NOW READING
Day 'n' Nite
デイ・アンド・ナイト
Kid Cudi / キッド・カディ
目次
曲の背景
「Day 'n' Nite」は、オハイオ州クリーブランド出身のラッパー、キッド・カディが2008年にミックステープ「A Kid Named Cudi」で発表し、2009年にメジャーデビューシングルとして再リリースした楽曲です。プロデューサーはサンシャイン・ジョーンズとDOT DA ジェニアスが担当し、ミニマルなシンセサイザーループが独特の浮遊感を生み出しています。ビルボード「Hot 100」では最高3位を記録し、全米で大ヒット。ヨーロッパでも各国チャートでトップ10入りを果たしました。曲のテーマは孤独な若者（lonely stoner）が昼間の孤立感から逃れ、夜に精神的な自由を求める様子を描いており、キッド・カディ自身の内面的な葛藤や疎外感が反映されています。クリーブランドの街への誇りも歌詞に込められており、アウトロでは「Cleveland status」というフレーズが繰り返されます。この曲はキッド・カディのキャリアを確立した代表曲であり、後のドレイクやトラヴィス・スコットといったアーティストにも多大な影響を与えた作品です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Uh, uh, uh, uh
アッ、アッ、アッ、アッ
（フィラー）
Uh, uh
アッ、アッ
（フィラー）
Day and night (what, what)
デイ・アン・ナイト（ワッ、ワッ）
昼も夜も（ねえ、ねえ）
I toss and turn, I keep stressing my mind, mind (what, what)
アイ・トス・アン・ターン、アイ・キープ・ストレッシン・マイ・マインド、マインド（ワッ、ワッ）
寝返りを打ち、頭の中が悩みでいっぱいだ
I look for peace but see I don't attain (what, what)
アイ・ルック・フォー・ピース・バッ・スィー・アイ・ドント・アテイン（ワッ、ワッ）
平和を求めても、手に入らないとわかってる
What I need for keeps this silly game we play, play
ワラ・アイ・ニード・フォー・キープス・ディス・スィリー・ゲイム・ウィ・プレイ、プレイ
僕らが続けるこのくだらないゲームで必要なものを
Now look at this (what, what)
ナウ・ルッカ・ディス（ワッ、ワッ）
さあ、これを見てくれ
Madness to magnet keeps attracting me, me (what, what)
マッドネス・トゥー・マグネット・キープス・アトラクティン・ミー、ミー（ワッ、ワッ）
狂気が磁石のように僕を引き付け続ける
I try to run but see I'm not that fast (what, what)
アイ・トライ・トゥー・ラン・バッ・スィー・アイム・ナッ・ダッ・ファスト（ワッ、ワッ）
逃げようとしても、そんなに速くは走れない
I think I'm first but surely finish last, last
アイ・シンク・アイム・ファースト・バッ・シュアリー・フィニッシュ・ラスト、ラスト
先頭にいると思っても、結局はビリになってしまう
chorus — サビ
「孤独な夜想家は夜になると心を解放する」というリフレインが核心。昼間は孤立した一人の若者が、夜という時間にのみ内なる自由を見出せるという孤独感と解放感の二面性を描いています。「lonely stoner（孤独な夢想家）」と「lonely loner（孤立した一人ぼっち）」の対比が印象的で、現代の若者が抱える疎外感を詩的に表現しています。
'Cause day and night(day and night)
コズ・デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
ネイティブ風: カズ・デイ・エン・ナイ（デイ・エン・ナイ）
だって昼も夜も（昼も夜も）
'Cause は because の短縮形。「コズ」と発音。day and は繋げて「デイアン」。
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
ネイティブ風: ダ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・タ・フリー・イズ・マインダッ・ナイ（ナイ）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
seems to は「スィームズ・タ」と繋げる。free his mind の his は軽く「イズ」と発音。
He's all alone through the day and night (day and night)
ヒーズ・オール・アローン・スルー・ザ・デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
ネイティブ風: ヒーズ・オーラローン・スルー・ダ・デイ・エン・ナイ（デイ・エン・ナイ）
彼はいつも一人、昼も夜も
all alone は繋げて「オーラローン」と発音するとネイティブらしくなる。
The lonely loner seems to free his mind at night (at, at, at night)
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（アッ、アッ、アッ・ナイト）
ネイティブ風: ダ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・タ・フリー・イズ・マインダッ・ナイ（アッ、アッ、アッ・ナイ）
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
loner の「ロウナー」と stoner の「ストウナー」の韻を意識して発音するとリズムが出る。
Day and night (day and night)
デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
ネイティブ風: デイ・エン・ナイ（デイ・エン・ナイ）
昼も夜も（昼も夜も）
and は弱く「アン」または「エン」と発音。night の語末のtは消えることが多い。
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
ネイティブ風: ダ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・タ・フリー・イズ・マインダッ・ナイ（ナイ）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
seems to の to は弱く「タ」と発音。stoner は「ストウナー」とoを長めに。
He's all alone, some things will never change (never change)
ヒーズ・オール・アローン、サム・シングズ・ウィル・ネバー・チェインジ（ネバー・チェインジ）
ネイティブ風: ヒーズ・オーラローン、サム・シングズ・ウィル・ネバー・チェインジ（ネバー・チェインジ）
彼はいつも一人、変わらないものもある
some things will を繋げて「サムシングズウィル」とスムーズに。never のrは軽く巻く程度。
The lonely loner seems to free his mind at night (at, at, at night)
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（アッ、アッ、アッ・ナイト）
