NOW READING
I Don't Want to Wait
アイ・ドント・ウォント・トゥ・ウェイト
Paula Cole / ポーラ・コール
目次
曲の背景
「I Don't Want to Wait」はポーラ・コールが1997年にリリースしたアルバム『This Fire』に収録された楽曲で、翌1998年にシングルとして発売された。ドラマ「ドーソンズ・クリーク」のテーマソングとして採用されたことで世界的に広く知られるようになり、青春と成長をテーマにした同ドラマの世界観と見事に合致している。ビルボードのAdult Top 40チャートで上位にランクインし、ポーラ・コールの代表作となった。歌詞は「待ちたくない、人生を生きたい」という切実なメッセージを込めており、戦争によって引き裂かれた家族や愛する人との時間を大切にしたいという普遍的なテーマを扱っている。ポーラ・コール自身が作詞・作曲・プロデュースを手掛けており、フォーク・ポップとオルタナティブの要素が融合した独自のサウンドが特徴的。楽曲全体に流れる「今この瞬間を大切に生きる」というメッセージは、世代を超えて多くのリスナーの心に響き続けている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
open up your morning light say a little
オープン アップ ユア モーニン ライト セイ ア リトゥル
朝の光に心を開いて、ちょっとだけ
open up your morning light say a little
オープン アップ ユア モーニン ライト セイ ア リトゥル
朝の光に心を開いて、ちょっとだけ
open up your morning light say a little prayer for you know that if we are to
オープン アップ ユア モーニン ライト セイ ア リトゥル プレイヤー フォー ユー ノウ ザット イフ ウィ アー トゥ
朝の光に心を開いて、あなたのために少し祈りを捧げて。私たちが
prayer for you know that if we are to
プレイヤー フォー ユー ノウ ザット イフ ウィ アー トゥ
あなたのために祈りを。もし私たちが
prayer for you know that if we are to stay alive and see the peace
プレイヤー フォー ユー ノウ ザット イフ ウィ アー トゥ ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
あなたのために祈りを。生き続けて平和を見届けるためには
stay alive and see the peace
ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
生き続けて平和を見届ける
stay alive and see the peace
ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
生き続けて平和を見届ける
she had to date I was six months one
シー ハッド トゥ デイト アイ ワズ シックス マンス ワン
彼女が会う頃、私は生後6ヶ月で
she had to date I was six months one
シー ハッド トゥ デイト アイ ワズ シックス マンス ワン
彼女が会う頃、私は生後6ヶ月で
she had to date I was six months one mystery in the bubble 44
シー ハッド トゥ デイト アイ ワズ シックス マンス ワン ミステリー イン ザ バブル フォーティーフォー
彼女が会う頃、私は生後6ヶ月。44年のバブルの中の謎
mystery in the bubble 44
ミステリー イン ザ バブル フォーティーフォー
44年のバブルの中の謎
mystery in the bubble 44
ミステリー イン ザ バブル フォーティーフォー
44年のバブルの中の謎
day
デイ
その日
day
デイ
その日
day
デイ
その日
pre_chorus
Oh
オー
ああ
I
アイ
私は
yes so
イェス ソウ
そう、だから
chorus — サビ
「待ちたくない」という切実な想いを歌ったサビ。人生は短く、今この瞬間を大切に生きなければならないというメッセージが込められている。「stay alive and see the peace」という表現は、生き続けることの大切さと平和を願う気持ちを表し、戦争や別離を経験した世代への共感と、今を生きることへの強い意志が感じられる。日常の朝から始まり、生と死、そして平和への祈りへとつながる壮大なテーマを持つ楽曲の核心部分。
Shola fall on the first skin
ショウラ フォール オン ザ ファースト スキン
ネイティブ風: ショウラ フォーロン ザ ファース スキン
初めての肌に光が降り注ぐ
「fall on」はリエゾンして「フォーロン」に近い音になる。「first」のtは軽く触れる程度でOK。
Oh
オー
ネイティブ風: オウ
ああ
感情を込めた「オウ」。口を大きく開いて伸ばす。
all we have is this
オール ウィ ハヴ イズ ディス
ネイティブ風: オーウィ ハヴィズ ディス
私たちに残されているのは、これだけ
「all we」は繋げて「オーウィ」に近い。「have is」もリエゾンして「ハヴィズ」となる。
do what his father
ドゥ ワット ヒズ ファーザー
ネイティブ風: ドゥ ワリズ ファーザー
父がしたことをする
「what his」は繋げて「ワリズ」に近い。「father」のtはフラップTで「ファーザー」に聞こえる。
do what his father
ドゥ ワット ヒズ ファーザー
ネイティブ風: ドゥ ワリズ ファーザー
父がしたことをする
2回繰り返しで感情を強める。同じ発音で、より力を込めて歌う。
do what his father this
ドゥ ワット ヒズ ファーザー ディス
ネイティブ風: ドゥ ワリズ ファーザー ディス
父がしたように、これを
語尾の「this」はしっかり発音して次のフレーズへのつなぎを意識。
verse_2
open up your morning light and say a
オープン アップ ユア モーニン ライト アンド セイ ア
朝の光に心を開いて
open up your morning light and say a
オープン アップ ユア モーニン ライト アンド セイ ア
朝の光に心を開いて
open up your morning light and say a little prayer for right you know that if
オープン アップ ユア モーニン ライト アンド セイ ア リトゥル プレイヤー フォー ライト ユー ノウ ザット イフ
