NOW READING
I Love It
アイ・ラブ・イット
Icona Pop feat. Charli XCX / アイコナ・ポップ feat. チャーリーXCX
目次
曲の背景
「I Love It」は、スウェーデンのエレクトロポップデュオ、アイコナ・ポップがイギリスのシンガーソングライター、チャーリーXCXと共作した楽曲。2012年にリリースされ、2013年に世界的な大ヒットを記録した。アメリカのBillboard Hot 100では最高7位を獲得し、イギリスでは1位を達成。スウェーデン本国でも1位を記録するなど各国チャートを席巻した。曲のテーマは「自由と解放」。主人公が元恋人との別れを受け入れ、過去を清算して前へ進む姿を、型破りなイメージ（車を橋に衝突させる、物を捨てる）を通じて表現している。「I don't care, I love it」というリフレインは、他者の評価を気にせず自分らしく生きることへの宣言として、多くのリスナーに支持された。チャーリーXCXが書いた歌詞とキャッチーなシンセサウンドが融合し、2010年代を代表するアンセムの一つとなった。
歌詞 × カタカナ
verse_1
I got this feeling on the summer day
アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ
夏の日にこの感覚が湧いてきた
I got this feeling on the summer day
アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ
夏の日にこの感覚が湧いてきた
I got this feeling on the summer day when you were gone I crashed my car into
アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ・ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ
あなたがいなくなった夏の日、私は車を突っ込ませた
when you were gone I crashed my car into
ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ
あなたがいなくなった時、私は車を突っ込ませた
when you were gone I crashed my car into the bridge I watch I let it by threw
ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・バイ・スルー
あなたがいなくなった時、車を橋に突っ込ませ、それを見て、あなたの荷物を投げ捨てた
the bridge I watch I let it by threw
ザ・ブリッジ・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・バイ・スルー
橋に突っ込ませ、それを見て、投げ捨てた
the bridge I watch I let it by threw your into a bag and pushed it down
ザ・ブリッジ・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・バイ・スルー・ヨア・イントゥ・ア・バッグ・アンド・プッシュ・イッ・ダウン
橋に突っ込んで見届けて、あなたの荷物をバッグに入れ押し込んだ
your into a bag and pushed it down
ヨア・イントゥ・ア・バッグ・アンド・プッシュ・イッ・ダウン
あなたの荷物をバッグに入れ押し込んだ
your into a bag and pushed it down the stairs I crashed my car into the
ヨア・イントゥ・ア・バッグ・アンド・プッシュ・イッ・ダウン・ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ
バッグに入れて階段から押し落とした、そして車を突っ込ませた
the stairs I crashed my car into the
ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ
階段から落として、車を突っ込ませた
chorus — サビ
「気にしない、大好き」という開き直りの宣言。元恋人との別れを受け入れ、過去の全てを吹き飛ばした爽快感を「I don't care, I love it」というシンプルなフレーズで表現している。他者の目や評価を一切気にせず、自分の感情に正直に生きるという強いメッセージが込められており、聴く人に解放感と共感を与える現代アンセム的なサビ。
the stairs I crashed my car into the bridge I don't care I love it I don't
ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
ネイティブ風: ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カリントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドンケア・アイ・ラヴィッ・アイ・ドン
階段から落として車を橋に突っ込ませた、気にしない、大好き、気にしない
「crashed my car into」は速く「クラッシュ・マイ・カリントゥ」とつなげて歌うと自然。「I love it」は「アイ・ラヴィッ」と最後を飲み込むように。
bridge I don't care I love it I don't
ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
ネイティブ風: ブリッジ・アイ・ドンケア・アイ・ラヴィッ・アイ・ドン
橋に突っ込んだ、気にしない、大好き、気にしない
「don't care」は「ドンケア」と「t」を落として速く繋げる。「love it」の「t」は軽く飲み込む感覚で。
bridge I don't care I love it I don't
ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
ネイティブ風: ブリッジ・アイ・ドンケア・アイ・ラヴィッ・アイ・ドン
橋に突っ込んだ、気にしない、大好き、気にしない
繰り返しフレーズは勢いよく一息で歌うと曲のエネルギーが出る。「don't」の「t」は省略気味に。
verse_2
care I got this feeling on the summer
ケア・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー
気にしない、夏にこの感覚が
care I got this feeling on the summer
ケア・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー
気にしない、夏にこの感覚が
care I got this feeling on the summer day when you were gone I crushed my car
ケア・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ・ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー
気にしない、あなたがいなくなった夏の日、車を砕いた
day when you were gone I crushed my car
