NOW READING
Just Another Day
ジャスト・アナザー・デイ
Jon Secada / ジョン・セカダ
目次
曲の背景
「Just Another Day」はキューバ系アメリカ人シンガーのジョン・セカダが1992年にリリースしたデビューシングルで、同名アルバムに収録された。グロリア・エステファンのバックシンガーとして活動していたセカダが初めてソロとして世に出た楽曲であり、英語版とスペイン語版（「Otro Día Más Sin Verte」）が同時リリースされるという異例の形を取った。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、イギリスやオーストラリアでも大ヒットを収めた。R&Bとラテンポップを融合させたサウンドと、甘く切ない歌声が特徴で、グラミー賞の最優秀新人賞にもノミネートされた。歌詞は愛する人と離れた孤独と、ただ一緒にいたいという切実な願いを綴っており、「あなたのいない一日は、ただの一日でしかない」というシンプルかつ普遍的なメッセージが多くのリスナーの心を捉えた。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Mornings alone
モーニングズ・アローン
一人きりの朝
When you come home
ウェン・ユー・カム・ホーム
あなたが帰ってくるとき
I breathe a little faster
アイ・ブリーズ・ア・リトル・ファスター
少し息が速くなる
Every time we're together
エブリ・タイム・ウィアー・トゥゲザー
二人でいるたびに
It'd never be the same
イッド・ネヴァー・ビー・ザ・セイム
もう同じにはなれない
If you're not here
イフ・ユア・ノット・ヒア
あなたがここにいなければ
How can you stay away
ハウ・キャン・ユー・ステイ・アウェイ
どうして離れていられるの
Away so long
アウェイ・ソー・ロング
そんなに長く
Why can't we stay together
ワイ・キャント・ウィ・ステイ・トゥゲザー
なぜ一緒にいられないの
pre_chorus — サビ
理由をくれという懇願と、強くいられないという弱さの告白。「give me a reason」と繰り返すことで、相手にそばにいてほしいという必死さが伝わってくる。「理由」という一言に、別れを引き留めたい気持ちと、自分だけでは抱えきれない孤独感が凝縮されている。
Give me a reason
ギブ・ミー・ア・リーズン
ネイティブ風: ギブ・ミー・ア・リーズン
理由を教えてよ
「Give me」はつなげて「ギブミー」と発音。「reason」のeaは「イー」の長音。
Give me a reason
ギブ・ミー・ア・リーズン
ネイティブ風: ギブ・ミー・ア・リーズン
理由を教えてよ
「Give me」はつなげて「ギブミー」と発音。「reason」のeaは「イー」の長音。
chorus — サビ
愛する人のいない一日一日の辛さを歌うサビ。「言いたくないけど」と前置きしながらも「あなたなしでは一日を乗り越えられない」と素直に打ち明ける。「just another day」というフレーズが「ただの一日」という虚しさと「あなたがいないだけで全てが変わる」という愛の大きさを同時に表現しており、シンプルな言葉に深い感情が込められている。
I, I don't wanna say it
アイ・アイ・ドン・ワナ・セイ・イット
ネイティブ風: アイ・アイ・ドウン・ワナ・セイ・イッ
言いたくないけど
「don't wanna」は「ドン・ワナ」と縮めて発音。tはほぼ聞こえない。
I don't wanna find another way
アイ・ドン・ワナ・ファインド・アナザー・ウェイ
ネイティブ風: アイ・ドウン・ワナ・ファイン・アナダー・ウェイ
別の方法なんて探したくない
「another」のtは米音でフラップTとなり「アナダー」に近い音になる。
To make it trough the day without you
トゥ・メイキット・スルー・ザ・デイ・ウィズアウチュー
ネイティブ風: トゥ・メイキッ・スルー・ザ・デイ・ウィザウチュー
あなたなしで一日を乗り越えるための
「make it through」はつながって「メイキットスルー」。「without you」は「ウィザウチュー」とくっつける。
I, I can't resist
アイ・アイ・キャント・リジスト
ネイティブ風: アイ・アイ・キャン・リジスト
抗えない
「can't」は「キャント」だが米音では「キャン」に近く聞こえることも多い。
Try to find exactly what I missed
トライ・トゥ・ファインド・イグザクトリー・ワット・アイ・ミスト
ネイティブ風: トライ・トゥ・ファイン・イグザクリー・ワラ・アイ・ミスト
失ったものを探し続けて
「exactly」は「イグザクリー」と短く。「what I」はフラップTで「ワラ」のように繋がる。
It's just another day without you
イッツ・ジャスト・アナザー・デイ・ウィズアウチュー
ネイティブ風: イッツ・ジャスト・アナダー・デイ・ウィザウチュー
あなたのいない、ただの一日
「another」はフラップTで「アナダー」。「without you」は「ウィザウチュー」とリンクさせる。
It's just another day oh
イッツ・ジャスト・アナザー・デイ・オー
ネイティブ風: イッツ・ジャスト・アナダー・デイ・オー
ただの一日…
語尾の「oh」は感嘆詞として伸ばして歌うと感情が出る。
verse_2
Making the time
メイキング・ザ・タイム
時間をつくって
Find the right lines
ファインド・ザ・ライト・ラインズ
ぴったりの言葉を探して
To make you stay forever
トゥ・メイク・ユー・ステイ・フォーエヴァー
ずっとそばにいてもらうために
What do I have to tell you
ワット・ドゥ・アイ・ハフ・トゥ・テル・ユー
何を言えばわかってもらえるの
I'm just trying to hold on to something
アイム・ジャスト・トライイング・トゥ・ホールド・オン・トゥ・サムシング
何かにしがみつこうとしてるだけ
(Trying to hold on to something good)
