NOW READING
Leavin'
リービン
Jesse McCartney / ジェシー・マッカートニー
目次
曲の背景
「Leavin'」は、アメリカのポップシンガー、ジェシー・マッカートニーが2008年にリリースした楽曲で、彼の3枚目のスタジオアルバム『Departure』からのリードシングルです。Ryan TedderやJonas JerebkoらによってプロデュースされたこのR&B寄りのポップナンバーは、従来の爽やかなティーンポップイメージからの脱却を図る意欲作として話題を集めました。チャートでは全米ビルボードHot 100で10位以内に入るヒットを記録し、ヨーロッパ各国でもトップ20入りを果たしました。楽曲は、彼女をつれなくする彼氏に代わって「自分はもっとふさわしい男だ」とアピールする大胆な内容で、カラオケでも盛り上がるアップテンポなサウンドが特徴です。「shawty（ショーティー）」「fly（カッコいい）」などのスラングが散りばめられており、アメリカ口語表現の学習にも最適な一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Hey baby girl, I've been watching you all day (all day, all day, all day)
ヘイ ベイビー ガール アイブ ビーン ウォッチン ユー オール デイ（オール デイ オール デイ オール デイ）
ねえ、一日中ずっと見てたよ
Man that thing you got behind you is amazing (amazing, amazing, amazing)
マン ザット シング ユー ガット ビハインド ユー イズ アメイジング（アメイジング アメイジング アメイジング）
君の後ろ姿、本当に最高だよ
You make me want to take you out
ユー メイク ミー ワナ テイク ユー アウト
君をデートに誘いたくなる
And let it rain (let it rain, let it rain, let it rain)
アンド レリット レイン（レリット レイン レリット レイン レリット レイン）
雨が降っても構わない（思いっきり楽しもう）
I know you got a man but this is what you should say
アイ ノウ ユー ガラ マン バット ディス イズ ワット ユー シュッド セイ
彼氏がいるのはわかってる、でも君にはこう言ってほしい
[Chorus]
（コーラス）
chorus — サビ
このサビは「今の彼氏より自分の方がふさわしい」と女性に告げ、彼氏に別れを告げるよう促す大胆な内容。「leavin'（去ること）」「never looking back（振り返らない）」「someone who does it better（もっとうまくやれる人）」など、別れを決意する際の強い意志表現が学べる。また「flying on the G5（プライベートジェットで飛ぶ）」など、豊かな未来を約束するロマンチックな比喩も印象的です。
Why don't you tell him that I'm leavin' never looking back again
ワイ ドントゥ ユー テル ヒム ザット アイム リービン ネバー ルッキン バック アゲン
ネイティブ風: ワイ ドンチュ テルィム ザライム リービン ネヴァ ルッキン バッカゲン
彼に「もう振り返らずに去る」って伝えてよ
「Why don't you」は「ワイドンチュ」と素早く繋げて発音。「leavin'」は末尾のgを落としてリズムよく歌おう。
You found somebody who does it better than he can
ユー ファウンド サムバディ フー ダズィット ベター ザン ヒー キャン
ネイティブ風: ユー ファウンド サンバリ フー ダズィッ ベラー ザニー キャン
彼よりもっとうまくやれる人を見つけたんだから
「does it better」の「t」はフラップTで「ベラー」に近い音。「somebody」は「サンバリ」と素早く言うとネイティブらしい。
No more making you cry, no more them gray skies
ノー モア メイキン ユー クライ ノー モア ゼム グレイ スカイズ
ネイティブ風: ノー モア メイキニュー クライ ノー モア ゼン グレイ スカイズ
もう泣かせない、もう暗い日々はない
「making you」は「メイキニュー」と繋げると流れがよい。「no more」を繰り返すことで強調のリズムを作っている。
Girl we flying on the G5
ガール ウィ フライン オン ザ ジー ファイブ
ネイティブ風: ガール ウィ フライニン ザ ジーファイブ
一緒にプライベートジェットで飛び立とう
「G5」はガルフストリームのプライベートジェット機の型番。豊かな生活の象徴として使われるスラング表現。
And I'm leavin' never looking back again?
