NOW READING
All for You
オール・フォー・ユー
Sister Hazel / シスター・ヘイゼル
目次
曲の背景
「All for You」は、フロリダ州ゲインズビル出身のロックバンド、シスター・ヘイゼルが1997年にリリースしたアルバム『Somewhere More Familiar』に収録された楽曲。バンドのフロントマン、ケン・ブロックが書いたこの曲は、恋愛における迷いと覚悟、相手への純粋な献身を描いている。「ずっと分からなかったけど、ようやく気づいた——すべてはあなたのため」という感情の旅路がテーマで、ぬくもりのあるアコースティックサウンドと相まって、幅広いリスナーの共感を集めた。全米ホット100では最高24位を記録し、アダルト・コンテンポラリー・チャートでも上位にランクイン。ラジオでの長期ヘビーローテーションによってじわじわと認知度を高め、バンドの代表曲として定着した。歌詞に散りばめられた「道はすべてあなたへ続く」「証明するための言葉も行動も足りない」といったフレーズは、英語学習者にとっても日常会話で使える表現が豊富で、カラオケでも歌いやすいメロディラインが魅力。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Finally I figured out
ファイナリー・アイ・フィギャード・アウト
ついに分かった
But it took a long, long time
バッリ・トゥック・ア・ロング・ロング・タイム
でも、すごく時間がかかった
But now there's a turnabout
バッ・ナウ・ゼアズ・ア・ターナバウト
でも今、流れが変わった
Maybe 'cause I'm trying
メイビー・コズ・アイム・トライイン
頑張っているからかもしれない
There's been times, I'm so confused
ゼアズ・ビン・タイムズ・アイム・ソー・コンフューズド
混乱していた時もあった
All my roads, They lead to you
オール・マイ・ロウズ・ゼイ・リード・トゥ・ユー
私のすべての道はあなたへ続く
I just can't turn and walk away
アイ・ジャスト・キャント・ターン・アン・ウォーク・アウェイ
ただ背を向けて去ることはできない
chorus — サビ
「あなたへの想いを言葉にも行動にも表しきれない、それでもすべてはあなたのため」という純粋な献身と愛の告白を描くサビ。「It's hard to say」で始まる繰り返しのフレーズが、相手への深い感情を言語化できないもどかしさを表現し、最後の「It's all for you」という一言に全ての感情が凝縮されている。英語では「enough to prove」のような不定詞構文も自然に学べる。
It's hard to say what it is I see in you
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ワリリ・ズ・アイ・シー・イン・ユー
ネイティブ風: イッツ・ハード・トゥ・セイ・ワッリ・ズ・アイ・シー・イン・ユー
あなたの何に惹かれているのか、うまく言葉にできない
「what it is I see」は間接疑問文。「what it is」をまとめて「ワリリズ」と流すと歌いやすい。「hard to」はハード・トゥではなくハートゥと短く。
Wonder if I'll always be with you
ワンダリフ・アイル・オールウェイズ・ビー・ウィズ・ユー
ネイティブ風: ワンダリフ・アイル・オールウェイズ・ビー・ウィジュー
いつもあなたと一緒にいられるのか、と思う
「Wonder if」はワンダリフとつなげて歌う。「be with you」の「with you」はウィジューと短縮するとネイティブらしい。
But words can't say, And I can't do
バッ・ワーズ・キャント・セイ・アン・アイ・キャント・ドゥ
ネイティブ風: バッ・ワーズ・キャント・セイ・アナイ・キャント・ドゥ
でも言葉では言い表せないし、行動でも示しきれない
「And I」はアナイとつなげて発音。「can't」は強調されるのでキャントとはっきり歌う。2つのcan'tが対比のポイント。
Enough to prove,
イナフ・トゥ・プルーヴ
ネイティブ風: イナフ・トゥ・プルーヴ
証明するほどには
「Enough to」は前の文に続く不定詞句。イナフ・トゥとつなげて短く歌い、次のIt's all for youへ流す。
It's all for you
イッツ・オール・フォー・ユー
ネイティブ風: イッツ・オール・フォー・ユー
すべてはあなたのため
サビのクライマックス。「all」を強調してオールと伸ばすと感情が伝わる。シンプルだが力強く歌い上げよう。
verse_2
I thought I'd seen it all
アイ・ソート・アイド・シーン・イット・オール
すべてを見てきたと思っていた
'Cause it's been a long, long time
コズ・イッツ・ビン・ア・ロング・ロング・タイム
長い時間を過ごしてきたから
But then we'll trip and fall
バッ・ゼン・ウィル・トリップ・アン・フォール
でもそこでつまずいて転んでしまう
