NOW READING
The Show Goes On
ザ・ショウ・ゴーズ・オン
Lupe Fiasco / ルーペ・フィアスコ
目次
曲の背景
「The Show Goes On」は、シカゴ出身のラッパー、ルーペ・フィアスコが2011年にリリースしたアルバム『Lasers』のリードシングル。サンプルに使用されたのはフロートライダーズ（Modest Mouse）の「Float On」で、その浮遊感あるメロディが生み出す高揚感とルーペの社会派リリックが融合した楽曲。ビルボードHot 100で最高9位を記録し、彼のキャリア最大のヒット曲となった。歌詞は人種差別・貧困・逆境に立ち向かうゲットーの子どもたちへのエールを込めており、「どんな困難があっても人生というショーは続いていく」という力強いメッセージを発信している。教育者や地域コミュニティを讃える内容は多くの共感を呼び、ポジティブなヒップホップの代表曲として高く評価されている。R&Bとポップの要素を取り込んだキャッチーなフックは英語学習者にとっても覚えやすく、日常英語表現が随所に盛り込まれている。
歌詞 × カタカナ
intro
Layers
レイヤーズ
層が重なって
Layers
レイヤーズ
層が重なって
Layers
レイヤーズ
層が重なって
in the building
イン・ザ・ビルディン
このビルの中で
chorus — サビ
「ショーは続く」という不屈の精神を歌ったサビ。夜通し夢を見続け、いつ光が差すかわからなくても諦めない姿勢を表現。「the show goes on」は日常会話でも使える「人生は続く・物事は前に進む」というポジティブな慣用表現で、英語学習の核となるフレーズ。また「wonder」「thunder」のライムが印象的で、英語の韻踏みの楽しさも体感できる。
already the show goes on all night. All
オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイ・オール
ネイティブ風: オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイト・オール
もうショーは夜通し続いている、すべて
「already」はオーレディと素早く発音。「goes on」はひと続きにゴーズオンと。「all night」のtは弱く発音。
already the show goes on all night. All
オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイ・オール
ネイティブ風: オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイト・オール
もうショーは夜通し続いている、すべて
「already」はオーレディと素早く発音。「goes on」はひと続きにゴーズオンと。「all night」のtは弱く発音。
already the show goes on all night. All morning we dream so long. Anybody ever
オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイ・オール・モーニン・ウィ・ドリーム・ソー・ロン・エニバリ・エヴァ
ネイティブ風: オーレディ・ザ・ショウ・ゴーズ・オン・オール・ナイト・オール・モーニング・ウィー・ドリーム・ソー・ロング・エニバディ・エヴァー
ショーは夜通し続いている。朝まで長い夢を見続けている。誰もが一度は
「morning」のgは弱く。「anybody ever」はエニバリエヴァと繋げて発音するとリズムに乗りやすい。
morning we dream so long. Anybody ever
モーニン・ウィ・ドリーム・ソー・ロン・エニバリ・エヴァ
ネイティブ風: モーニング・ウィー・ドリーム・ソー・ロング・エニバディ・エヴァー
朝まで長い夢を見続けて。誰もが一度は
「dream so long」はドリームソーロンとひと続きに。Anybody はエニバリと短く。
morning we dream so long. Anybody ever wonder when they will see thunder?
モーニン・ウィ・ドリーム・ソー・ロン・エニバリ・エヴァ・ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー
ネイティブ風: モーニング・ウィー・ドリーム・ソー・ロング・エニバディ・エヴァー・ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー
朝まで長い夢を見続けて。いつ雷が見えるか疑問に思った人はいる？
「wonder」と「thunder」で韻を踏む。thの音はサ行に近い。「will see」はウィルスィーと滑らかに。
wonder when they will see thunder?
ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー
ネイティブ風: ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー
いつ雷が見えるか疑問に思う？
「wonder」と「thunder」のライムに注目。-nderの部分を強調するとカッコよく決まる。
wonder when they will see thunder? show
ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー・ショウ
ネイティブ風: ワンダー・ウェン・ゼイ・ウィル・シー・サンダー・ショウ
いつ雷が見えるか疑問に思う？ショーは
最後の「show」を余韻を持たせてショウと伸ばすと曲のリズムに合う。
show
ショウ
ネイティブ風: ショウ
ショー
短く力強く。
show
ショウ
ネイティブ風: ショウ
ショー
短く力強く。
anybody ever wonder.
エニバリ・エヴァ・ワンダー
ネイティブ風: エニバディ・エヴァー・ワンダー
誰もが不思議に思う
「anybody」はエニバリと素早く。「ever wonder」はエヴァワンダーと繋げる。
anybody ever wonder.
エニバリ・エヴァ・ワンダー
ネイティブ風: エニバディ・エヴァー・ワンダー
誰もが不思議に思う
「anybody」はエニバリと素早く。「ever wonder」はエヴァワンダーと繋げる。
anybody ever wonder.
