NOW READING
He Loves U Not
ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
Dream / ドリーム
目次
曲の背景
「He Loves U Not」は、アメリカのガールズグループ・ドリームが2001年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのショーン・ギャレットとピットブルが手がけたキャッチーなポップチューンで、全米ビルボードのポップ・チャートで上位にランクインし、グループの名を一躍全国区に知らしめた楽曲です。ドリームはBLACKGROUND RECORDSからデビューした10代の4人組で、ティーンエイジャーをターゲットにしたR&Bポップサウンドが特徴。この曲では、自分の彼氏を狙っているライバルの女の子に向けて「彼はあなたのことが好きじゃないのよ」と宣言する強気な歌詞が印象的。「花びらを一枚ずつ摘んでもムダ」という童謡的な比喩を使い、愛の確信と自信を表現している。テンポよく歌えるサビは英語学習にも最適で、日常会話に役立つフレーズが多く含まれています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Give it your all girl, give it all ya got.
ギヴ・イット・ユア・オール・ガール、ギヴ・イット・オール・ヤ・ガット
全力を尽くしてみなよ、できる限り全部ね。
Take your chance at a second hand shot.
テイク・ユア・チャンス・アット・ア・セカンド・ハンド・ショット
残り物の機会に賭けてみれば。
Say what you want girl,
セイ・ホワット・ユー・ウォント・ガール
言いたいことを言ってみなよ、
Do what you do.
ドゥ・ホワット・ユー・ドゥ
やりたいことをやってみれば。
He's never gonna, gonna make it with you.
ヒーズ・ネヴァー・ガナ、ガナ・メイク・イット・ウィズ・ユー
彼はあなたとうまくいくことは絶対ないから。
pre_chorus — サビ
花びらを一枚ずつ摘みながら「好き、嫌い」を占う女の子に、「何をしても彼は私のもの」と自信たっぷりに告げるパート。相手がどんな手を使おうとも無駄だという確信が伝わる、強気で論理的な歌詞が印象的。
Pulling petals off a flower trying to get your way.
プリング・ペタルズ・オフ・ア・フラワー・トライング・トゥ・ゲット・ユア・ウェイ
ネイティブ風: プリング・ペダルズ・オフ・ア・フラウワー・トライング・タ・ゲッチャ・ウェイ
花びらを一枚ずつ引きちぎって、自分の思い通りにしようとしている。
「petals」はペタルズ。「trying to」はトライング・タとつながる。「get your way」は「自分の思い通りにする」という慣用表現。
Keep pulling til' it says what you wanna say.
キープ・プリング・ティル・イット・セズ・ホワット・ユー・ワナ・セイ
ネイティブ風: キープ・プリング・ティリッ・セズ・ホワッチュ・ワナ・セイ
聞きたい答えが出るまで引き続けてみれば。
「til'」はuntilの短縮形でティルと発音。「wanna」はwant toの口語形。「what you wanna say」はホワッチュ・ワナ・セイとつながる。
Girl you can pick a field full of daisies.
ガール・ユー・キャン・ピック・ア・フィールド・フル・オブ・デイジーズ
ネイティブ風: ガール・ユー・キャン・ピッカ・フィールド・フロヴ・デイジーズ
野原いっぱいのデイジーを摘み尽くしてもいいわよ。
「pick a」はピッカとつながる。「full of」はフロヴとリンクする。「daisies」はデイジーズと複数形に注意。
But he'd still be my baby.
バット・ヒード・スティル・ビー・マイ・ベイビー
ネイティブ風: バッ・ヒード・スティル・ビー・マイ・ベイビー
それでも彼は私のものよ。
「he'd」はhe wouldの短縮形でヒード。「still」は「それでも・やはり」の意味。「baby」は恋人を表す愛称表現。
I know you can hardly wait till I'm away from him.