デイ・ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー
あなたがいなくなった日、車を砕いた
day when you were gone I crushed my car into the GPS I watch I let it f I threw
デイ・ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ジーピーエス・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・エフ・アイ・スルー
あなたがいなくなった日、車をGPSごと砕いて見届け、投げ捨てた
into the GPS I watch I let it f I threw
イントゥ・ザ・ジーピーエス・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・エフ・アイ・スルー
GPSごと突っ込んで、見届けて、投げ捨てた
into the GPS I watch I let it f I threw your into a back and pushed it down
イントゥ・ザ・ジーピーエス・アイ・ウォッチ・アイ・レッリッ・エフ・アイ・スルー・ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ダウン
GPSごと砕いて見届け投げ捨て、あなたの荷物をバッグに押し込んだ
your into a back and pushed it down
ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ダウン
あなたの荷物をバッグに押し込んだ
your into a back and pushed it down the stairs I crushed my car into the
ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ダウン・ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ
バッグに押し込み階段から落として、車を突っ込ませた
the stairs I crushed my car into the
ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ
階段から落として、車を突っ込ませた
the stairs I crushed my car into the bridge I don't care I love it I don't
ザ・ステアズ・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
階段から落として橋に突っ込んだ、気にしない、大好き、気にしない
bridge I don't care I love it I don't
ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
橋に突っ込んだ、気にしない、大好き、気にしない
bridge I don't care I love it I don't
ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
橋に突っ込んだ、気にしない、大好き、気にしない
bridge — サビ
「違う道を歩む二人」という対比の表現。相手は地に足の着いた現実主義者で、自分は宇宙に浮かぶような自由人という対比が鮮明に描かれる。「you're from the 70s but I'm a '90s」は価値観の世代差を象徴し、自分のスタイルを曲げず相手に合わせないという自己肯定の宣言。英語学習的にも対比表現と慣用句が豊富なセクション。
care you're on a different Road I'm in
ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン
ネイティブ風: ケア・ユア・オナ・ディファレン・ロード・アイミン
気にしない、あなたは別の道にいて、私は
「you're on a」は「ユアオナ」と繋げてリズムよく。「different」の「t」は弱くフラップ気味に。
care you're on a different Road I'm in
ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン
ネイティブ風: ケア・ユア・オナ・ディファレン・ロード・アイミン
気にしない、あなたは別の道にいて、私は
「I'm in」は「アイミン」と素早くつなげる。文末で次のフレーズに勢いをつける感覚で。
care you're on a different Road I'm in the Milky Way You Want Me Down on Earth
ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン・ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース
ネイティブ風: ケア・ユア・オナ・ディファレン・ロード・アイミン・ザ・ミルキーウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウノン・アース
気にしない、あなたは別の道で私は天の川にいる、あなたは私を地球に引き戻したいのね
「Milky Way」はアクセントを「ミル」に。「Want Me Down」の「t」は飲み込んで「ワナ・ミー」とリエゾン気味に。
the Milky Way You Want Me Down on Earth
ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース
ネイティブ風: ザ・ミルキーウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウノン・アース
天の川にいる、あなたは私を地球に引き戻したいのね
「You Want Me」は「ユー・ワナ・ミー」と短縮して歌うと曲に乗りやすい。「Earth」は鼻から息を抜くように「アース」。
the Milky Way You Want Me Down on Earth but I am up in space you're so damn hard
ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース・バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
ネイティブ風: ザ・ミルキーウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウノン・アース・バラ・アイ・アマップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
天の川で、あなたは私を地球に引き戻したいけど、私は宇宙にいる、あなたはとても気難しい
「I am up」は「アイ・アマップ」とリエゾン。「damn hard」はストレスを入れて強調するとエモーションが出る。
but I am up in space you're so damn hard
バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
ネイティブ風: バラ・アイ・アマップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
でも私は宇宙にいる、あなたはとても気難しい