エニバリ・エヴァ・ワンダー
ネイティブ風: エニバディ・エヴァー・ワンダー
誰もが不思議に思う
「anybody」はエニバリと素早く。「ever wonder」はエヴァワンダーと繋げる。
verse_1
Have you ever had the feeling that you
ハヴ・ユー・エヴァ・ハド・ザ・フィーリン・ザッチュ
こんな気持ちになったことがあるか
Have you ever had the feeling that you
ハヴ・ユー・エヴァ・ハド・ザ・フィーリン・ザッチュ
こんな気持ちになったことがあるか
Have you ever had the feeling that you was being had? Don't that that make
ハヴ・ユー・エヴァ・ハド・ザ・フィーリン・ザッチュ・ワズ・ビーン・ハド・ドン・ザッ・ザッ・メイク
だまされているような気持ちになったことがあるか？そういう気持ちにならないか
was being had? Don't that that make
ワズ・ビーン・ハド・ドン・ザッ・ザッ・メイク
だまされていると感じる？それって
was being had? Don't that that make you mad? They treat you like a slave.
ワズ・ビーン・ハド・ドン・ザッ・ザッ・メイク・ユー・マッド・ゼイ・トリーチュ・ライク・ア・スレイヴ
だまされていると感じる？腹が立たないか？まるで奴隷のように扱われている
you mad? They treat you like a slave.
ユー・マッド・ゼイ・トリーチュ・ライク・ア・スレイヴ
腹が立たないか？まるで奴隷のように扱われている
you mad? They treat you like a slave. Put chains all on your soul and put
ユー・マッド・ゼイ・トリーチュ・ライク・ア・スレイヴ・プッ・チェインズ・オール・オン・ユア・ソウル・アン・プッ
腹が立たないか？魂に鎖をかけて
Put chains all on your soul and put
プッ・チェインズ・オール・オン・ユア・ソウル・アン・プッ
魂に鎖をかけて
Put chains all on your soul and put whips up on your back. They be lying
プッ・チェインズ・オール・オン・ユア・ソウル・アン・プッ・ウィップス・アップ・オン・ユア・バック・ゼイ・ビー・ライイン
魂に鎖をかけ、背中にむちを打つ。やつらは平気でうそをついている
whips up on your back. They be lying
ウィップス・アップ・オン・ユア・バック・ゼイ・ビー・ライイン
背中にむちを打ってくる。やつらはうそをついている
whips up on your back. They be lying through their teeth. Hope you slip up
ウィップス・アップ・オン・ユア・バック・ゼイ・ビー・ライイン・スルー・ゼア・ティース・ホウプ・ユー・スリップ・アップ
背中にむちを打ち、歯をくいしばってうそをついている。お前が道を踏み外すことを願っている
through their teeth. Hope you slip up
スルー・ゼア・ティース・ホウプ・ユー・スリップ・アップ
歯をくいしばってうそをついている。つまずくことを願っている
through their teeth. Hope you slip up off your path. I don't switch up, I just
スルー・ゼア・ティース・ホウプ・ユー・スリップ・アップ・オフ・ユア・パス・アイ・ドン・スウィッチ・アップ・アイ・ジャス
うそをついてつまずかせようとしている。俺は揺るがない、ただ
off your path. I don't switch up, I just
オフ・ユア・パス・アイ・ドン・スウィッチ・アップ・アイ・ジャス
お前の道から外れさせようとしている。俺は変わらない、ただ
off your path. I don't switch up, I just laugh. Put my kicks up on their desk.
オフ・ユア・パス・アイ・ドン・スウィッチ・アップ・アイ・ジャス・ラーフ・プッ・マイ・キックス・アップ・オン・ゼア・デスク
道を踏み外させようとしても、俺は変わらず笑うだけ。自分のスニーカーを机の上に置いて堂々とする
laugh. Put my kicks up on their desk.