アイ・ノウ・ユー・キャン・ハードリー・ウェイト・ティル・アイム・アウェイ・フロム・ヒム
ネイティブ風: アイ・ノウ・ユー・キャン・ハードリ・ウェイト・ティライム・アウェイ・フロム・ヒム
私が彼のそばを離れるのを今か今かと待ってるのはわかってるわ。
「hardly wait」は「待ちきれない」という熟語。「till I'm」はティライムとつながる。「away from him」はアウェイ・フロム・ヒムと発音。
Instinctively, I know what you're thinking.
インスティンクティヴリー、アイ・ノウ・ホワット・ユア・シンキング
ネイティブ風: インスティンクティヴリ、アイ・ノウ・ホワッチャ・シンキング
本能的にわかるのよ、あなたが何を考えているか。
「Instinctively」はインスティンクティヴリーと5音節。「what you're」はホワッチャとつながる口語発音に注意。
You'll be giving him an open invitation.
ユール・ビー・ギヴィング・ヒム・アン・オープン・インヴィテーション
ネイティブ風: ユール・ビー・ギヴィング・ヒマン・オープン・インヴィテイション
あなたは彼に誘いをかけようとするでしょう。
「him an」はヒマンとつながる。「open invitation」は「露骨な誘い」を意味する表現。「invitation」はインヴィテイションと発音。
But my baby won't be taken in.
バット・マイ・ベイビー・ウォント・ビー・テイクン・イン
ネイティブ風: バッ・マイ・ベイビー・ウォン・ビー・テイクン・イン
でも私の彼はそんな手には乗らないわ。
「won't」はウォントで否定。「taken in」は「だまされる・誘惑に乗る」という慣用句。「won't be」はウォン・ビーとtが弱音化。
chorus — サビ
サビでは「彼は私を愛している、あなたのことは愛していない」という強烈なメッセージを繰り返す。「He loves me, he loves you not」という花占いのフレーズをそのままタイトルにした、ライバルへの宣戦布告。自信と余裕に満ちた態度で相手を一蹴する、グループの若さとエネルギーが凝縮された名サビ。
You can pout your cherry lips.
ユー・キャン・パウト・ユア・チェリー・リップス
ネイティブ風: ユー・キャン・パウト・チョ・チェリー・リップス
さくらんぼみたいな唇をとがらせてみてもいいわ。
「pout」はパウトで唇をとがらせること。「cherry lips」は赤くてぷっくりした唇の比喩。「your」はチョと弱まることが多い。
Try to tempt him with a sweet kiss.
トライ・トゥ・テンプト・ヒム・ウィズ・ア・スウィート・キス
ネイティブ風: トライ・タ・テンプ・ヒム・ウィザ・スウィート・キス
甘いキスで彼を誘惑しようとしてみても。
「try to」はトライ・タとつながる。「tempt him」のtはテンプ・ヒムと弱化。「with a」はウィザとリンクする。
You can flirt your pretty eyes.
ユー・キャン・ファート・ユア・プリティ・アイズ
ネイティブ風: ユー・キャン・ファーリョ・プリリー・アイズ
かわいい目でウィンクして誘ってみれば。
「flirt」はファートでflirtatious（色目を使う）の動詞形。「your」はヨと短縮。「pretty」はプリリーとフラップTで柔らかく発音。
He ain't got his hands tied.
ヒー・エイント・ガット・ヒズ・ハンズ・タイド
ネイティブ風: ヒー・エイン・ガット・ヒズ・ハンズ・タイド
彼の手は縛られているわけじゃないし。
「ain't」はam/is/are notの口語縮約形でエイント。「hands tied」は「行動を制限された」という慣用表現。「ain't」はtが弱化してエインになることも。
No chains to unlock.
ノー・チェインズ・トゥ・アンロック
ネイティブ風: ノー・チェインズ・タ・アンロック
解くべき鎖もないし。
「chains」はチェインズとnが鼻音。「to unlock」はタ・アンロックとtoが弱化。「unlock」のun-は「解除する」という接頭辞。
So free to do what he wants.