ネイティブ風: ダ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・タ・フリー・イズ・マインダッ・ナイ（アッ、アッ、アッ・ナイ）
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
at night のatとnightを繋げて「アッナイ」と発音するとリズムに乗れる。
verse_2
Hold the phone (what, what)
ホールド・ザ・フォウン（ワッ、ワッ）
ちょっと待って（ねえ、ねえ）
The lonely stoner, Mr. Solo Dolo (what, what)
ザ・ロウンリー・ストウナー、ミスター・ソウロウ・ドウロウ（ワッ、ワッ）
孤独な夢想家、一人で動くミスター・ソロ・ドロ
He's on the move can't seem to shake the shade (what, what)
ヒーズ・オン・ザ・ムーブ・キャント・スィーム・トゥー・シェイク・ザ・シェイド（ワッ、ワッ）
動き続けているが、暗い影を振り払えないようだ
Within his dreams he see's the life he made, made
ウィズイン・ヒズ・ドリームズ・ヒー・スィーズ・ザ・ライフ・ヒー・メイド、メイド
夢の中で彼は自分が築いた人生を見る
The pain is deep (what, what)
ザ・ペイン・イズ・ディープ（ワッ、ワッ）
痛みは深い
A silent sleeper you won't hear a peep, peep (what, what)
ア・サイレント・スリーパー・ユー・ウォント・ヒア・ア・ピープ、ピープ（ワッ、ワッ）
静かな眠り手、声一つ聞こえてこない
The girl he wants don't seem to want him to (what, what)
ザ・ガール・ヒー・ウォンツ・ドント・スィーム・トゥー・ウォント・ヒム・トゥー（ワッ、ワッ）
彼が望む女の子は彼を必要としていないようだ
It seems the feelings that she had are through, through
イッ・スィームズ・ザ・フィーリングズ・ダッ・シー・ハド・アー・スルー、スルー
彼女の気持ちはもう終わってしまったようだ
chorus
'Cause day and night (day and night)
コズ・デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
だって昼も夜も（昼も夜も）
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
He's all alone through the day and night (day and night)
ヒーズ・オール・アローン・スルー・ザ・デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
彼はいつも一人、昼も夜も
The lonely loner seems to free his mind at night (at, at, at night)
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（アッ、アッ、アッ・ナイト）
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
Day and night (day and night)
デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
昼も夜も（昼も夜も）
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
He's all alone, some things will never change (yeah, never change)
ヒーズ・オール・アローン、サム・シングズ・ウィル・ネバー・チェインジ（イエー、ネバー・チェインジ）
彼はいつも一人、変わらないものもある（そう、変わらない）
The lonely loner seems to free his mind (yeah) at night
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド（イエー）アッ・ナイト
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
(At, at, yeah, at night)
（アッ、アッ、イエー、アッ・ナイト）
（夜に、夜に、そう、夜に）
bridge
Slow mo, (what, what)
スロウ・モウ（ワッ、ワッ）
スローモーションで（ねえ、ねえ）
When the tempo slows up and creates that new, new (what, what)
ウェン・ザ・テンポウ・スロウズ・アップ・アン・クリエイツ・ダッ・ニュー、ニュー（ワッ、ワッ）
テンポが落ちて新しい何かが生まれる
He seems alive though he is feeling blue (what, what)
ヒー・スィームズ・アライブ・ゾウ・ヒー・イズ・フィーリング・ブルー（ワッ、ワッ）
憂鬱でも、生きているように見える
The sun is shining man he's super cool, cool
ザ・サン・イズ・シャイニング・マン・ヒーズ・スーパー・クール、クール
太陽が輝いて、彼はめちゃくちゃクールだ
The lonely nights (what, what)
ザ・ロウンリー・ナイツ（ワッ、ワッ）
孤独な夜々（ねえ、ねえ）
They fade away he slips into his white Nikes (what, what)
ゼイ・フェイド・アウェイ・ヒー・スリップス・イントゥー・ヒズ・ワイト・ナイキーズ（ワッ、ワッ）
夜が消えていき、彼は白いナイキを履く
He smokes a clip and then he's on the way (what, what)
ヒー・スモウクス・ア・クリップ・アン・ゼン・ヒーズ・オン・ザ・ウェイ（ワッ、ワッ）
彼は一服して、出かけていく
To free his mind in search of
トゥー・フリー・ヒズ・マインド・イン・サーチ・オブ
心を解放するために求めて
To free his mind in search of
トゥー・フリー・ヒズ・マインド・イン・サーチ・オブ
心を解放するために求めて
To free his mind in search of
トゥー・フリー・ヒズ・マインド・イン・サーチ・オブ
心を解放するために求めて
chorus
Day and night (day and night)
デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
昼も夜も（昼も夜も）
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
He's all alone through the day and night (day and night)
ヒーズ・オール・アローン・スルー・ザ・デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
彼はいつも一人、昼も夜も
The lonely loner seems to free his mind at night (at, at, at night)
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（アッ、アッ、アッ・ナイト）
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