ラーフ・プッ・マイ・キックス・アップ・オン・ゼア・デスク
笑うだけ。机の上に脚を上げて
laugh. Put my kicks up on their desk. Unaffected by their threats. Then get
ラーフ・プッ・マイ・キックス・アップ・オン・ゼア・デスク・アナフェクティッド・バイ・ゼア・スレッツ・ゼン・ゲッ
笑うだけ。机に足を乗せて、脅しにも動じずに、そして
Unaffected by their threats. Then get
アナフェクティッド・バイ・ゼア・スレッツ・ゼン・ゲッ
脅しにも動じない。そして
Unaffected by their threats. Then get busy on they ass. See that's how that
アナフェクティッド・バイ・ゼア・スレッツ・ゼン・ゲッ・ビジー・オン・ゼイ・アス・スィー・ザッツ・ハウ・ザッ
脅しにも動じず、やり返してやる。それがそういう
busy on they ass. See that's how that
ビジー・オン・ゼイ・アス・スィー・ザッツ・ハウ・ザッ
そいつらに反撃してやる。それがどういうことか
busy on they ass. See that's how that shadow made me. That's how my daddy
ビジー・オン・ゼイ・アス・スィー・ザッツ・ハウ・ザッ・シャドウ・メイド・ミー・ザッツ・ハウ・マイ・ダディ
反撃してやる。それが俺を形成してきた影響、それが父が
shadow made me. That's how my daddy
シャドウ・メイド・ミー・ザッツ・ハウ・マイ・ダディ
影が俺を作ってきた。父が
shadow made me. That's how my daddy raised me. That glittering may not be
シャドウ・メイド・ミー・ザッツ・ハウ・マイ・ダディ・レイズド・ミー・ザッ・グリタリン・メイ・ナッ・ビー
影が俺を作り、父が俺を育てた。輝いているものが必ずしも
raised me. That glittering may not be
レイズド・ミー・ザッ・グリタリン・メイ・ナッ・ビー
育ててくれた。輝いているものが必ずしも
raised me. That glittering may not be gold. Don't let nobody play me. If you
レイズド・ミー・ザッ・グリタリン・メイ・ナッ・ビー・ゴウルド・ドン・レッ・ノーバリ・プレイ・ミー・イフ・ユー
育ててくれた。輝いているものが金とは限らない。誰にもだまされたくない。もし
gold. Don't let nobody play me. If you
ゴウルド・ドン・レッ・ノーバリ・プレイ・ミー・イフ・ユー
金じゃないかもしれない。誰にもなめられたくない。もし
gold. Don't let nobody play me. If you are my homeboy, you never have to pay
ゴウルド・ドン・レッ・ノーバリ・プレイ・ミー・イフ・ユー・アー・マイ・ホームボーイ・ユー・ネヴァ・ハフ・トゥ・ペイ
金じゃないかもしれない。なめるな。お前が俺の仲間なら、払う必要は
are my homeboy, you never have to pay
アー・マイ・ホームボーイ・ユー・ネヴァ・ハフ・トゥ・ペイ
お前が俺の仲間なら、払う必要は
are my homeboy, you never have to pay me. Go and put your hands up. Times how
アー・マイ・ホームボーイ・ユー・ネヴァ・ハフ・トゥ・ペイ・ミー・ゴウ・アン・プッ・ユア・ハンズ・アップ・タイムズ・ハウ
仲間なら俺に払う必要はない。手を上げろ。いつどのように
me. Go and put your hands up. Times how
ミー・ゴウ・アン・プッ・ユア・ハンズ・アップ・タイムズ・ハウ
俺には払わなくていい。手を上げて。いつどのように
me. Go and put your hands up. Times how you stand up. L you be the man cuz a
ミー・ゴウ・アン・プッ・ユア・ハンズ・アップ・タイムズ・ハウ・ユー・スタンド・アップ・エル・ユー・ビー・ザ・マン・カズ・ア
手を上げろ。立ち上がる場面だ。Lよ、お前こそが男だ、なぜなら
you stand up. L you be the man cuz a
ユー・スタンド・アップ・エル・ユー・ビー・ザ・マン・カズ・ア
立ち上がってみせろ。Lよお前こそが本物だ
you stand up. L you be the man cuz a brand that the fans trust. Keep in the
ユー・スタンド・アップ・エル・ユー・ビー・ザ・マン・カズ・ア・ブランド・ザッ・ザ・ファンズ・トラスト・キープ・イン・ザ
立ち上がれ。お前はファンが信頼するブランドだ。維持しろ
brand that the fans trust. Keep in the
ブランド・ザッ・ザ・ファンズ・トラスト・キープ・イン・ザ
ファンが信頼するブランドだ。続けていけ
brand that the fans trust. Keep in the big Heat. Heat.
ブランド・ザッ・ザ・ファンズ・トラスト・キープ・イン・ザ・ビッグ・ヒート・ヒート
ファンが信頼するブランドだ。熱気の中でも続けていけ
big Heat. Heat.
ビッグ・ヒート・ヒート
大きな熱気の中で
big Heat. Heat.
ビッグ・ヒート・ヒート
大きな熱気の中で
pre_chorus
We dream so long. Anybody ever wonder.