ソー・フリー・トゥ・ドゥ・ホワット・ヒー・ウォンツ
ネイティブ風: ソー・フリー・タ・ドゥ・ホワッ・ヒー・ウォンツ
彼はやりたいことを自由にできるのよ。
「free to do」はソー・フリー・タ・ドゥとtoが弱化。「what he wants」はホワッ・ヒー・ウォンツとwhatのtが弱音化。
He's into what, he's got.
ヒーズ・イントゥ・ホワット、ヒーズ・ガット
ネイティブ風: ヒーズ・インタ・ホワット、ヒーズ・ガット
彼は今持っているものに夢中なのよ。
「into」はインタと弱化することが多い口語発音。「he's got」はヒーズ・ガットで「持っている」という現在完了形の口語。
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
ネイティブ風: ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ナット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
花占いの定番フレーズ「loves me, loves me not」をアレンジ。「not」はナットと短母音で強調する。このフレーズがタイトルの由来。
No matter what you do, he's never gonna be with you
ノー・マター・ホワット・ユー・ドゥ、ヒーズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
ネイティブ風: ノー・マダー・ホワッチュ・ドゥ、ヒーズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
あなたが何をしようと、彼が一緒になることは絶対ないわ。
「No matter what you do」は「何をしようとも」という譲歩表現。「matter」はマダーとフラップT。「gonna」はgoing toの口語形。
He's into what he's got.
ヒーズ・イントゥ・ホワット・ヒーズ・ガット
ネイティブ風: ヒーズ・インタ・ホワッ・ヒーズ・ガット
彼は今持っているものに夢中なの。
「into」はインタと弱化。「what he's」はホワッ・ヒーズとtが弱音化。「got」は「持っている＝私」を指す。
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
ネイティブ風: ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ナット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
繰り返しのキーフレーズ。「loves」はラヴズとvを有声音でしっかり発音。「not」はナットと短くカット。
verse_2
You're the kind of girl that is always up for do or dare.
ユア・ザ・カインド・オブ・ガール・ザット・イズ・オールウェイズ・アップ・フォー・ドゥ・オア・デア
あなたはいつでも「やるかやらないか」に乗ってくるタイプの子ね。
Only want him just because he's there.
オンリー・ウォント・ヒム・ジャスト・ビコーズ・ヒーズ・ゼア
ただそこにいるからという理由だけで彼が欲しいのよ。
Always looking for a new ride.
オールウェイズ・ルッキング・フォー・ア・ニュー・ライド
いつでも新しい刺激を探し求めているのね。
The grass is greener on the other side.
ザ・グラス・イズ・グリーナー・オン・ジ・アザー・サイド
隣の芝生はいつも青く見えるものね。
You're the kind of girl who's not use to hearing no.
ユア・ザ・カインド・オブ・ガール・フーズ・ノット・ユーズ・トゥ・ヒアリング・ノー
あなたは断られることに慣れていないタイプの子ね。
All your lovers try to take you where you wanna go.
オール・ユア・ラヴァーズ・トライ・トゥ・テイク・ユー・ウェア・ユー・ワナ・ゴー
あなたの恋人たちはみんなあなたの行きたい場所に連れていこうとするもんね。
It doesn't matter how hard you try, never gonna get with my guy.
イット・ダズント・マター・ハウ・ハード・ユー・トライ、ネヴァー・ガナ・ゲット・ウィズ・マイ・ガイ
どんなに頑張っても、私の彼を奪うことは絶対できないわ。
chorus
No chains to unlock.
ノー・チェインズ・トゥ・アンロック
解くべき鎖もないし。
So free to do what he wants.
ソー・フリー・トゥ・ドゥ・ホワット・ヒー・ウォンツ
彼はやりたいことを自由にできるのよ。
He's into what, he's got (and that's me).
ヒーズ・イントゥ・ホワット、ヒーズ・ガット（アンド・ザッツ・ミー）
彼は今持っているものに夢中なの（それは私よ）。
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
No matter what you do, he is never gonna be with you
ノー・マター・ホワット・ユー・ドゥ、ヒー・イズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
あなたが何をしようと、彼が一緒になることは絶対ないわ。
He's into what, he's got.