(トライイング・トゥ・ホールド・オン・トゥ・サムシング・グッド)
（大切なものに必死でしがみついて）
Oh give us a chance to make it
オー・ギブ・アス・ア・チャンス・トゥ・メイキット
ねえ、うまくいくチャンスをちょうだい
To make it no no no
トゥ・メイキット・ノー・ノー・ノー
うまくやっていくために、ねえ
Don't wanna hold on to never
ドン・ワナ・ホールド・オン・トゥ・ネヴァー
諦めたくなんてない
I'm not that strong
アイム・ノット・ザット・ストロング
そんなに強くはないから
I'm not that strong
アイム・ノット・ザット・ストロング
そんなに強くはないから
outro
I, I don't wanna say it
アイ・アイ・ドン・ワナ・セイ・イット
言いたくないけど
I don't wanna find another way
アイ・ドン・ワナ・ファインド・アナザー・ウェイ
別の方法なんて探したくない
To make it trough the day without you
トゥ・メイキット・スルー・ザ・デイ・ウィズアウチュー
あなたなしで一日を乗り越えるための
I, I can't resist
アイ・アイ・キャント・リジスト
抗えない
Trying to find exactly what I missed
トライイング・トゥ・ファインド・イグザクトリー・ワット・アイ・ミスト
失ったものを探し続けて
It's just another day without you
イッツ・ジャスト・アナザー・デイ・ウィズアウチュー
あなたのいない、ただの一日
KARAOKE TIPS
テンポはゆったりめのミディアムバラードなので焦らず歌える。サビの「I, I don't wanna say it」の出だしはブレスを意識してしっかり息を吸ってから入ると安定する。「without you」は「ウィザウチュー」とリンクさせるとネイティブらしく聞こえる。感情を込めるパートはビブラートを使わず、ストレートに伸ばすとジョン・セカダらしい雰囲気が出る。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
give me a reason
構造: Give me + 名詞（命令形）
〜を教えてくれ／〜をよこしてくれ
- Give me a reason to stay.
- Give me a reason to believe you.
- Give me a reason why you left.
chorus で覚えるフレーズ
don't wanna
構造: don't want to の短縮形
〜したくない
- I don't wanna leave.
- I don't wanna hurt you.
- She don't wanna talk about it.
make it through the day
構造: make it through + 時間/状況
〜を何とか乗り越える
- I can barely make it through the day.
- We'll make it through this together.
- He couldn't make it through the meeting.
can't resist
構造: can't + resist + 名詞/動名詞
〜に抗えない／〜を我慢できない
- I can't resist her smile.
- He can't resist eating sweets.
- She can't resist buying shoes.
just another ~
構造: just + another + 名詞
ただの〜にすぎない（虚しさや平凡さを強調）
- It's just another Monday.
- He's just another face in the crowd.
- This is just another chance to try.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- give me a reason〜を教えてくれ／理由をちょうだい
- don't wanna〜したくない（want to の口語短縮形）
- make it through the day一日を何とか乗り越える
- can't resist〜に抗えない、我慢できない
- just another ~ただの〜にすぎない（虚しさを強調）
よくある質問
Just Another Day(ジャスト・アナザー・デイ) はどんな曲ですか？
Jon Secada(ジョン・セカダ) が1992年にリリースした曲です。「Just Another Day」はキューバ系アメリカ人シンガーのジョン・セカダが1992年にリリースしたデビューシングルで、同名アルバムに収録された。グロリア・エステファンのバックシンガーとして活動していたセカダが初めてソロとして世に出た楽曲であり、英語版とスペイン語版（「Otro Día Más Sin Verte」）が同時リリースされるという異例の形を取った。ビルボードHot 100では最高5位を記録し、イギリスやオーストラリアでも大ヒットを収めた。R&Bとラテンポップを融合させたサウンドと、甘く切ない歌声が特徴で、グラミー賞の最優秀新人賞にもノミネートされた。歌詞は愛する人と離れた孤独と、ただ一緒にいたいという切実な願いを綴っており、「あなたのいない一日は、ただの一日でしかない」というシンプルかつ普遍的なメッセージが多くのリスナーの心を捉えた。
Just Another Day の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Just Another Day で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「give me a reason」(〜を教えてくれ／〜をよこしてくれ)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Just Another Day はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Just Another Day の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。