ウィ・ドリーム・ソー・ロン・エニバリ・エヴァ・ワンダー
長い間夢を見続けている。誰もが不思議に思う
verse_2
One in the air for the people ain't
ワン・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ピープル・エイン
ここにいない人たちに向けて一つ
One in the air for the people ain't
ワン・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ピープル・エイン
ここにいない人たちに向けて一つ
One in the air for the people ain't here. Two in the air for the father
ワン・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ピープル・エイン・ヒア・トゥー・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ファーザー
ここにいない人たちに一つ。遠くにいる父親に二つ
here. Two in the air for the father
ヒア・トゥー・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ファーザー
ここにいない人たちに。父親に二つ
here. Two in the air for the father that's there. Three in the air for the
ヒア・トゥー・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ファーザー・ザッツ・ゼア・スリー・イン・ジ・エア・フォー・ザ
ここにいない人たちに。離れた場所にいる父親に二つ、そして
that's there. Three in the air for the
ザッツ・ゼア・スリー・イン・ジ・エア・フォー・ザ
そこにいる父のために。三つは
that's there. Three in the air for the kids in the ghetto. Four for the kids
ザッツ・ゼア・スリー・イン・ジ・エア・フォー・ザ・キッズ・イン・ザ・ゲット・フォー・フォー・ザ・キッズ
ゲットーで暮らす子どもたちに三つ。そして四つは
kids in the ghetto. Four for the kids
キッズ・イン・ザ・ゲット・フォー・フォー・ザ・キッズ
ゲットーの子どもたちに。四つは
kids in the ghetto. Four for the kids that don't want to be there. None for
キッズ・イン・ザ・ゲット・フォー・フォー・ザ・キッズ・ザッ・ドン・ワナ・ビー・ゼア・ナン・フォー
ゲットーを出たいと思っている子どもたちに四つ。〜には一切なし
that don't want to be there. None for
ザッ・ドン・ワナ・ビー・ゼア・ナン・フォー
そこにいたくない子どもたちに。〜には何もやらない
that don't want to be there. None for the trying to hold him back. Five
ザッ・ドン・ワナ・ビー・ゼア・ナン・フォー・ザ・トライイン・トゥ・ホウルド・ヒム・バック・ファイブ
そこを出たくない子に。邪魔しようとする者には何もない。五つは
the trying to hold him back. Five
ザ・トライイン・トゥ・ホウルド・ヒム・バック・ファイブ
足を引っ張る人たちには何もない。五つは
the trying to hold him back. Five in the air for the teacher. Not scared
ザ・トライイン・トゥ・ホウルド・ヒム・バック・ファイブ・イン・ジ・エア・フォー・ザ・ティーチャー・ナッ・スケアード
足を引っ張る者には与えない。五つは先生に。恐れない
in the air for the teacher. Not scared
イン・ジ・エア・フォー・ザ・ティーチャー・ナッ・スケアード
先生に向けて五つ。恐れずに
in the air for the teacher. Not scared to tell those kids that's living in the
イン・ジ・エア・フォー・ザ・ティーチャー・ナッ・スケアード・トゥ・テル・ゾウズ・キッズ・ザッツ・リヴィン・イン・ザ
ゲットーで暮らす子どもたちに真実を伝えることをためらわない先生に
to tell those kids that's living in the
トゥ・テル・ゾウズ・キッズ・ザッツ・リヴィン・イン・ザ
その子どもたちに伝えることをためらわない
to tell those kids that's living in the ghetto that the holding back that
トゥ・テル・ゾウズ・キッズ・ザッツ・リヴィン・イン・ザ・ゲット・ザッ・ザ・ホウルディン・バック・ザッ
ゲットーで暮らす子どもたちに、足を引っ張る存在があっても
ghetto that the holding back that
ゲット・ザッ・ザ・ホウルディン・バック・ザッ
ゲットーの子どもたちに。足を引っ張られても
ghetto that the holding back that the world is theirs. Yeah. Yeah. The
ゲット・ザッ・ザ・ホウルディン・バック・ザッ・ザ・ワールド・イズ・ゼアーズ・イエー・イエー・ザ
ゲットーに暮らしても世界は君たちのものだと伝える先生に。そうだ
the world is theirs. Yeah. Yeah. The
ザ・ワールド・イズ・ゼアーズ・イエー・イエー・ザ
世界は彼らのものだ。そうだ
the world is theirs. Yeah. Yeah. The world is yours. I was once that little
ザ・ワールド・イズ・ゼアーズ・イエー・イエー・ザ・ワールド・イズ・ユアーズ・アイ・ワズ・ワンス・ザッ・リトル
世界は彼らのもの。世界はお前のもの。俺もかつてはあの小さな
world is yours. I was once that little
ワールド・イズ・ユアーズ・アイ・ワズ・ワンス・ザッ・リトル
世界はお前のものだ。俺もかつてはあの小さな
world is yours. I was once that little boy terrified of the world. Now I'm on a
ワールド・イズ・ユアーズ・アイ・ワズ・ワンス・ザッ・リトル・ボーイ・テリファイド・オブ・ザ・ワールド・ナウ・アイム・オン・ア
世界はお前のもの。俺もかつて世界が怖くて仕方なかった少年だった。今は
boy terrified of the world. Now I'm on a
ボーイ・テリファイド・オブ・ザ・ワールド・ナウ・アイム・オン・ア
世界が怖かった少年だった。今は
boy terrified of the world. Now I'm on a world tour. I won't give up everything.