「but I am up」の「t」はフラップで「バラ」に近い音。「damn」は強く言い切ってエネルギーを出す。
but I am up in space you're so damn hard to pleas we got to kill this switch
バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード・トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
ネイティブ風: バラ・アイ・アマップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード・トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
でも私は宇宙にいる、あなたはとても気難しくて、もうこの関係を終わらせなければ
「got to」は「ガラ」と短縮。「kill this switch」はリズムに乗せてハッキリ発音すると決意感が出る。
to pleas we got to kill this switch
トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
ネイティブ風: トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
喜ばせるのも大変で、もうこの関係を終わらせなければ
「got to」は「ガラ」と素早く縮める。「switch」の「sw」は唇を軽く丸めてから開く。
to pleas we got to kill this switch you're from the 70s but I'm a '90s
トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ・ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ
ネイティブ風: トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ・ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バラ・アイマ・ナインティーズ
喜ばせるのも大変で関係を終わらせなければ、あなたは70年代の人、でも私は90年代
「70s/90s」は「セヴンティーズ/ナインティーズ」と最後に「ズ」をつける。「but I'm a」は「バライマ」と速く。
you're from the 70s but I'm a '90s
ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ
ネイティブ風: ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バライマ・ナインティーズ
あなたは70年代の人、でも私は90年代
「but I'm a」は「バライマ」と早口で繋げる。「70s」と「90s」のアクセントは最初の音節に置く。
you're from the 70s but I'm a '90s I love
ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ・アイ・ラヴ
ネイティブ風: ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バライマ・ナインティーズ・アイ・ラヴ
あなたは70年代、でも私は90年代、私は愛してる
文末の「I love」は次のフレーズへの繋ぎ。「love」を長めに伸ばしてリズムを作る。
I love
アイ・ラヴ
ネイティブ風: アイ・ラヴ
私は愛してる
「love」の「v」は下唇を軽く噛む有声音。「l」は舌先を上の歯の裏につける。
I love
アイ・ラヴ
ネイティブ風: アイ・ラヴ
私は愛してる
短く力強く。次の「it」に繋がる期待感を演出する。
it I love
イッ・アイ・ラヴ
ネイティブ風: イラヴ
それが大好き、私は愛してる
「it I」は「イラ」と素早く繋げる。リズムの核心部分なのでテンポを崩さないように。
it I love
イッ・アイ・ラヴ
ネイティブ風: イラヴ
それが大好き、私は愛してる
繰り返しの「it I love」はテンポを保ちながら、少しずつ気持ちを込めて盛り上げる。
it I love
イッ・アイ・ラヴ
ネイティブ風: イラヴ
それが大好き、私は愛してる
「it」の「t」は軽くフラップ気味に。次の「I」にスムーズに繋げるイメージで。
outro
it I got this feeling on the summer day
イッ・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ
それが大好き、夏の日にこの感覚が
it I got this feeling on the summer day
イッ・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ
それが大好き、夏の日にこの感覚が
it I got this feeling on the summer day when you were gone I crushed my car into
イッ・アイ・ガッ・ディス・フィーリン・オン・ザ・サマー・デイ・ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ
大好き、あなたがいなくなった夏の日、車を砕いた
when you were gone I crushed my car into
ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ
あなたがいなくなった時、車を砕いた
when you were gone I crushed my car into the grd I want I let it burn I threw
ウェン・ユー・ワー・ゴン・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・グラウンド・アイ・ウォント・アイ・レッリッ・バーン・アイ・スルー
あなたがいなくなった時、車を地面に突っ込ませ、燃やして投げ捨てた
the grd I want I let it burn I threw
ザ・グラウンド・アイ・ウォント・アイ・レッリッ・バーン・アイ・スルー
地面に突っ込ませ、燃やして投げ捨てた
the grd I want I let it burn I threw your into a back and pushed it th I
ザ・グラウンド・アイ・ウォント・アイ・レッリッ・バーン・アイ・スルー・ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ゼア・アイ
地面に突っ込ませ燃やして投げ捨て、あなたの荷物をバッグに押し込んだ
your into a back and pushed it th I
ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ゼア・アイ
あなたの荷物をバッグに押し込んだ
your into a back and pushed it th I crushed my car into the bridge I don't
ヨア・イントゥ・ア・バック・アンド・プッシュ・イッ・ゼア・アイ・クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドン
バッグに押し込んで、橋に車を突っ込ませた、気にしない
crushed my car into the bridge I don't
クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドン
車を橋に突っ込ませた、気にしない
crushed my car into the bridge I don't care I love it I don't care I love it I
クラッシュ・マイ・カー・イントゥ・ザ・ブリッジ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ
橋に突っ込ませた、気にしない、大好き、気にしない、大好き
care I love it I don't care I love it I
ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ
気にしない、大好き、気にしない、大好き
care I love it I don't care I love it I love it
ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ラヴ・イッ
気にしない、大好き、気にしない、大好き、大好き
love it
ラヴ・イッ
大好き
love it I don't care I love it I don't
ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
大好き、気にしない、大好き、気にしない
I don't care I love it I don't
アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン
気にしない、大好き、気にしない
I don't care I love it I don't care you're on a different Road I'm in
アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン
気にしない、大好き、気にしない、あなたは別の道で私は
care you're on a different Road I'm in
ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン
気にしない、あなたは別の道で私は
care you're on a different Road I'm in the Milky Way You Want Me Down on Earth
ケア・ユア・オン・ア・ディファレント・ロード・アイム・イン・ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース
気にしない、あなたは別の道で私は天の川にいる、あなたは私を地球に引き戻したい
the Milky Way You Want Me Down on Earth
ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース
天の川に、あなたは私を地球に引き戻したい
the Milky Way You Want Me Down on Earth but I am up in space you're so damn hard
ザ・ミルキー・ウェイ・ユー・ワナ・ミー・ダウン・オン・アース・バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
天の川で、あなたは私を地球に引き戻したいが、私は宇宙にいる、あなたはとても気難しい
but I am up in space you're so damn hard
バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード
でも私は宇宙にいる、あなたはとても気難しい
but I am up in space you're so damn hard to pleas we got to kill this switch
バット・アイ・アム・アップ・イン・スペイス・ユア・ソー・ダム・ハード・トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
でも私は宇宙にいる、あなたはとても気難しくて、もうこの関係を終わらせなければ
to pleas we got to kill this switch
トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ
喜ばせるのも大変で、もうこの関係を終わらせなければ
to pleas we got to kill this switch you're from the 70s but I'm a '90s
トゥ・プリーズ・ウィ・ガラ・キル・ディス・スウィッチ・ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ
喜ばせるのも大変で関係を終わらせなければ、あなたは70年代で私は90年代
you're from the 70s but I'm a '90s
ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ
あなたは70年代の人で私は90年代
you're from the 70s but I'm a '90s I don't care I love it I don't care I
ユア・フロム・ザ・セヴンティーズ・バット・アイム・ア・ナインティーズ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ
あなたは70年代、私は90年代、気にしない、大好き、気にしない
I don't care I love it I don't care I
アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ
気にしない、大好き、気にしない
I don't care I love it I don't care I love it I love it I don't care I love it
アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ
気にしない、大好き、気にしない、大好き、大好き、気にしない、大好き
love it I love it I don't care I love it
ラヴ・イッ・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ
大好き、大好き、気にしない、大好き
love it I love it I don't care I love it I don't care I love it I love
ラヴ・イッ・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ドン・ケア・アイ・ラヴ・イッ・アイ・ラヴ
大好き、大好き、気にしない、大好き、気にしない、大好き、愛してる
KARAOKE TIPS
テンポが速いので「I don't care I love it」のリフレインは一息でリズムに乗ることがポイント。「don't」の「t」と「love it」の「t」は軽く飲み込む感覚で歌うとネイティブ風になる。「got to」は「ガラ」と短縮して速い展開についていこう。サビは感情を爆発させるように歌うと曲の解放感が伝わる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
I don't care
構造: I don't care (about ~) — 「〜を気にしない」
他者の意見や状況を意に介しないという表現。日常会話で頻繁に使われる。
- I don't care what people think about me.