ヒーズ・イントゥ・ホワット、ヒーズ・ガット
彼は今持っているものに夢中なの。
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
Doesn't matter what you do, he's never gonna be with you.
ダズント・マター・ホワット・ユー・ドゥ、ヒーズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
何をしようとも、彼はあなたと一緒になることは絶対ないわ。
bridge
Give it your all girl, give it all ya got.
ギヴ・イット・ユア・オール・ガール、ギヴ・イット・オール・ヤ・ガット
全力を尽くしてみなよ、できる限り全部ね。
You can take your chance at a second hand shot.
ユー・キャン・テイク・ユア・チャンス・アット・ア・セカンド・ハンド・ショット
残り物の機会に賭けてみてもいいわよ。
Say what you want girl, do what you do.
セイ・ホワット・ユー・ウォント・ガール、ドゥ・ホワット・ユー・ドゥ
言いたいことを言って、やりたいことをやってみれば。
He's never gonna make it with you.
ヒーズ・ネヴァー・ガナ・メイク・イット・ウィズ・ユー
それでも彼があなたとうまくいくことは絶対ないから。
You can pout your cherry lips
ユー・キャン・パウト・ユア・チェリー・リップス
さくらんぼみたいな唇をとがらせてみてもいいわ
Try to tempt him with a sweet kiss
トライ・トゥ・テンプト・ヒム・ウィズ・ア・スウィート・キス
甘いキスで彼を誘惑しようとしてみても
You can flirt your pretty eyes
ユー・キャン・ファート・ユア・プリティ・アイズ
かわいい目でウィンクして誘ってみれば
He ain't got his hands tied.
ヒー・エイント・ガット・ヒズ・ハンズ・タイド
彼の手は縛られているわけじゃないし。
outro
No chains to unlock.
ノー・チェインズ・トゥ・アンロック
解くべき鎖もないし。
So free to do what he wants.
ソー・フリー・トゥ・ドゥ・ホワット・ヒー・ウォンツ
彼はやりたいことを自由にできるのよ。
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
No matter what you do, he's never gonna be with you.
ノー・マター・ホワット・ユー・ドゥ、ヒーズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
あなたが何をしようと、彼が一緒になることは絶対ないわ。
He is into what, he's got
ヒー・イズ・イントゥ・ホワット、ヒーズ・ガット
彼は今持っているものに夢中なの
Take your best shot
テイク・ユア・ベスト・ショット
精一杯やってみなよ
He loves me, he loves you not.
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない。
No chains to unlock.
ノー・チェインズ・トゥ・アンロック
解くべき鎖もないし。
So free to do what he wants.
ソー・フリー・トゥ・ドゥ・ホワット・ヒー・ウォンツ
彼はやりたいことを自由にできるのよ。
He's into what he's got, (and that's me)
ヒーズ・イントゥ・ホワット・ヒーズ・ガット、（アンド・ザッツ・ミー）
彼は今持っているものに夢中なの（それは私よ）
He loves me, he loves you not
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない
No matter what you do, he's never gonna be with you
ノー・マター・ホワット・ユー・ドゥ、ヒーズ・ネヴァー・ガナ・ビー・ウィズ・ユー
あなたが何をしようと、彼が一緒になることは絶対ないわ
He's into what he's got, (and that's me).
ヒーズ・イントゥ・ホワット・ヒーズ・ガット、（アンド・ザッツ・ミー）
彼は今持っているものに夢中なの（それは私よ）。
He loves me, he loves you not
ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ユー・ノット
彼は私を愛してる、あなたのことは愛してない
KARAOKE TIPS
テンポはミディアムポップで歌いやすい。サビの「He loves me, he loves you not」は短く歯切れよく発音するのがポイント。「gonna」「wanna」などの口語形を積極的に使って自然なリズムを出そう。ブリッジ部分はサビより少し落ち着いたトーンで、感情を込めて歌うと本家に近い雰囲気が出る。グループの元気なガールズポップ感を意識して、自信たっぷりに歌い切るのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
get your way
構造: 動詞 get + 所有格 + way
自分の思い通りにする、望む結果を得る
- She always gets her way in arguments.