アンド アイム リービン ネバー ルッキン バック アゲン
ネイティブ風: アナイム リービン ネヴァ ルッキン バッカゲン
もう二度と振り返らないで去るって言って？
「And I'm」は「アナイム」と繋げてスムーズに。語尾の疑問のニュアンスに注意して歌うと表現力が増す。
So call you shawty and tell him you found a new man
ソウ コール ユー ショーティー アンド テル ヒム ユー ファウンド ア ニュー マン
ネイティブ風: ソウ コーリュー ショーリー アン テルィム ユー ファウンダ ニュー マン
ねえ、彼に新しい男を見つけたって伝えて
「shawty」は「shorty」のスラングで、親しい女性への呼びかけ。「call you shawty」＝「ねえ、聞いて」のような感覚で使われる。
The one who's so so fly
ザ ワン フーズ ソウ ソウ フライ
ネイティブ風: ザ ワン フーズ ソウ ソウ フライ
すごくカッコいい人
「fly」はここではスラングで「カッコいい・おしゃれな」という意味。「so so」と重ねることで最上級の強調を表現している。
The one that keep you high
ザ ワン ザット キープ ユー ハイ
ネイティブ風: ザ ワン ザッ キーピュー ハイ
君をずっと幸せな気分にさせてくれる人
「keep you high」の「high」は比喩的に「気分が高揚している状態」を意味する。「that keep」はthatの省略もよくある口語表現。
Have me singing all night night night
ハブ ミー シンギン オール ナイト ナイト ナイト
ネイティブ風: ハブ ミー シンギン オール ナイ ナイ ナイ
一晩中歌わせてくれる
「Have me singing」は「make me sing」に近い使役表現。「night」を3回繰り返すことで夢中な様子を音楽的に演出している。
Oh oh oh, oh oh oh, man she got me singing
オー オー オー オー オー オー マン シー ガット ミー シンギン
ネイティブ風: オウ オウ オウ オウ オウ オウ マン シー ガッ ミー シンギン
ああ、あの子が僕を歌わせるんだ
「she got me singing」は「got+目的語+現在分詞」の使役表現。感情が自然に引き出される様子を表している。
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
オー オー オー オー オー オー オー オー
ネイティブ風: オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ オウ
（感嘆の声）
感情を込めて歌うアドリブパート。音の高低をつけて表現豊かに歌おう。
verse_2
Now if I talk it girl,
ナウ イフ アイ トーク イット ガール
もし僕が言うだけなら
You know that I will walk it out (walk it out, walk it out, walk it out)
ユー ノウ ザット アイ ウィル ウォーク イット アウト（ウォーク イット アウト ウォーク イット アウト ウォーク イット アウト）
ちゃんと行動で証明するってわかるでしょ
Man I'll put my money (money) where my mouth is (mouth is, mouth is, mouth is)
マン アイル プット マイ マニー（マニー）ウェア マイ マウス イズ（マウス イズ マウス イズ マウス イズ）
口だけじゃなく、行動で示してみせる
Cause you the baddest little thing
コーズ ユー ザ バデスト リトル シング
だって君は最高にセクシーだから
That I've ever seen (ever seen, ever seen, ever seen)
ザット アイブ エバー スィーン（エバー スィーン エバー スィーン エバー スィーン）
今まで見てきた中でも一番の
So I'ma ask you one time if you got a man
ソウ アイマ アスク ユー ワン タイム イフ ユー ガラ マン
だから一度だけ聞くよ、彼氏はいる？
[Chorus]
（コーラス）
bridge
Don't stress, don't stress, don't stress
ドント ストレス ドント ストレス ドント ストレス
心配しないで、大丈夫だよ
Just tell him to the left left left
ジャスト テル ヒム トゥ ザ レフト レフト レフト
彼には「去って」って言えばいい
Don't stress, don't stress, don't stress
ドント ストレス ドント ストレス ドント ストレス
心配しないで
Cause we gone and we gone and we gone
コーズ ウィ ゴーン アンド ウィ ゴーン アンド ウィ ゴーン
だって僕たちはもう行くんだから
No stress, no stress, no stress
ノー ストレス ノー ストレス ノー ストレス
ストレスなし、心配なし
Girl you deserve nothing but the best
ガール ユー ディザーブ ナッシング バット ザ ベスト
君には最高のものだけがふさわしい
No stress, no stress, no stress
ノー ストレス ノー ストレス ノー ストレス
心配いらない
Girl you need to tell him
ガール ユー ニード トゥ テル ヒム
彼女、彼に伝えなきゃ
[Chorus]
（コーラス）
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので、サビの「leavin' never looking back again」は口がもつれないよう事前に繰り返し練習を。「Why don't you」「And I'm」など前後の単語を繋げるリエゾンがカッコよさのポイント。ブリッジ「Don't stress」「No stress」の掛け合いパートは声を弾ませて軽快に歌うと気持ちよく盛り上がれる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
never looking back
構造: never + 現在分詞（否定の継続状態）
二度と振り返らない・完全に過去と決別する
- She quit her job and never looked back.
- Once you try it, you'll never look back.
- He moved to a new city, never looking back.
does it better than he can
構造: 比較級 + than + 主語 + 助動詞
彼よりもうまくやれる・彼を上回る
- She cooks better than he can.
- Nobody knows this city better than she does.
- You sing better than anyone else can.
no more
構造: no more + 動名詞/名詞（否定・終了を強調）
もうしない・これ以上〜はない
- No more crying over him.
- No more late nights at the office.
- No more excuses from now on.
so fly
構造: so + 形容詞スラング（強調）
めちゃくちゃカッコいい・スタイリッシュな
- That outfit is so fly.
- He looked so fly at the party.
- Your new haircut is so fly.
got me singing
構造: get + 目的語 + 現在分詞（使役）
〜させる・〜な状態にする
- This song got me dancing.
- She got me thinking about life.
- The news got everyone talking.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- never looking back二度と振り返らない・完全に決別する
- does it better than he can彼よりもうまくやれる
- no moreもうしない・これ以上〜はない
- so flyめちゃくちゃカッコいい（スラング）
- got me singing〜させる（使役表現）
よくある質問
Leavin'(リービン) はどんな曲ですか？
Jesse McCartney(ジェシー・マッカートニー) が2008年にリリースした曲です。「Leavin'」は、アメリカのポップシンガー、ジェシー・マッカートニーが2008年にリリースした楽曲で、彼の3枚目のスタジオアルバム『Departure』からのリードシングルです。Ryan TedderやJonas JerebkoらによってプロデュースされたこのR&B寄りのポップナンバーは、従来の爽やかなティーンポップイメージからの脱却を図る意欲作として話題を集めました。チャートでは全米ビルボードHot 100で10位以内に入るヒットを記録し、ヨーロッパ各国でもトップ20入りを果たしました。楽曲は、彼女をつれなくする彼氏に代わって「自分はもっとふさわしい男だ」とアピールする大胆な内容で、カラオケでも盛り上がるアップテンポなサウンドが特徴です。「shawty（ショーティー）」「fly（カッコいい）」などのスラングが散りばめられており、アメリカ口語表現の学習にも最適な一曲です。
Leavin' の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Leavin' で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「never looking back」(二度と振り返らない・完全に過去と決別する)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Leavin' はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Leavin' の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。