- She doesn't care about money.
- Do you care if I sit here? — No, I don't care.
I love it
構造: I love + it/名詞 — 「〜が大好き・最高」
強い好意や満足感を表す表現。「it」で直前の状況を指すことが多い。
- I love it when the sun is shining.
- You got a new car? I love it!
- She tried sushi for the first time and loved it.
crashed my car into
構造: crash A into B — 「AをBに激突させる」
車や物を意図的・偶発的に何かにぶつける表現。比喩的に「全力でぶつかる」意味でも使われる。
- He crashed his car into a wall.
- The waves crashed into the rocks.
- She crashed her bike into the fence.
bridge で覚えるフレーズ
you're on a different road
構造: be on a different road/path — 「別の道を歩む」
価値観や生き方が根本的に異なることを表す比喩表現。
- We used to be close, but now we're on different roads.
- After graduation, each of us took a different road.
- They realized they were on completely different roads in life.
you're so damn hard to please
構造: be hard to + 動詞 — 「〜するのが難しい人/物」
「damn」は強調の副詞。「hard to please」で「なかなか満足させられない」という意味。
- My boss is so hard to please.
- This client is damn hard to satisfy.
- Why are you so hard to please all the time?
we got to kill this switch
構造: got to + 動詞 — 「〜しなければならない」(口語短縮形)
「have got to」の短縮。「kill the switch」は「関係/スイッチを切る・終わらせる」という比喩。
- We've got to end this relationship.
- I got to make a decision soon.
- You've got to stop and think before acting.
I'm up in space
構造: be up in ~ — 「〜の上にいる」比喩的に「現実離れした場所にいる」
自分が地に足のついていない、自由で非現実的な存在であることを表す比喩表現。
- My head is up in the clouds today.
- She's so creative, she's always up in her own world.
- Stop being up in space and focus on reality.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- I don't care気にしない・どうでもいい（他者の評価を意に介しない表現）
- I love it大好き・最高（強い好意・満足感を表す）
- crash into〜に激突する・ぶつかる
- you're on a different road別の道を歩む（価値観や方向性が異なる比喩表現）
- got to〜しなければならない（have got to の口語短縮形）
- hard to pleaseなかなか満足させられない・気難しい
よくある質問
I Love It(アイ・ラブ・イット) はどんな曲ですか？
Icona Pop feat. Charli XCX(アイコナ・ポップ feat. チャーリーXCX) が2013年にリリースした曲です。「I Love It」は、スウェーデンのエレクトロポップデュオ、アイコナ・ポップがイギリスのシンガーソングライター、チャーリーXCXと共作した楽曲。2012年にリリースされ、2013年に世界的な大ヒットを記録した。アメリカのBillboard Hot 100では最高7位を獲得し、イギリスでは1位を達成。スウェーデン本国でも1位を記録するなど各国チャートを席巻した。曲のテーマは「自由と解放」。主人公が元恋人との別れを受け入れ、過去を清算して前へ進む姿を、型破りなイメージ（車を橋に衝突させる、物を捨てる）を通じて表現している。「I don't care, I love it」というリフレインは、他者の評価を気にせず自分らしく生きることへの宣言として、多くのリスナーに支持された。チャーリーXCXが書いた歌詞とキャッチーなシンセサウンドが融合し、2010年代を代表するアンセムの一つとなった。
I Love It の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Love It で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「I don't care」(他者の意見や状況を意に介しないという表現。日常会話で頻繁に使われる。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Love It はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約127でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Love It の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。