- Don't let him get his way this time.
- Children often try to get their way by crying.
can hardly wait
構造: can + hardly + 動詞の原形
〜するのが待ちきれない、今すぐにでもしたい
- I can hardly wait for the concert!
- She can hardly wait to open her presents.
- We can hardly wait to see you again.
taken in
構造: be taken in (受動態)
だまされる、誘惑に乗る、丸め込まれる
- Don't be taken in by his charm.
- She was taken in by the fake advertisement.
- He refused to be taken in by flattery.
open invitation
構造: 形容詞 open + 名詞 invitation
露骨な誘い、誰でも歓迎というオープンな招待
- That short skirt was an open invitation for trouble.
- Leaving the door unlocked is an open invitation to burglars.
- Her flirty texts were an open invitation.
chorus で覚えるフレーズ
He loves me, he loves you not
構造: 主語 + loves + 目的語 の対比
花占い「好き・嫌い」のフレーズをアレンジした、ライバルへの宣言
- It's like 'he loves me, he loves you not' — I win.
- She kept saying 'he loves me, he loves you not' as she pulled petals.
- The title sums it up: he loves me, he loves you not.
no matter what you do
構造: No matter + 疑問詞節
何をしようとも（譲歩・逆接の慣用表現）
- No matter what you do, I'll always support you.
- He won't change his mind, no matter what you do.
- No matter what you do, practice makes perfect.
be into something
構造: be + into + 名詞/動名詞
〜に夢中だ、〜に興味がある
- He's really into jazz music lately.
- She's into yoga and meditation.
- Are you into video games?
pout one's lips
構造: 動詞 pout + 所有格 + lips
唇をとがらせる（不満・媚び・誘惑を示すしぐさ）
- She pouted her lips and batted her eyes.
- Stop pouting your lips and say what you mean.
- He can't resist when she pouts her cherry lips.
never gonna
構造: never + gonna（going to の口語縮約）
絶対〜しない、決して〜することはない
- I'm never gonna give you up.
- She's never gonna forgive him for that.
- We're never gonna make it in time.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- He loves me, he loves you not花占い「好き・嫌い」のフレーズ。ライバルへの宣言に使用
- no matter what you do何をしようとも（譲歩の慣用表現）
- be into something〜に夢中だ・〜に興味がある
- never gonna絶対〜しない（going toの口語短縮）
- taken inだまされる・誘惑に乗る
- get your way自分の思い通りにする
よくある質問
He Loves U Not(ヒー・ラヴズ・ユー・ノット) はどんな曲ですか？
Dream(ドリーム) が2001年にリリースした曲です。「He Loves U Not」は、アメリカのガールズグループ・ドリームが2001年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのショーン・ギャレットとピットブルが手がけたキャッチーなポップチューンで、全米ビルボードのポップ・チャートで上位にランクインし、グループの名を一躍全国区に知らしめた楽曲です。ドリームはBLACKGROUND RECORDSからデビューした10代の4人組で、ティーンエイジャーをターゲットにしたR&Bポップサウンドが特徴。この曲では、自分の彼氏を狙っているライバルの女の子に向けて「彼はあなたのことが好きじゃないのよ」と宣言する強気な歌詞が印象的。「花びらを一枚ずつ摘んでもムダ」という童謡的な比喩を使い、愛の確信と自信を表現している。テンポよく歌えるサビは英語学習にも最適で、日常会話に役立つフレーズが多く含まれています。
He Loves U Not の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
He Loves U Not で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「get your way」(自分の思い通りにする、望む結果を得る)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
He Loves U Not はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
He Loves U Not の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。