、みんなが彼女になりたがってる、そして彼女は
a
ア
（つなぎ）
i they say she low
アイ・ゼイ・セイ・シー・ロウ
みんなが彼女を低く見てるけど
i they say she low
アイ・ゼイ・セイ・シー・ロウ
みんなが彼女を低く見てるけど
i they say she low down it's just a Roman I don't
アイ・ゼイ・セイ・シー・ロウ・ダウン・イッツ・ジャスト・ア・ロウマン・アイ・ドント
みんなは彼女を悪く言うけど、それはただの噂話、俺は信じない
down it's just a Roman I don't
ダウン・イッツ・ジャスト・ア・ロウマン・アイ・ドント
ただの噂話、俺は信じない
down it's just a Roman I don't believe they say she needs to slow
ダウン・イッツ・ジャスト・ア・ロウマン・アイ・ドント・ビリーヴ・ゼイ・セイ・シー・ニーズ・トゥ・スロー
ただの噂話、俺は信じない、落ち着くべきだなんて
down
ダウン
落ち着いて
down
ダウン
落ち着いて
down
ダウン
落ち着いて
around she's nothing like a girl you've
アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ
彼女は今まで見たことない女の子
around she's nothing like a girl you've
アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ
彼女は今まで見たことない女の子
around she's nothing like a girl you've ever seen before nothing you can compare
アラウンド・シーズ・ナッシング・ライク・ア・ガール・ユーヴ・エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア
今まで見たことない、比べようもない女の子
ever seen before nothing you can compare
エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア
今まで見たことない、比べようもない
ever seen before nothing you can compare to your neighborhood
エヴァ・スィーン・ビフォー・ナッシング・ユー・キャン・コンペア・トゥー・ヨア・ネイバーフッド
今まで見たことない、あなたの地元にも比べものにならない
to your neighborhood
トゥー・ヨア・ネイバーフッド
あなたの地元にも
to your neighborhood I'm trying to find the words to describe
トゥー・ヨア・ネイバーフッド・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
あなたの地元にも負けない、言葉を探してる
I'm trying to find the words to describe
アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
言い表す言葉を探してる
I'm trying to find the words to describe this girl without being
アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ・ジス・ガール・ウィザウト・ビーング
この子を失礼にならずに言い表す言葉を探してる
disrespectful the way that booty moving
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング
失礼になりたくないけど、あの動きったら
disrespectful the way that booty moving
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング
失礼になりたくないけど、あの動きったら
disrespectful the way that booty moving I can't take no more had to stop what
ディスレスペクトフル・ザ・ウェイ・ザット・ブーティ・ムービング・アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット
失礼になりたくないけどもう我慢できない、してたことを止めなきゃ
I can't take no more had to stop what
アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット
もう我慢できなくて、してたことを止めた
I can't take no more had to stop what I'm doing so I can pull the close I'm
アイ・キャント・テイク・ノー・モア・ハドゥ・ストップ・ワット・アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム
もう我慢できなくて、してたことを止めて近づいた
I'm doing so I can pull the close I'm
アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム
できるだけ近づいた
I'm doing so I can pull the close I'm trying to find the words to describe
アイム・ドゥーイング・ソー・アイ・キャン・プル・ザ・クロース・アイム・トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
近づきながらも、言い表す言葉を探してる
trying to find the words to describe
トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ
言い表す言葉を探してる
trying to find the words to describe this girl without being
トライング・トゥ・ファインド・ザ・ワーズ・トゥ・ディスクライブ・ジス・ガール・ウィザウト・ビーング
この子を失礼にならずに言い表す言葉を探してる
outro
dis damn girl damn a sexy CH a sexy CH
ディス・ダム・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック
くそ、なんてセクシーな子
dis damn girl damn a sexy CH a sexy CH
ディス・ダム・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック
くそ、なんてセクシーな子
dis damn girl damn a sexy CH a sexy CH damn a sexy CH Dam D girl damn a sexy CH
ディス・ダム・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック・ダム・ディー・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック
くそ、なんてセクシーな子、くそ、なんてセクシーな子
damn a sexy CH Dam D girl damn a sexy CH
ダム・ア・セクスィ・チック・ダム・ディー・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック
くそ、なんてセクシーな子
damn a sexy CH Dam D girl damn a sexy CH a sexy CH damn a sexy CH