朝の光に心を開いて、祈りを捧げて。そうだろう、もし
little prayer for right you know that if
リトゥル プレイヤー フォー ライト ユー ノウ ザット イフ
小さな祈りを。そう、もし
little prayer for right you know that if we are to stay alive and see the peace
リトゥル プレイヤー フォー ライト ユー ノウ ザット イフ ウィ アー トゥ ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
小さな祈りを。もし私たちが生き続けて平和を見届けるなら
we are to stay alive and see the peace
ウィ アー トゥ ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
私たちが生き続けて平和を見届けるなら
we are to stay alive and see the peace
ウィ アー トゥ ステイ アライヴ アンド シー ザ ピース
私たちが生き続けて平和を見届けるなら
outro
Oh
オー
ああ
Oh
オー
ああ
Oh
オー
ああ
yes
イェス
そう
good morning say a little prayer for
グッド モーニン セイ ア リトゥル プレイヤー フォー
おはよう、少しだけ祈りを
good morning say a little prayer for
グッド モーニン セイ ア リトゥル プレイヤー フォー
おはよう、少しだけ祈りを
good morning say a little prayer for right you know that we are to stay
グッド モーニン セイ ア リトゥル プレイヤー フォー ライト ユー ノウ ザット ウィ アー トゥ ステイ
おはよう、少しだけ祈りを。そうだよ、私たちは生き続けなきゃ
KARAOKE TIPS
テンポはゆったり目なので歌詞を丁寧に発音しやすい。「stay alive」「see the peace」などのフレーズは伸ばして感情を込めて。「all we have is this」の部分は力強く、クレッシェンドをかけながら歌うと感情が伝わりやすい。サビは繰り返しが多いので、1回目は抑えめ、2回目以降で徐々に盛り上げるのがコツ。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
all we have is this
構造: All + 主語 + have + is + 名詞
「私たちに残されているのはこれだけ」今持っているものの全てを強調する表現
- All we have is each other. (私たちにあるのはお互いだけ)
- All I have is hope. (私にあるのは希望だけ)
- All they have is time. (彼らにあるのは時間だけ)
stay alive
構造: stay + 形容詞
「生き続ける・生存する」stayは状態の継続を表す
- Stay calm in an emergency. (緊急時は落ち着いていて)
- I want to stay healthy. (健康でいたい)
- Stay strong through this. (これを乗り越えて強くいて)
see the peace
構造: see + 名詞（体験・経験としての「見る」）
「平和を目の当たりにする・平和が来るのを見届ける」
- I want to see a better world. (より良い世界を見たい)
- She lived to see the end of the war. (彼女は戦争の終わりを見届けた)
- We hope to see change. (変化を見たいと思う)
open up
構造: 句動詞: open + up（心・感情を開く）
「心を開く・素直になる」物理的に開く以外に感情的な開放を表す
- Open up to your feelings. (自分の気持ちに正直になって)
- She finally opened up about her past. (彼女はついに過去を打ち明けた)
- Open up and let love in. (心を開いて愛を受け入れて)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- all we have is this私たちに残されているのはこれだけ（今この瞬間の大切さを強調）
- stay alive生き続ける・生存する（状態の継続を表すstay＋形容詞）
- see the peace平和を目の当たりにする・平和の訪れを見届ける
- open up心を開く・素直になる（句動詞）
よくある質問
I Don't Want to Wait(アイ・ドント・ウォント・トゥ・ウェイト) はどんな曲ですか？
Paula Cole(ポーラ・コール) が1998年にリリースした曲です。「I Don't Want to Wait」はポーラ・コールが1997年にリリースしたアルバム『This Fire』に収録された楽曲で、翌1998年にシングルとして発売された。ドラマ「ドーソンズ・クリーク」のテーマソングとして採用されたことで世界的に広く知られるようになり、青春と成長をテーマにした同ドラマの世界観と見事に合致している。ビルボードのAdult Top 40チャートで上位にランクインし、ポーラ・コールの代表作となった。歌詞は「待ちたくない、人生を生きたい」という切実なメッセージを込めており、戦争によって引き裂かれた家族や愛する人との時間を大切にしたいという普遍的なテーマを扱っている。ポーラ・コール自身が作詞・作曲・プロデュースを手掛けており、フォーク・ポップとオルタナティブの要素が融合した独自のサウンドが特徴的。楽曲全体に流れる「今この瞬間を大切に生きる」というメッセージは、世代を超えて多くのリスナーの心に響き続けている。
I Don't Want to Wait の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
I Don't Want to Wait で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「all we have is this」(「私たちに残されているのはこれだけ」今持っているものの全てを強調する表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
I Don't Want to Wait はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
I Don't Want to Wait の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。