NOW READING
Livin' la Vida Loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
Ricky Martin / リッキー・マーティン
目次
曲の背景
「Livin' la Vida Loca（狂気の人生を生きて）」は、プエルトリコ出身のリッキー・マーティンが1999年にリリースしたデビューシングル。英語進出の第一弾として世界を席巻し、米ビルボードHot 100で5週連続1位を獲得。英国、オーストラリアほか30カ国以上でもチャートを制覇した。ラテン・ポップとロックを融合させたサウンドは当時の音楽シーンに衝撃を与え、「ラテン音楽ブーム」の火付け役となった。作詞・作曲はデズモンド・チャイルドとローリー・チャーリー。歌詞はミステリアスで情熱的な女性に翻弄される男性の姿を描いており、「la vida loca」はスペイン語で「狂った人生」を意味する。グラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を受賞。リッキー・マーティンのダンサブルなパフォーマンスとともに、1990年代を代表する楽曲として現在もカラオケの定番曲であり続けている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
She's into superstitions
シーズ・イントゥ・スーパースティションズ
彼女は迷信が大好きで
Black cats and voodoo dolls
ブラック・キャッツ・アン・ヴードゥー・ドールズ
黒猫やブードゥー人形に夢中
I feel a premonition
アイ・フィール・ア・プレモニション
胸騒ぎがする
That girl's gonna make me fall
ザット・ガールズ・ガナ・メイク・ミー・フォール
あの子に落ちてしまいそうだ
She's into new sensation
シーズ・イントゥ・ニュー・センセイション
彼女は新しい刺激を求めていて
New kicks in the candlelight
ニュー・キックス・イン・ザ・キャンドルライト
ろうそくの明かりの下で新たなスリルを
She's got a new addiction
シーズ・ガラ・ニュー・アディクション
彼女には新たな中毒がある
For every day and night
フォー・エヴリ・デイ・アン・ナイト
毎日毎晩
pre_chorus — サビ
「彼女はあなたを踊り、笑い、狂わせ、痛みを忘れさせる」という刺激的な誘惑の描写。make+人+動詞原形の使役表現と、「like a bullet to your brain（脳に弾丸が刺さるように）」という強烈な比喩が印象的。危険な魅力を持つ女性の影響力を生き生きと表現した、英語学習者が必ず押さえたい表現の宝庫です。
She'll make you take your
シール・メイク・ユー・テイク・ヨア
ネイティブ風: シル・メイキュー・テイキョア
彼女はあなたに〜させるだろう
「make you」はつなげて「メイキュー」と発音。'll（will）は軽く「シル」と短く流すのがネイティブ風。
Clothes off and go dancing in the rain
クローズ・オフ・アン・ゴー・ダンシン・イン・ザ・レイン
ネイティブ風: クロウゾフン・ゴーダンシン・インナレイン
服を脱ぎ捨て雨の中で踊り出すことを
「clothes off and」はつなげて「クロウゾフン」と流す。「dancing」の語尾gは落として「ダンシン」がネイティブ風。
She'll make you live her crazy life
シール・メイク・ユー・リヴ・ハー・クレイジー・ライフ
ネイティブ風: シル・メイキュー・リヴァー・クレイジー・ライフ
彼女の狂った人生を生きさせるだろう
「live her」は「リヴァー」とリンキング。「crazy」のaは「エイ」とはっきり伸ばすと英語らしく聞こえる。
But she'll take away your pain
バット・シール・テイク・アウェイ・ヨア・ペイン
ネイティブ風: バッ・シル・テイカウェイ・ヨペイン
でも彼女はあなたの痛みを消してくれる
「take away」はつなげて「テイカウェイ」と一気に流す。「but」のtは軽く止める程度でOK。
Like a bullet to your brain
ライク・ア・ブレット・トゥ・ヨア・ブレイン
ネイティブ風: ライカ・ブレット・チュヨ・ブレイン
脳に弾丸が撃ち込まれるみたいに
「like a」は「ライカ」とつなげる。「bullet」のtは舌を上あごに当てるフラップT。「to your」は「チュヨ」と短縮。
chorus — サビ
「Upside inside out / She's livin' la vida loca」というサビは、すべてが逆さまになるほど激しく「狂った人生」を生きる女性の姿を表現。push and pull（押したり引いたり）という恋愛の駆け引き、devil red（悪魔の赤）・mocha（モカ色の肌）という官能的な描写、wear you out（疲れ果てさせる）という表現が畳み掛けるように続きます。英語学習的には句動詞・形容詞句・比較表現のオンパレードで、音楽のリズムに乗って自然と口に覚え込める表現集です。
Upside inside out
アップサイド・インサイド・アウト
ネイティブ風: アップサイ・インサイダウト
何もかもひっくり返って
3語をひとつのフレーズとして流す。「inside out」は「インサイダウト」とつなげるとリズムが出る。
She's livin' la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
ネイティブ風: シズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
「livin'」のgを落とした発音が正解。スペイン語フレーズ「la vida loca」はラ・ヴィダ・ロカとはっきり発音する。
She'll push and pull you down
シール・プッシュ・アン・プル・ユー・ダウン
ネイティブ風: シル・プッシュンプル・ユーダウン
彼女はあなたを押したり引いたり振り回す
「push and pull」は「プッシュンプル」と素早くつなぐ。「'll」は軽く「シル」と短く。
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
ネイティブ風: リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
くり返しのフレーズ。スペイン語部分は巻き舌不要。「ロカ」のoは口を丸くして「オ」とはっきり。
Her lips are devil red
ハー・リップス・アー・デヴィル・レッド
ネイティブ風: ハー・リップサー・デヴィル・レッド
彼女の唇は悪魔のような赤
「lips are」はつなげて「リップサー」と流す。「devil」のvは下唇を上の歯に軽くあてる。
And her skin's the color of mocha
アン・ハー・スキンズ・ザ・カラー・オブ・モカ
ネイティブ風: アンナー・スキンズ・ザ・カラロヴ・モカ