ダム・ア・セクスィ・チック・ダム・ディー・ガール・ダム・ア・セクスィ・チック・ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック
くそ、なんてセクシーな子
a sexy CH damn a sexy CH
ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック
なんてセクシーな子
a sexy CH damn a sexy CH damnn
ア・セクスィ・チック・ダム・ア・セクスィ・チック・ダムン
なんてセクシーな子、くそ
damnn
ダムン
くそ
damnn sex
ダムン・セックス
くそ
sex
セックス
（感嘆）
sex sexn
セックス・セックスン
（感嘆）
sexn
セックスン
（感嘆）
sexn
セックスン
（感嘆）
sexam
セクサム
（感嘆）
sexam
セクサム
（感嘆）
sexam sexy sexy damn sexy damn a sexy ch
セクサム・セクスィ・セクスィ・ダム・セクスィ・ダム・ア・セクスィ・チック
セクシーな子、くそ、なんてセクシーな子
KARAOKE TIPS
テンポ128BPMのEDMビートなので、歌詞を詰め込むよりもリズムに乗ることを優先。「trying to find the words to describe this girl without being disrespectful」はカラオケの見せ場で、早口になりがちなので事前に何度も口ずさんで慣れておこう。サビのdamnとsexy chickは短く切って連呼するのがポイント。エイコン独特の裏声交じりの歌い方はファルセットで真似てみると雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
trying to find the words to describe
構造: be trying to find the words to + 動詞原形
〜を言い表す言葉を探している（うまく表現しようとしている）
- I'm trying to find the words to explain my feelings.
- She was trying to find the words to apologize.
- He's always trying to find the words to express himself.
without being disrespectful
構造: without being + 形容詞（〜にならずに）
失礼にならないように、侮辱せずに
- I want to say this without being rude.
- How can I refuse without being impolite?
- She managed to give feedback without being harsh.
I can't take no more
構造: can't take + no more（R&B的二重否定、= can't take any more）
もうこれ以上我慢できない
- I can't take it anymore — I need a break.
- She couldn't take any more of the noise.
- I can't take no more of this heat!
the way that
構造: the way that + 主語 + 動詞（〜の仕方）
〜する様子、〜のやり方
- I love the way that she smiles.
- The way that he talks makes me nervous.
- Look at the way that it moves!
chorus で覚えるフレーズ
damn
構造: 間投詞として単独使用（驚き・感嘆・困惑）
くそ、やばい（強い感情を表すスラング感嘆詞）
- Damn, that was a great performance!
- Damn, I forgot my keys again.
- Damn, she looks amazing tonight.
sexy
構造: 形容詞（人・物・動作を修飾）
魅力的な、色っぽい（ポジティブな褒め言葉として使われることも多い）
- That's a sexy car you got there.
- She has such a sexy voice.
- The way he dances is so sexy.
without being disrespectful
構造: without + 動名詞句（〜せずに）
失礼にならないように
- I want to point this out without being rude.
- Can you disagree without being disrespectful?
- He always gives feedback without being harsh.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- trying to find the words to describe〜を言い表す言葉を探している
- without being disrespectful失礼にならないように
- I can't take no moreもうこれ以上我慢できない
- the way that〜する様子、〜のやり方
- nothing like〜とは全く似ていない、比べものにならない
よくある質問
Sexy Bitch(セクシー・ビッチ) はどんな曲ですか？
David Guetta feat. Akon(デヴィッド・ゲッタ feat. エイコン) が2010年にリリースした曲です。「Sexy Bitch」はフランス人DJデヴィッド・ゲッタとセネガル系アメリカ人シンガーのエイコンが共演したエレクトロポップ・ダンストラックで、2009年にリリースされ2010年も世界中でヒットを続けた。原題は「Sexy Chick」として一部地域でラジオ・フレンドリーバージョンが流通した。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、UKシングルチャートでは1位を獲得するなど欧米を中心に大ヒットした。楽曲のテーマは、あまりにも魅力的な女性に言葉を失いながらも、彼女を侮辱しないよう「正しい言葉を探す」という男性目線の葛藤を描いている。ゲッタのクラブ仕込みのEDMビートとエイコンの情感あるR&Bボイスが融合し、パーティーシーンとカラオケの定番曲として定着。歌詞中の「trying to find the words to describe this girl without being disrespectful」というフレーズが象徴するように、褒め言葉を探しながら失礼にならないよう葛藤する表現は、英語学習の「言い換え・婉曲表現」のテーマとしても優れた教材となっている。
Sexy Bitch の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Sexy Bitch で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「trying to find the words to describe」(〜を言い表す言葉を探している（うまく表現しようとしている）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Sexy Bitch はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約128でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Sexy Bitch の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。