ボーイ・テリファイド・オブ・ザ・ワールド・ナウ・アイム・オン・ア・ワールド・トゥアー・アイ・ウォン・ギヴ・アップ・エヴリシン
世界が怖かった少年だったが、今はワールドツアー中。俺は何があっても諦めない
world tour. I won't give up everything.
ワールド・トゥアー・アイ・ウォン・ギヴ・アップ・エヴリシン
ワールドツアーをしている。俺は全てを諦めたりしない
world tour. I won't give up everything. Even start a world war for these ghetto
ワールド・トゥアー・アイ・ウォン・ギヴ・アップ・エヴリシン・イーブン・スタート・ア・ワールド・ウォー・フォー・ジーズ・ゲット
ワールドツアー中。このゲットーの子たちのためなら世界戦争だって
Even start a world war for these ghetto
イーブン・スタート・ア・ワールド・ウォー・フォー・ジーズ・ゲット
ゲットーの子どもたちのために世界戦争すら
Even start a world war for these ghetto girls and boys. I'm rapping around the
イーブン・スタート・ア・ワールド・ウォー・フォー・ジーズ・ゲット・ガールズ・アン・ボーイズ・アイム・ラッピン・アラウンド・ザ
ゲットーの男の子・女の子のためなら戦争すら辞さない。俺は世界中でラップしている
girls and boys. I'm rapping around the
ガールズ・アン・ボーイズ・アイム・ラッピン・アラウンド・ザ
男の子と女の子のために。俺は世界中でラップして
girls and boys. I'm rapping around the world for Africa to New York. Haiti then
ガールズ・アン・ボーイズ・アイム・ラッピン・アラウンド・ザ・ワールド・フォー・アフリカ・トゥ・ニュー・ヨーク・ハイチ・ゼン
男の子女の子のために、アフリカからニューヨーク、ハイチを経由して世界中でラップしている
world for Africa to New York. Haiti then
ワールド・フォー・アフリカ・トゥ・ニュー・ヨーク・ハイチ・ゼン
世界中のために。アフリカからニューヨーク、ハイチを経由して
world for Africa to New York. Haiti then I detour. Oakland out to Oakland. Got a
ワールド・フォー・アフリカ・トゥ・ニュー・ヨーク・ハイチ・ゼン・アイ・ディトゥアー・オークランド・アウト・トゥ・オークランド・ガラ
アフリカからニューヨーク、ハイチを経て回り道。オークランドからオークランドへ
I detour. Oakland out to Oakland. Got a
アイ・ディトゥアー・オークランド・アウト・トゥ・オークランド・ガラ
寄り道して。オークランドから別のオークランドへ
I detour. Oakland out to Oakland. Got a strip to Detroit. Say hip hop on the
アイ・ディトゥアー・オークランド・アウト・トゥ・オークランド・ガラ・ストリップ・トゥ・ディトロイト・セイ・ヒップ・ホップ・オン・ザ
回り道して、オークランドからデトロイトへ。ヒップホップが
strip to Detroit. Say hip hop on the
ストリップ・トゥ・ディトロイト・セイ・ヒップ・ホップ・オン・ザ
デトロイトへ向かう道を通って。ヒップホップが
strip to Detroit. Say hip hop on the destroy. Tell them look at me boy. I
ストリップ・トゥ・ディトロイト・セイ・ヒップ・ホップ・オン・ザ・ディストロイ・テル・ゼム・ルック・アット・ミー・ボーイ・アイ
デトロイトへ。ヒップホップは壊れそうだと言う。みんなに俺を見ろと言ってやる
destroy. Tell them look at me boy. I
ディストロイ・テル・ゼム・ルック・アット・ミー・ボーイ・アイ
崩壊の淵にある。みんなに言ってやる、俺を見ろと。俺は
destroy. Tell them look at me boy. I hope your son never be
ディストロイ・テル・ゼム・ルック・アット・ミー・ボーイ・アイ・ホウプ・ユア・サン・ネヴァ・ビー
崩れゆく。俺を見てみろ。お前の息子がこうならないよう願っている
so
ソー
こんなふうに
so
ソー
こんなふうに
so Heat. Heat.
ソー・ヒート・ヒート
そのように、熱く
Heat. Heat.
ヒート・ヒート
熱く
Heat. Heat.
ヒート・ヒート
熱く
So long.