そして肌はモカ色
「and her」は「アンナー」と鼻音でつなぐ。「color of」は「カラロヴ」と素早く流す。
She will wear you out
シー・ウィル・ウェア・ユー・アウト
ネイティブ風: シ・ウィル・ウェアリューアウト
彼女はあなたをくたくたにさせる
「wear you out」は「ウェアリューアウト」とつなげて一気に。「will」は軽く「ウィル」と短め。
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
ネイティブ風: リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
サビの締めくくり。「vida」のdは歯茎にかるく舌をあてる有声音。力強く歌うとカッコいい。
She's livin la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
ネイティブ風: シズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
アポストロフィなしの表記だが発音は同じ。最後の「ロカ」を伸ばして感情を込めると映える。
verse_2
Woke up in New York City
ウォーク・アップ・イン・ニューヨーク・シティ
ニューヨークで目が覚めた
In a funky cheap hotel
イン・ア・ファンキー・チープ・ホテル
安っぽいヤバいホテルで
She took my heart
シー・トゥック・マイ・ハート
彼女は俺の心を奪い
And she took my money
アン・シー・トゥック・マイ・マニー
金まで持っていった
She must've slipped me a sleepin' pill
シー・マスタヴ・スリップト・ミー・ア・スリーピン・ピル
きっと俺に睡眠薬を飲ませたに違いない
She never drinks the water
シー・ネヴァー・ドリンクス・ザ・ウォーター
彼女は水なんて絶対飲まない
And makes you order
アン・メイクス・ユー・オーダー
そして注文させるのは
French champagne
フレンチ・シャンペイン
フランス産シャンパン
Once you've has a taste of her
ワンス・ユーヴ・ハズ・ア・テイスト・オブ・ハー
一度でも彼女の魅力を知ってしまったら
You'll never be the same
ユール・ネヴァー・ビー・ザ・セイム
もう元には戻れない
Yeah, she'll make you go insane
イェー・シール・メイク・ユー・ゴー・インセイン
そう、彼女はあなたを狂わせる
chorus
Upside inside out
アップサイド・インサイド・アウト
何もかもひっくり返って
She's livin' la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
She'll push and pull you down
シール・プッシュ・アン・プル・ユー・ダウン
彼女はあなたを押したり引いたり振り回す
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Her lips are devil red
ハー・リップス・アー・デヴィル・レッド
彼女の唇は悪魔のような赤
And her skin's the color of mocha
アン・ハー・スキンズ・ザ・カラー・オブ・モカ
そして肌はモカ色
She will wear you out
シー・ウィル・ウェア・ユー・アウト
彼女はあなたをくたくたにさせる
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
She's livin la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
bridge
She'll make you take your
シール・メイク・ユー・テイク・ヨア
彼女はあなたに〜させるだろう
Clothes off and go dancing in the rain
クローズ・オフ・アン・ゴー・ダンシン・イン・ザ・レイン
服を脱ぎ捨て雨の中で踊り出すことを
She'll make you live her crazy life
シール・メイク・ユー・リヴ・ハー・クレイジー・ライフ
彼女の狂った人生を生きさせるだろう
Until you go insane
アンティル・ユー・ゴー・インセイン
あなたが狂うまで
No, you'll never be the same
ノー・ユール・ネヴァー・ビー・ザ・セイム
もう二度と元には戻れない
outro
Upside inside out
アップサイド・インサイド・アウト
何もかもひっくり返って
She's livin' la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
She'll push and pull you down
シール・プッシュ・アン・プル・ユー・ダウン
彼女はあなたを振り回す
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Her lips are devil red
ハー・リップス・アー・デヴィル・レッド
彼女の唇は悪魔のような赤
And her skin's the color of mocha
アン・ハー・スキンズ・ザ・カラー・オブ・モカ
そして肌はモカ色
She will wear you out
シー・ウィル・ウェア・ユー・アウト
彼女はあなたをくたくたにさせる
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Upside inside out
アップサイド・インサイド・アウト
何もかもひっくり返って
She's livin' la vida loca
シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
彼女は狂った人生を生きている
She'll push and pull you down
シール・プッシュ・アン・プル・ユー・ダウン
彼女はあなたを振り回す
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Her lips are devil red
ハー・リップス・アー・デヴィル・レッド
彼女の唇は悪魔のような赤
And her skin's the color of mocha
アン・ハー・スキンズ・ザ・カラー・オブ・モカ
そして肌はモカ色
She will wear you out
シー・ウィル・ウェア・ユー・アウト
彼女はあなたをくたくたにさせる
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
Livin' la vida loca
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ
狂った人生の中で
KARAOKE TIPS