Wondering if I'm blind
ワンダリン・イフ・アイム・ブラインド
自分が何も見えていないのかと思いながら
There's been times, I'm so confused
ゼアズ・ビン・タイムズ・アイム・ソー・コンフューズド
混乱していた時もあった
All my roads, They lead to you
オール・マイ・ロウズ・ゼイ・リード・トゥ・ユー
私のすべての道はあなたへ続く
I just can't turn and walk away
アイ・ジャスト・キャント・ターン・アン・ウォーク・アウェイ
ただ背を向けて去ることはできない
chorus
It's hard to say what it is I see in you
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ワリリ・ズ・アイ・シー・イン・ユー
あなたの何に惹かれているのか、うまく言葉にできない
Wonder if I'll always be with you
ワンダリフ・アイル・オールウェイズ・ビー・ウィズ・ユー
いつもあなたと一緒にいられるのか、と思う
But words can't say, And I can't do
バッ・ワーズ・キャント・セイ・アン・アイ・キャント・ドゥ
でも言葉では言い表せないし、行動でも示しきれない
Enough to prove,
イナフ・トゥ・プルーヴ
証明するほどには
It's all for you
イッツ・オール・フォー・ユー
すべてはあなたのため
bridge
Rain comes pouring down
レイン・カムズ・ポーリン・ダウン
雨が降り注いでくる
Falling from blue skies
フォーリン・フロム・ブルー・スカイズ
青い空から降ってきて
Words without a sound
ワーズ・ウィザウト・ア・サウンド
声にならない言葉が
Coming from your eyes
カミン・フロム・ユア・アイズ
あなたの瞳から溢れてくる
verse_1
Finally I figured out
ファイナリー・アイ・フィギャード・アウト
ついに分かった
But it took a long, long time
バッリ・トゥック・ア・ロング・ロング・タイム
でも、すごく時間がかかった
But now there's a turnabout
バッ・ナウ・ゼアズ・ア・ターナバウト
でも今、流れが変わった
Maybe cause I'm trying
メイビー・コズ・アイム・トライイン
頑張っているからかもしれない
There's been times, I'm so confused
ゼアズ・ビン・タイムズ・アイム・ソー・コンフューズド
混乱していた時もあった
All my roads, They lead to you
オール・マイ・ロウズ・ゼイ・リード・トゥ・ユー
私のすべての道はあなたへ続く
I just can't turn and walk away
アイ・ジャスト・キャント・ターン・アン・ウォーク・アウェイ
ただ背を向けて去ることはできない
chorus
It's hard to say what it is I see in you
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ワリリ・ズ・アイ・シー・イン・ユー
あなたの何に惹かれているのか、うまく言葉にできない
Wonder if I'll always be with you
ワンダリフ・アイル・オールウェイズ・ビー・ウィズ・ユー
いつもあなたと一緒にいられるのか、と思う
But words can't say, And I can't do
バッ・ワーズ・キャント・セイ・アン・アイ・キャント・ドゥ
でも言葉では言い表せないし、行動でも示しきれない
Enough to prove,
イナフ・トゥ・プルーヴ
証明するほどには
It's all for you
イッツ・オール・フォー・ユー
すべてはあなたのため
outro
It's hard to say what it is I see in you
イッツ・ハード・トゥ・セイ・ワリリ・ズ・アイ・シー・イン・ユー
あなたの何に惹かれているのか、うまく言葉にできない
Wonder if I'll always be with you
ワンダリフ・アイル・オールウェイズ・ビー・ウィズ・ユー
いつもあなたと一緒にいられるのか、と思う
But words can't say, And I can't do
バッ・ワーズ・キャント・セイ・アン・アイ・キャント・ドゥ
でも言葉では言い表せないし、行動でも示しきれない
Enough to prove,
イナフ・トゥ・プルーヴ
証明するほどには
It's all for you
イッツ・オール・フォー・ユー
すべてはあなたのため
It's hard to say
イッツ・ハード・トゥ・セイ
うまく言えないけれど
It's hard to say
イッツ・ハード・トゥ・セイ
うまく言えないけれど
It's all for you
イッツ・オール・フォー・ユー
すべてはあなたのため
KARAOKE TIPS