ソー・ロン
こんなにも長い間
bridge — サビ
どんな逆境にいても諦めずに腕を高く上げ続け、闘い、生き延び、前進し続けるよう励ますメッセージ。「no matter what」という表現が繰り返されることで、条件を問わない無条件の励ましが伝わる。英語学習においては「no matter what」「persevere」「lift your arms higher」などの表現が日常でも使える重要フレーズ。
So no matter what you been through, no
ソー・ノー・マラ・ワッチュ・ビン・スルー・ノー
ネイティブ風: ソー・ノー・マター・ワット・ユー・ビン・スルー・ノー
どんな経験をしてきたとしても
「no matter what」はノーマラワッと素早くつなげて。「been through」はビンスルーとひと続きに。
So no matter what you been through, no
ソー・ノー・マラ・ワッチュ・ビン・スルー・ノー
ネイティブ風: ソー・ノー・マター・ワット・ユー・ビン・スルー・ノー
どんな経験をしてきたとしても
「no matter what」はノーマラワッと素早くつなげて。「been through」はビンスルーとひと続きに。
So no matter what you been through, no matter what you into, no matter what you
ソー・ノー・マラ・ワッチュ・ビン・スルー・ノー・マラ・ワッチュ・イントゥ・ノー・マラ・ワッチュ
ネイティブ風: ソー・ノー・マター・ワット・ユー・ビン・スルー・ノー・マター・ワット・ユー・イントゥ・ノー・マター・ワット・ユー
どんな経験をしてきても、何にはまっていても、何を見ていても
「no matter what」が3回連続する。リズムを作ってテンポよく繰り返すのがコツ。
matter what you into, no matter what you
マラ・ワッチュ・イントゥ・ノー・マラ・ワッチュ
ネイティブ風: マター・ワット・ユー・イントゥ・ノー・マター・ワット・ユー
何にはまっていても、何をしていても
「matter what you」はマラワッチュとまとめてリズムよく。
matter what you into, no matter what you see, when you look outside your window,
マラ・ワッチュ・イントゥ・ノー・マラ・ワッチュ・スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドー
ネイティブ風: マター・ワット・ユー・イントゥ・ノー・マター・ワット・ユー・スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドウ
何をやっていても、窓の外を見たときに何が見えても
「look outside your window」はなめらかにひと続きに。「window」のwは唇を丸めて。
see, when you look outside your window,
スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドー
ネイティブ風: スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドウ
窓の外を見たときに
「look outside」はルックアウトサイドと繋げてリズムに乗る。
see, when you look outside your window, brown grass or green grass, pick your
スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドー・ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア
ネイティブ風: スィー・ウェン・ユー・ルック・アウトサイド・ユア・ウィンドウ・ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア
窓の外に枯れた草が見えても緑の草が見えても、選べ
「brown grass or green grass」は対比を意識して。brownとgreenを少し強調するとリズムが出る。
brown grass or green grass, pick your
ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア
ネイティブ風: ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア
枯れた草でも緑の草でも、自分で選べ
「brown grass or green grass」の対比を活かす。or はサラッと発音。
brown grass or green grass, pick your fence above wire. Never ever put them
ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア・フェンス・アバブ・ワイア・ネヴァ・エヴァ・プッ・ゼム
ネイティブ風: ブラウン・グラス・オア・グリーン・グラス・ピック・ユア・フェンス・アバブ・ワイアー・ネヴァー・エヴァー・プット・ゼム
枯れた草も緑の草も、有刺鉄線の上に立って柵を選べ。決して
「fence above wire」は目印を選ぶというイメージ。「never ever」を強調するとメッセージが伝わる。
fence above wire. Never ever put them
フェンス・アバブ・ワイア・ネヴァ・エヴァ・プッ・ゼム
ネイティブ風: フェンス・アバブ・ワイアー・ネヴァー・エヴァー・プット・ゼム
柵を目標にして。決して奴らを
「Never ever」はネヴァエヴァと続けて発音。強調のため少しゆっくりと。
fence above wire. Never ever put them down. You just lift your arms higher.
フェンス・アバブ・ワイア・ネヴァ・エヴァ・プッ・ゼム・ダウン・ユー・ジャス・リフト・ユア・アームズ・ハイア
ネイティブ風: フェンス・アバブ・ワイアー・ネヴァー・エヴァー・プット・ゼム・ダウン・ユー・ジャスト・リフト・ユア・アームズ・ハイアー
目標を見定めて。決して奴らに負けるな。ただ腕を高く上げろ
「lift your arms higher」はリフトユアアームズハイアと流れるように。「higher」を少し伸ばして歌うとカッコいい。
down. You just lift your arms higher.