テンポ約178BPMの速い曲なので、子音を短く切って流れに乗るのがコツ。「Livin' la vida loca」のスペイン語部分は「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」とはっきり発音すると盛り上がる。サビは英語の発音よりリズムとノリを優先して、体を動かしながら歌うと自然な発音が身につく。「gonna」「sleepin'」など語末のgを落とした口語形が多いので、崩した発音を意識して。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
make you + 動詞原形
構造: make + 人 + 動詞原形（使役）
（人）に〜させる・〜させてしまう
- The movie made me cry. (その映画は私を泣かせた)
- Don't let them make you feel bad. (あいつらにあなたを落ち込ませないで)
- She made everyone laugh. (彼女はみんなを笑わせた)
take away
構造: take away + 名詞（句動詞）
〜を取り除く・〜を奪う
- Music can take away stress. (音楽はストレスを消してくれる)
- Nothing can take away these memories. (何もこの思い出を奪えない)
- The medicine took away the pain. (薬が痛みを取り除いてくれた)
like a bullet to your brain
構造: like + 名詞句（直喩）
〜のように（強烈な印象・衝撃の比喩）
- His words hit me like a punch to the gut. (彼の言葉はみぞおちへのパンチのようだった)
- The idea came like a flash of lightning. (そのアイデアは稲妻のように閃いた)
- She disappeared like smoke. (彼女は煙のように消えた)
chorus で覚えるフレーズ
upside inside out
構造: 副詞句の組み合わせ（慣用表現）
何もかもひっくり返った・完全に混乱した状態
- My life has been turned upside down. (私の生活はすっかりひっくり返った)
- She turned the room inside out looking for her keys. (鍵を探して部屋をひっかき回した)
- Everything is upside down right now. (今は何もかもが逆さまだ)
push and pull
構造: 句動詞の並列（push + pull）
押したり引いたり・振り回す・引き寄せたり突き放したりする
- Stop pushing and pulling me in different directions. (あっちこっちに振り回さないで)
- Their relationship is all push and pull. (ふたりの関係はずっとかけひきばかり)
- He pushed and pulled the door but it wouldn't open. (押したり引いたりしたがドアは開かなかった)
wear you out
構造: wear + 人 + out（句動詞・使役）
疲れ果てさせる・くたくたにする
- This job wears me out every day. (この仕事は毎日へとへとにさせる)
- Running a marathon will wear you out. (フルマラソンはあなたを疲れ果てさせる)
- The kids wore out their parents. (子供たちは両親をくたくたにさせた)
the color of mocha
構造: the color of + 名詞（色の比喩表現）
〜色・〜のような色（おしゃれな色の描写）
- Her eyes are the color of honey. (彼女の目はハニー色だ)
- The sky turned the color of roses. (空がバラ色になった)
- His voice has the color of warm chocolate. (彼の声は温かいチョコレートの色をしている)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- make you + 動詞原形（人）に〜させる・〜させてしまう（使役表現）
- take away〜を取り除く・〜を奪う
- like a bullet to your brain脳に弾丸が刺さるように（強烈な衝撃の直喩）
- upside inside out何もかもひっくり返った・完全に混乱した状態
- wear you out疲れ果てさせる・くたくたにする
- push and pull押したり引いたり・振り回す・駆け引きする
よくある質問
Livin' la Vida Loca(リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ) はどんな曲ですか？
Ricky Martin(リッキー・マーティン) が1999年にリリースした曲です。「Livin' la Vida Loca（狂気の人生を生きて）」は、プエルトリコ出身のリッキー・マーティンが1999年にリリースしたデビューシングル。英語進出の第一弾として世界を席巻し、米ビルボードHot 100で5週連続1位を獲得。英国、オーストラリアほか30カ国以上でもチャートを制覇した。ラテン・ポップとロックを融合させたサウンドは当時の音楽シーンに衝撃を与え、「ラテン音楽ブーム」の火付け役となった。作詞・作曲はデズモンド・チャイルドとローリー・チャーリー。歌詞はミステリアスで情熱的な女性に翻弄される男性の姿を描いており、「la vida loca」はスペイン語で「狂った人生」を意味する。グラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀ポップ・ボーカル・アルバム賞を受賞。リッキー・マーティンのダンサブルなパフォーマンスとともに、1990年代を代表する楽曲として現在もカラオケの定番曲であり続けている。
Livin' la Vida Loca の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Livin' la Vida Loca で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「make you + 動詞原形」(（人）に〜させる・〜させてしまう)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Livin' la Vida Loca はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約178でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Livin' la Vida Loca の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。