NOW READING
The First Time
ザ・ファースト・タイム
Surface / サーフェス
目次
曲の背景
「The First Time」は、アメリカのR&Bデュオ、サーフェス（Surface）が1991年にリリースしたバラードで、彼らの代表作として広く知られている。サーフェスはボーカルのバーナード・ジャクソンとプロデューサーのデイヴィッド・ウィリスによるユニットで、1980年代後半から90年代初頭にかけてアダルト・コンテンポラリーとR&Bシーンで活躍した。この楽曲は米国ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインし、ゆったりとしたテンポと甘美なメロディーが多くのリスナーを魅了した。歌詞は初めて恋に落ちた瞬間の記憶と、時を経ても色褪せない愛の深さを歌っており、初恋の感動と純粋な愛情を丁寧に描いている。「あなたの目を初めて見つめたとき、涙が出た」という切実な告白が曲全体の核となっており、恋愛における感動的な瞬間を共に振り返るような内容になっている。英語学習の観点では、過去形と現在形を使い分けた時制の表現や、感情を豊かに伝えるフレーズが多く含まれており、ラブソングを通じて自然な英語表現を学ぶのに最適な一曲である。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You know I won't forget
ユー・ノー・アイ・ウォント・フォゲット
君も知ってるよね、僕は忘れない
The times we shared together holding hands
ザ・タイムズ・ウィー・シェアード・トゥゲザー・ホールディング・ハンズ
手を繋いで一緒に過ごしたあの時間を
And walking in the park
アン・ウォーキング・イン・ザ・パーク
公園を歩いたこと
Sometimes we'll have to do it all again
サムタイムズ・ウィール・ハフタ・ドゥー・イット・オール・アゲン
いつかまた全部やり直せるかもしれない
We were so happy then
ウィー・ワー・ソー・ハッピー・ゼン
あの頃、僕たちはとても幸せだった
I have no regrets
アイ・ハヴ・ノー・リグレッツ
後悔は何もない
Can't you tell from the look on my face
キャント・ユー・テル・フロム・ザ・ルック・オン・マイ・フェイス
僕の表情を見れば分かるんじゃないか
That I love you more today
ザット・アイ・ラヴ・ユー・モア・トゥデイ
今日もあなたがもっと好きだってことが
chorus — サビ
初めて君の目を見つめたとき涙がこぼれた——そのかけがえない瞬間を「初めて恋に落ちた日」として大切に抱きしめ、今もその愛が変わらないことを伝える。「The first time」というフレーズを繰り返すことで、初恋の感動と永遠の愛を重ね合わせ、聴く者の心に深い余韻を残す感動的なサビ。
The first time I looked into your eyes I cried
ザ・ファースト・タイム・アイ・ルックト・イントゥ・ユア・アイズ・アイ・クライド
ネイティブ風: ザ・ファーストタイム・アイ・ルックトゥ・ユア・アイズ・アイ・クライド
初めて君の瞳を見つめたとき、涙が出た
「looked into」はつなげてルックトゥと発音。「eyes I」もアイズアイと流れるように続ける。
Do you remember the first time we fell in love
ドゥー・ユー・リメンバー・ザ・ファースト・タイム・ウィー・フェル・イン・ラヴ
ネイティブ風: ドゥユ・リメンバー・ザ・ファーストタイム・ウィ・フェリン・ラヴ
初めて恋に落ちたあの日のことを覚えてる？
「fell in love」はフェリンラヴとつなげて発音するのがネイティブ流。ゆったり歌うと伝わりやすい。
You looked into my eyes
ユー・ルックト・イントゥ・マイ・アイズ
ネイティブ風: ユー・ルックトゥ・マイ・アイズ
君は僕の瞳を見つめた
「looked into」のdとiをつなげ、ルックトゥと滑らかに。短いフレーズなので感情込めて歌おう。
Wiped the tears away the first time
ワイプト・ザ・ティアーズ・アウェイ・ザ・ファースト・タイム
ネイティブ風: ワイプダ・ティアーズ・アウェイ・ザ・ファーストタイム
涙を拭ってくれた、あの初めての瞬間に
「Wiped the」はワイプダとつなげる。「tears」のeaはティアーと伸ばして感情を表現。
When we fell in love
ウェン・ウィー・フェル・イン・ラヴ
ネイティブ風: ウェン・ウィ・フェリン・ラヴ
僕たちが恋に落ちたあの日
「fell in」はフェリンとリエゾン。最後のloveをラーヴと伸ばして余韻を出すと◎。
verse_2
Although some time has passed
オールゾー・サム・タイム・ハズ・パスト
時間は経ったけれど
I still remember just like it was yesterday
アイ・スティル・リメンバー・ジャスト・ライク・イット・ワズ・イエスタデイ
まるで昨日のことのようにまだ覚えている
But time is movin' fast
バット・タイム・イズ・ムービン・ファスト
でも時間は早く過ぎていく
The love I had for you time won't ever change
ザ・ラヴ・アイ・ハッド・フォー・ユー・タイム・ウォント・エバー・チェンジ
君への愛は時が経っても変わらない
I'll always feel the same
アイル・オールウェイズ・フィール・ザ・セイム
ずっと同じ気持ちのまま
Now until the end
ナウ・アンティル・ジ・エンド
今からいつまでも、最後まで
Memories we share will live forever
メモリーズ・ウィー・シェア・ウィル・リヴ・フォーエバー
共有した思い出は永遠に生き続ける
Deep inside my heart I know I'll never forget
ディープ・インサイド・マイ・ハート・アイ・ノー・アイル・ネバー・フォゲット
心の奥深く、絶対に忘れないと分かっている
chorus
The first time I looked into your eyes I cried
ザ・ファースト・タイム・アイ・ルックト・イントゥ・ユア・アイズ・アイ・クライド
初めて君の瞳を見つめたとき、涙が出た
Do you remember the first time we fell in love
ドゥー・ユー・リメンバー・ザ・ファースト・タイム・ウィー・フェル・イン・ラヴ
初めて恋に落ちたあの日のことを覚えてる？
You looked into my eyes
ユー・ルックト・イントゥ・マイ・アイズ