ダウン・ユー・ジャス・リフト・ユア・アームズ・ハイア
ネイティブ風: ダウン・ユー・ジャスト・リフト・ユア・アームズ・ハイアー
奴らを見下すな。ただ腕を高く上げるだけ
「just lift」のtとlが繋がる。ジャスリフトとひと続きに発音。
down. You just lift your arms higher. Raise them to your arms higher. Let them
ダウン・ユー・ジャス・リフト・ユア・アームズ・ハイア・レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイア・レッ・ゼム
ネイティブ風: ダウン・ユー・ジャスト・リフト・ユア・アームズ・ハイアー・レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイアー・レット・ゼム
奴らに負けず腕を高く上げろ。もっと高く上げて。奴らに
「Raise them」と「Let them」のtはフラップして柔らかく。リズムを維持しながら。
Raise them to your arms higher. Let them
レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイア・レッ・ゼム
ネイティブ風: レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイアー・レット・ゼム
もっと高く腕を上げて。奴らに
「Raise them」のsとtは繋がってレイゼムとなる。スムーズに。
Raise them to your arms higher. Let them know you dare, that you struggle,
レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイア・レッ・ゼム・ノウ・ユー・デア・ザッチュ・ストラグル
ネイティブ風: レイズ・ゼム・トゥ・ユア・アームズ・ハイアー・レット・ゼム・ノウ・ユー・デア・ザット・ユー・ストラグル
高く腕を上げ、自分が挑戦していること、もがいていることを知らしめろ
「Let them know」はレッゼムノウとまとめて。dare とstrugggle を強調すると力強く聞こえる。
know you dare, that you struggle,
ノウ・ユー・デア・ザッチュ・ストラグル
ネイティブ風: ノウ・ユー・デア・ザット・ユー・ストラグル
自分が挑戦していること、もがいていることを知らしめろ
「dare」は強く、「struggle」はストラグルとrを丸めずに発音。
know you dare, that you struggle, survive, and that you going to
ノウ・ユー・デア・ザッチュ・ストラグル・サバイブ・アン・ザッチュ・ガナ
ネイティブ風: ノウ・ユー・デア・ザット・ユー・ストラグル・サバイブ・アンド・ザット・ユー・ゴーイング・トゥ
挑み、もがき、生き延びて、そして前に進もうとしていることを知らしめろ
「going to」はガナと省略して発音するとリズムに乗りやすい。
survive, and that you going to
サバイブ・アン・ザッチュ・ガナ
ネイティブ風: サバイブ・アンド・ザット・ユー・ゴーイング・トゥ
生き延びて、そして前に進もうとしている
「going to」はガナと短縮。サバイブを力強く発音するとメッセージが強まる。
survive, and that you going to persevere. Yeah. Ain't nobody leaving,
サバイブ・アン・ザッチュ・ガナ・パーサビア・イエー・エイン・ノーバリ・リービン
ネイティブ風: サバイブ・アンド・ザット・ユー・ゴーイング・トゥ・パーサビアー・イェー・エイント・ノーバディ・リービング
生き延び、乗り越えようとしていることを。誰も帰らない
「persevere」はパーサビアと3音節。強弱をつけて。「Ain't nobody」はエインノーバリと崩して。
persevere. Yeah. Ain't nobody leaving,
パーサビア・イエー・エイン・ノーバリ・リービン
ネイティブ風: パーサビアー・イェー・エイント・ノーバディ・リービング
やり抜こうとしていることを。誰も帰らない
「persevere」を力強く。「Ain't nobody」はエインノーバリと素早く繋げる。
persevere. Yeah. Ain't nobody leaving, nobody going home. Even if they turn the
パーサビア・イエー・エイン・ノーバリ・リービン・ノーバリ・ゴウイン・ホウム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ
ネイティブ風: パーサビアー・イェー・エイント・ノーバディ・リービング・ノーバディ・ゴーイング・ホーム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ
やり抜け。誰も帰らない、誰も家に帰らない。たとえ明かりを消されても
「Even if they turn the」はリズムに乗って。「even if」はイーブニフとひと続きに。
nobody going home. Even if they turn the
ノーバリ・ゴウイン・ホウム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ
ネイティブ風: ノーバディ・ゴーイング・ホーム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ
誰も帰らない。たとえ奴らが
「nobody going home」はテンポよく。goingはゴウインと軽く。
nobody going home. Even if they turn the lights down, the show is going around.
ノーバリ・ゴウイン・ホウム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ・ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴウイン・アラウンド
ネイティブ風: ノーバディ・ゴーイング・ホーム・イーブン・イフ・ゼイ・ターン・ザ・ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴーイング・アラウンド
誰も帰らない。たとえ照明が落とされても、ショーは続いていく
「lights down」はライツダウンと明るさが消える感じで。最後の「going around」は伸ばして余韻を持たせる。
lights down, the show is going around.
ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴウイン・アラウンド
ネイティブ風: ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴーイング・アラウンド
照明が落ちても、ショーは続いていく
「the show is going around」はゆったりと伸ばして歌うと映える。
lights down, the show is going around.
ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴウイン・アラウンド
ネイティブ風: ライツ・ダウン・ザ・ショウ・イズ・ゴーイング・アラウンド
照明が落ちても、ショーは続いていく
繰り返しでリズムを固める。最後のaroundをアラウンドと丁寧に。
outro
Anybody ever wonder
エニバリ・エヴァ・ワンダー
誰もが不思議に思う
Anybody ever wonder
エニバリ・エヴァ・ワンダー
誰もが不思議に思う
Anybody ever wonder
エニバリ・エヴァ・ワンダー
誰もが不思議に思う
Just remember when you come out show
ジャス・リメンバー・ウェン・ユー・カム・アウト・ショウ
出てくるとき、ショーを忘れるな
Just remember when you come out show
ジャス・リメンバー・ウェン・ユー・カム・アウト・ショウ
出てくるとき、ショーを忘れるな
Just remember when you come out show goes on.