全体的にミドルテンポで歌いやすい曲。サビの「It's hard to say what it is I see in you」は長いフレーズなので、「It's hard to say」で一息ついてから「what it is I see in you」とつなげると歌いやすい。「Wonder if」はワンダリフと一言で流すのがコツ。アウトロの「It's hard to say / It's all for you」の繰り返しは感情を込めて力強く歌い上げよう。全体的に歌詞が自然な英語表現の宝庫なので、歌いながらフレーズを自然に覚えられる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
It's hard to say
構造: It's hard to + 動詞原形
〜するのは難しい／うまく言えない
- It's hard to explain my feelings.
- It's hard to say goodbye.
- It's hard to believe it's already over.
what it is I see in you
構造: 疑問詞 + it is + 主語 + 動詞（間接疑問文の強調構文）
あなたの中に私が見ているものが何なのか
- I don't know what it is I love about this city.
- She couldn't describe what it is she felt.
- Tell me what it is you're looking for.
Wonder if
構造: Wonder if + 主語 + 動詞（間接疑問・独り言表現）
〜かなと思う、〜だろうかと感じる
- I wonder if she knows how I feel.
- Wonder if we'll meet again someday.
- He wondered if it was the right decision.
enough to prove
構造: 形容詞/副詞 + enough to + 動詞原形
〜を証明するほど十分に
- She worked hard enough to earn a promotion.
- Is this good enough to submit?
- He wasn't brave enough to speak up.
It's all for you
構造: It's all for + 人（強調の all）
すべてはあなたのため
- Everything I do is all for you.
- This gift is all for you, no one else.
- I gave up so much — it was all for you.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- It's hard to sayうまく言葉にできない／〜するのは難しい
- what it is I see in youあなたの中に自分が見ているものが何なのか（強調の間接疑問）
- Wonder if〜かなと思う、〜だろうかと感じる
- enough to prove証明するほどに十分な（enough to + 不定詞）
- It's all for youすべてはあなたのため
よくある質問
All for You(オール・フォー・ユー) はどんな曲ですか？
Sister Hazel(シスター・ヘイゼル) が1997年にリリースした曲です。「All for You」は、フロリダ州ゲインズビル出身のロックバンド、シスター・ヘイゼルが1997年にリリースしたアルバム『Somewhere More Familiar』に収録された楽曲。バンドのフロントマン、ケン・ブロックが書いたこの曲は、恋愛における迷いと覚悟、相手への純粋な献身を描いている。「ずっと分からなかったけど、ようやく気づいた——すべてはあなたのため」という感情の旅路がテーマで、ぬくもりのあるアコースティックサウンドと相まって、幅広いリスナーの共感を集めた。全米ホット100では最高24位を記録し、アダルト・コンテンポラリー・チャートでも上位にランクイン。ラジオでの長期ヘビーローテーションによってじわじわと認知度を高め、バンドの代表曲として定着した。歌詞に散りばめられた「道はすべてあなたへ続く」「証明するための言葉も行動も足りない」といったフレーズは、英語学習者にとっても日常会話で使える表現が豊富で、カラオケでも歌いやすいメロディラインが魅力。
All for You の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
All for You で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「It's hard to say」(〜するのは難しい／うまく言えない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
All for You はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約100でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
All for You の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。