君は僕の瞳を見つめた
Wiped the tears away the first time
ワイプト・ザ・ティアーズ・アウェイ・ザ・ファースト・タイム
涙を拭ってくれた、あの初めての瞬間に
When we fell in love
ウェン・ウィー・フェル・イン・ラヴ
僕たちが恋に落ちたあの日
chorus
The first time I looked into your eyes I cried
ザ・ファースト・タイム・アイ・ルックト・イントゥ・ユア・アイズ・アイ・クライド
初めて君の瞳を見つめたとき、涙が出た
Do you remember the first time we fell in love
ドゥー・ユー・リメンバー・ザ・ファースト・タイム・ウィー・フェル・イン・ラヴ
初めて恋に落ちたあの日のことを覚えてる？
You looked into my eyes
ユー・ルックト・イントゥ・マイ・アイズ
君は僕の瞳を見つめた
Wiped the tears away the first time
ワイプト・ザ・ティアーズ・アウェイ・ザ・ファースト・タイム
涙を拭ってくれた、あの初めての瞬間に
When we fell in love
ウェン・ウィー・フェル・イン・ラヴ
僕たちが恋に落ちたあの日
outro
Oh, when we fell in love
オー・ウェン・ウィー・フェル・イン・ラヴ
ああ、僕たちが恋に落ちたあの日
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめなので、音符を引き伸ばして感情を込めやすい。サビの「The first time」は少し力を入れて歌い出し、「I cried」で声を少し落とすと切なさが増す。「fell in love」はフェリンラヴとリエゾンして滑らかに。全体的にブレスを長めに取り、一音一音を丁寧に届けるイメージで歌うとバラードらしい雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
the first time
構造: the first time + S + V（接続詞的用法）
初めて〜したとき
- The first time I heard this song, I fell in love with it.
- She cried the first time she saw the ocean.
- Do you remember the first time we met?
look into one's eyes
構造: look into + 所有格 + eyes
（人）の目をじっと見つめる
- He looked into her eyes and smiled.
- Look into my eyes and tell me the truth.
- She couldn't look into his eyes when she lied.
fall in love
構造: fall in love（with + 人/物）
恋に落ちる
- They fell in love at first sight.
- I fell in love with Paris the moment I arrived.
- It's easy to fall in love with a good song.
wipe away
構造: wipe + 目的語 + away / wipe away + 目的語
（涙・汚れなど）を拭い去る
- She wiped away her tears and smiled bravely.
- He wiped the sweat away from his forehead.
- Time can wipe away the pain.
Do you remember ~?
構造: Do you remember + 名詞句 / the time + S + V
〜を覚えていますか？
- Do you remember the day we first met?
- Do you remember what you said last night?
- Do you remember our first trip together?
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the first time初めて〜したとき
- look into one's eyes（人）の目をじっと見つめる
- fall in love恋に落ちる
- wipe away（涙など）を拭い去る
- Do you remember ~?〜を覚えていますか？
よくある質問
The First Time(ザ・ファースト・タイム) はどんな曲ですか？
Surface(サーフェス) が1991年にリリースした曲です。「The First Time」は、アメリカのR&Bデュオ、サーフェス（Surface）が1991年にリリースしたバラードで、彼らの代表作として広く知られている。サーフェスはボーカルのバーナード・ジャクソンとプロデューサーのデイヴィッド・ウィリスによるユニットで、1980年代後半から90年代初頭にかけてアダルト・コンテンポラリーとR&Bシーンで活躍した。この楽曲は米国ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインし、ゆったりとしたテンポと甘美なメロディーが多くのリスナーを魅了した。歌詞は初めて恋に落ちた瞬間の記憶と、時を経ても色褪せない愛の深さを歌っており、初恋の感動と純粋な愛情を丁寧に描いている。「あなたの目を初めて見つめたとき、涙が出た」という切実な告白が曲全体の核となっており、恋愛における感動的な瞬間を共に振り返るような内容になっている。英語学習の観点では、過去形と現在形を使い分けた時制の表現や、感情を豊かに伝えるフレーズが多く含まれており、ラブソングを通じて自然な英語表現を学ぶのに最適な一曲である。
The First Time の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The First Time で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「the first time」(初めて〜したとき)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The First Time はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約92でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The First Time の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。