NOW READING
Stand By Me
スタンド・バイ・ミー
Ben E. King / ベン・E・キング
目次
曲の背景
「スタンド・バイ・ミー」はベン・E・キングが1961年にリリースしたソウルポップの名曲。キングがドリフターズを脱退後にソロシンガーとして録音し、全米R&Bチャートで1位、全米Hot100で4位を記録した。作曲はベン・E・キング、ジェリー・リーバー、マイク・ストーラーの共同で、もともとゴスペル「Lord Stand By Me」を元にしたとされる。1986年のロブ・ライナー監督映画『スタンド・バイ・ミー』の公開と同時に全米でリバイバルヒットとなり、今度はHot100で9位まで上昇。英国でも最高1位を獲得し、Spotifyの累計再生数は20億回超え。歌詞は「どんな困難が来ても、あなたが傍にいてくれるなら怖くない」という力強いメッセージで、恋愛だけでなく友情・家族など普遍的な絆を歌っていることから結婚式や卒業式などでも定番として使われ続けている。サム・クックやジョン・レノンをはじめ400以上のカバーバージョンが存在する。
歌詞 × カタカナ
verse_1
When the night has come and the land is dark and the moon is the only light we'll see
ウェン ザ ナイト ハズ カム アン ザ ランド イズ ダーク アン ザ ムーン イズ ジ オウンリー ライト ウィール スィー
夜が来て大地が暗くなり、月だけが唯一の光になるとき
No, I won't be afraid, oh I won't be afraid just as long as you stand, stand by me.
ノウ アイ ウォウント ビー アフレイド オー アイ ウォウント ビー アフレイド ジャスト アズ ロング アズ ユー スタンド スタンド バイ ミー
恐れない、恐れない、あなたが傍に立ってくれさえすれば
chorus — サビ
愛する人に「どんな時も傍にいて」と訴えるシンプルで力強いサビ。「Stand by me（傍にいて）」という短いフレーズが繰り返されることで、その切実さと普遍性が高まる。困難に立ち向かう勇気は一人では難しいが、信頼できる誰かの存在があれば乗り越えられるという人間の本質的な感情を歌っている。
So darling, darling, stand by me, oh stand by me, oh stand, stand by me, stand by me
ソウ ダーリン ダーリン スタンド バイ ミー オー スタンド バイ ミー オー スタンド スタンド バイ ミー スタンド バイ ミー
ネイティブ風: ソウ ダーリン ダーリン スタン バイ ミー オウ スタン バイ ミー オウ スタン スタン バイ ミー スタン バイ ミー
だからダーリン、ダーリン、傍にいて、傍にいて、ただ傍にいて
"stand" の語末 "d" は軽く止める「スタン」程度。「stand by me」は3語をつなげてリズムよく歌う。
verse_2
If the sky that we look upon should tumble and fall
イフ ザ スカイ ザット ウィー ルック アポン シュッド タンブル アン フォール
もし私たちが見上げる空が崩れ落ちても
Or the mountain should crumble to the sea
オア ザ マウンテン シュッド クランブル トゥ ザ スィー
山が海へと崩れ落ちても
I won't cry, I won't cry, no I won't
アイ ウォウント クライ アイ ウォウント クライ ノウ アイ ウォウント
泣かない、泣かない、絶対に泣かない
Shed a tear just as long as you stand, stand by me
シェッド ア ティア ジャスト アズ ロング アズ ユー スタンド スタンド バイ ミー
あなたが傍に立ってくれさえすれば涙を流さない
chorus
And darling, darling, stand by me, oh stand by me, oh stand now, stand by me, stand by me
アン ダーリン ダーリン スタンド バイ ミー オー スタンド バイ ミー オー スタンド ナウ スタンド バイ ミー スタンド バイ ミー
だからダーリン、ダーリン、傍にいて、今すぐ傍にいて
outro
Stand by me, oh stand by me, oh stand by me, stand by me
スタンド バイ ミー オー スタンド バイ ミー オー スタンド バイ ミー スタンド バイ ミー
傍にいて、傍にいて、ずっと傍にいて
Whenever you're in trouble, won't you stand by me, oh stand by me
ウェネヴァー ユア イン トラブル ウォウント チュー スタンド バイ ミー オー スタンド バイ ミー
困った時はいつでも、傍に立ってくれないか
Won't you stand by me, oh stand, stand by me
ウォウント チュー スタンド バイ ミー オー スタンド スタンド バイ ミー
傍に立ってくれないか、ただ傍にいて
When all of your friends have gone
ウェン オール オブ ユア フレンズ ハヴ ゴーン
友達が皆去ってしまったとき
KARAOKE TIPS
ゆったりとしたソウルのリズムなので、音符を引きずらずにスイングする感覚で。「stand by me」の「stand」は軽く止めて「スタン」と発音する。サビは繰り返しで感情を積み重ねていくイメージで、だんだん力を込めると本格的なソウルシンガーらしくなる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
stand by me
構造: stand by + 人
〜の傍に立つ、支える、味方になる
- Will you stand by me no matter what?
- She always stands by her friends.
- He stood by me in the worst times.
just as long as
構造: just as long as + 条件節
〜しさえすれば（条件の最低限を示す）
- I'll be fine just as long as you're here.
- Just as long as you're safe, I'm happy.
- You can go just as long as you're back by 10.
won't be afraid
構造: won't be + 形容詞（強い意志の否定）
恐れない（強い意志の否定）
- I won't be afraid of the dark.
- She won't be scared anymore.
- We won't be stopped by anything.
stand by
構造: stand by（句動詞）
傍にいる、支持する、準備して待つ
- Stand by for further instructions.
- I'll stand by you always.
- Please stand by while we reconnect.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- stand by me傍にいて、支えてくれる
- just as long as〜しさえすれば
- won't be afraid恐れない（強い意志の否定）
- shed a tear涙を流す
- tumble and fall崩れ落ちる
よくある質問
Stand By Me(スタンド・バイ・ミー) はどんな曲ですか？
Ben E. King(ベン・E・キング) が1961年にリリースした曲です。「スタンド・バイ・ミー」はベン・E・キングが1961年にリリースしたソウルポップの名曲。キングがドリフターズを脱退後にソロシンガーとして録音し、全米R&Bチャートで1位、全米Hot100で4位を記録した。作曲はベン・E・キング、ジェリー・リーバー、マイク・ストーラーの共同で、もともとゴスペル「Lord Stand By Me」を元にしたとされる。1986年のロブ・ライナー監督映画『スタンド・バイ・ミー』の公開と同時に全米でリバイバルヒットとなり、今度はHot100で9位まで上昇。英国でも最高1位を獲得し、Spotifyの累計再生数は20億回超え。歌詞は「どんな困難が来ても、あなたが傍にいてくれるなら怖くない」という力強いメッセージで、恋愛だけでなく友情・家族など普遍的な絆を歌っていることから結婚式や卒業式などでも定番として使われ続けている。サム・クックやジョン・レノンをはじめ400以上のカバーバージョンが存在する。
Stand By Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Stand By Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「stand by me」(〜の傍に立つ、支える、味方になる)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Stand By Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約120でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Stand By Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。