ジャス・リメンバー・ウェン・ユー・カム・アウト・ショウ・ゴーズ・オン
出てきたとき、ショーは続いていることを覚えておけ
KARAOKE TIPS
テンポはミドルテンポのヒップホップだが、サビのフックはポップでメロディアス。「the show goes on all night」「anybody ever wonder」の部分は音程を意識して高めに歌うとサビらしくなる。ラップパートはリズムに乗ることを優先し、歌詞を正確に追わなくても全体のグルーヴを楽しむのがコツ。ブリッジの「no matter what」の繰り返し部分は感情を込めて徐々に盛り上げていくと映える。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
the show goes on
構造: 主語 + go on（続く・前進する）
ショーは続く。人生や物事が困難に関わらず前進するという慣用表現
- No matter what happens, the show must go on.
- Even after the lead singer got sick, the show went on.
- Life goes on even after difficult times.
anybody ever wonder
構造: anybody + ever + 動詞原形（疑問・驚きの表現）
誰かが一度でも〜と思ったことがあるか。広い聴衆への語りかけ
- Does anybody ever wonder why the sky is blue?
- Anybody ever wonder what happens next?
- Did anybody ever think this would work?
all night
構造: all + 時間帯（〜中ずっと）
夜通し、一晩中。all dayやall weekなども同様のパターンで使える
- We danced all night at the party.
- She studied all night for the exam.
- They talked all night long.
we dream so long
構造: 主語 + dream + so long（非常に長く夢見る）
あまりにも長い間夢を見続けること。希望を持ち続ける姿を表現
- We've been dreaming so long for a better future.
- I've waited so long for this moment.
- They dreamed so long about a peaceful world.
bridge で覚えるフレーズ
no matter what
構造: no matter + wh-疑問詞（どんな〜であっても）
何があっても、どんな状況でも。譲歩を表す重要な慣用表現
- No matter what happens, keep moving forward.
- I'll support you no matter what.
- No matter what you do, always try your best.
lift your arms higher
構造: lift + 目的語 + 比較級（より高く上げる）
腕をもっと高く上げる。逆境に負けず立ち向かうことの比喩表現
- Lift your head higher when things get tough.
- Raise your standards higher.
- Always aim higher than you think you can.
persevere
構造: 自動詞（困難に耐えて続ける）
逆境・困難があっても諦めずに続けること。やり抜く力
- Even when it's hard, you need to persevere.
- She persevered through all the obstacles.
- Winners always persevere no matter what.
even if they turn the lights down
構造: even if + 仮定節（たとえ〜しても）
たとえ照明が消されても。困難な状況においても前進するという意志
- Even if things go wrong, keep going.
- Even if nobody believes in you, believe in yourself.
- Even if the lights go out, the music plays on.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the show goes onショーは続く。人生や物事が困難に関わらず前進するという慣用表現
- anybody ever wonder誰かが一度でも〜と思ったことがあるか。広い聴衆への語りかけ
- no matter what何があっても、どんな状況でも。譲歩を表す重要な慣用表現
- lift your arms higher腕をもっと高く上げる。逆境に負けず立ち向かうことの比喩表現
- persevere逆境・困難があっても諦めずに続けること。やり抜く力
- even if they turn the lights downたとえ照明が消されても。困難な状況においても前進するという意志
よくある質問
The Show Goes On(ザ・ショウ・ゴーズ・オン) はどんな曲ですか？
Lupe Fiasco(ルーペ・フィアスコ) が2011年にリリースした曲です。「The Show Goes On」は、シカゴ出身のラッパー、ルーペ・フィアスコが2011年にリリースしたアルバム『Lasers』のリードシングル。サンプルに使用されたのはフロートライダーズ（Modest Mouse）の「Float On」で、その浮遊感あるメロディが生み出す高揚感とルーペの社会派リリックが融合した楽曲。ビルボードHot 100で最高9位を記録し、彼のキャリア最大のヒット曲となった。歌詞は人種差別・貧困・逆境に立ち向かうゲットーの子どもたちへのエールを込めており、「どんな困難があっても人生というショーは続いていく」という力強いメッセージを発信している。教育者や地域コミュニティを讃える内容は多くの共感を呼び、ポジティブなヒップホップの代表曲として高く評価されている。R&Bとポップの要素を取り込んだキャッチーなフックは英語学習者にとっても覚えやすく、日常英語表現が随所に盛り込まれている。
The Show Goes On の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
The Show Goes On で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「the show goes on」(ショーは続く。人生や物事が困難に関わらず前進するという慣用表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
The Show Goes On はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約84でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
The Show Goes On の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。