Day and night (day and night)
デイ・アン・ナイト（デイ・アン・ナイト）
昼も夜も（昼も夜も）
The lonely stoner seems to free his mind at night (night)
ザ・ロウンリー・ストウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（ナイト）
孤独な夢想家は夜に心を解き放つようだ
He's all alone, some things will never change (never change)
ヒーズ・オール・アローン、サム・シングズ・ウィル・ネバー・チェインジ（ネバー・チェインジ）
彼はいつも一人、変わらないものもある
The lonely loner seems to free his mind at night (at, at, at night, night)
ザ・ロウンリー・ロウナー・スィームズ・トゥー・フリー・ヒズ・マインド・アッ・ナイト（アッ、アッ、アッ・ナイト、ナイト）
孤立した一人ぼっちは夜に心を解き放つようだ
outro
At, at, at night (night)
アッ、アッ、アッ・ナイト（ナイト）
夜に、夜に、夜に
Na-na-na-na-na-na
ナーナーナーナーナーナー
（ハミング）
Kid Cudi
キッド・カディ
キッド・カディ
Cleveland status, grind all day
クリーブランド・ステイタス、グラインド・オール・デイ
クリーブランド流で、一日中ハードに働く
Cleveland status, grind all night
クリーブランド・ステイタス、グラインド・オール・ナイト
クリーブランド流で、夜通しハードに働く
Cleveland status, grind all day
クリーブランド・ステイタス、グラインド・オール・デイ
クリーブランド流で、一日中ハードに働く
Cleveland status, grind all night
クリーブランド・ステイタス、グラインド・オール・ナイト
クリーブランド流で、夜通しハードに働く
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめ（約90BPM）で、各行の語尾を軽く伸ばすのがポイント。「(what, what)」などのフィラー部分は力を抜いてサラッと発音。サビの「lonely stoner」と「lonely loner」の韻を意識しながら、語尾の「night」を少し長めに引くと雰囲気が出ます。全体的にメランコリックでクールなトーンを保ちつつ、アウトロの「Cleveland status」は自信を持って力強く歌いましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
free his mind
構造: free + 所有格 + mind（動詞として使う）
心を解放する・頭をクリアにする
- She needs to free her mind from all those worries.
- Music helps him free his mind after a stressful day.
- Take a walk to free your mind.
all alone
構造: all + alone（強調の副詞 all + 形容詞 alone）
完全に一人で・全くの孤独で
- She spent the weekend all alone at home.
- He traveled all alone across the country.
- Don't leave me all alone here.
seems to
構造: seem + to 不定詞（〜するように見える・思われる）
〜のようだ・〜するように思われる
- He seems to know the answer.
- She seems to enjoy her new job.
- It seems to be getting colder.
some things will never change
構造: some things + will never + 動詞原形（否定の強調）
変わらないものもある・永遠に変わらないことがある
- Some things will never change, like true friendship.
- No matter how hard you try, some things will never change.
- Some things will never change in this town.
day and night
構造: 名詞 + and + 名詞（対義語を組み合わせた慣用表現）
昼も夜も・四六時中・ひっきりなし
- She worked day and night to finish the project.
- The baby cried day and night.
- He practiced day and night for the competition.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- free his mind心を解放する・頭をクリアにする
- all alone完全に一人で・全くの孤独で
- seems to〜のようだ・〜するように思われる
- some things will never change変わらないものもある
- day and night昼も夜も・四六時中
よくある質問
Day 'n' Nite(デイ・アンド・ナイト) はどんな曲ですか？
Kid Cudi(キッド・カディ) が2009年にリリースした曲です。「Day 'n' Nite」は、オハイオ州クリーブランド出身のラッパー、キッド・カディが2008年にミックステープ「A Kid Named Cudi」で発表し、2009年にメジャーデビューシングルとして再リリースした楽曲です。プロデューサーはサンシャイン・ジョーンズとDOT DA ジェニアスが担当し、ミニマルなシンセサイザーループが独特の浮遊感を生み出しています。ビルボード「Hot 100」では最高3位を記録し、全米で大ヒット。ヨーロッパでも各国チャートでトップ10入りを果たしました。曲のテーマは孤独な若者（lonely stoner）が昼間の孤立感から逃れ、夜に精神的な自由を求める様子を描いており、キッド・カディ自身の内面的な葛藤や疎外感が反映されています。クリーブランドの街への誇りも歌詞に込められており、アウトロでは「Cleveland status」というフレーズが繰り返されます。この曲はキッド・カディのキャリアを確立した代表曲であり、後のドレイクやトラヴィス・スコットといったアーティストにも多大な影響を与えた作品です。
Day 'n' Nite の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Day 'n' Nite で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「free his mind」(心を解放する・頭をクリアにする)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Day 'n' Nite はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約90でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Day 'n' Nite の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。