NOW READING
Dangerous
デンジャラス
Kardinal Offishall feat. Akon / カーディナル・オフィシャル feat. エイコン
目次
曲の背景
「Dangerous」は2008年にカナダ出身のラッパー、カーディナル・オフィシャルがセネガル系アメリカ人シンガーのエイコンをフィーチャーしてリリースしたポップ・ヒップホップナンバー。エイコンの甘いフックと、カーディナル・オフィシャルのキレのあるラップフローが融合し、魅力的な女性に心を奪われる男性の心情を描いた作品だ。この曲は世界各国でヒットチャートを席巻し、カナダではナンバーワンを獲得。アメリカのBillboard Hot 100でも上位にランクインし、イギリスやオーストラリアでもトップ10入りを果たした。曲名の「Dangerous（デンジャラス）」は、魅力的すぎて近づくと危険な女性という意味で使われており、「She's dangerous（彼女は危険だ）」というスラングとしても広く知られる表現。英語学習の観点では、noticing youのような現在分詞を使った表現や、「I can't help but ~（〜せずにいられない）」に近い構文など、日常会話でも使えるフレーズが多数登場する。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Girl I can't notice but to, notice you, noticing me,
ガール アイ キャント ノーティス バット トゥ ノーティス ユー ノーティシング ミー
君よ、気づかずにはいられない、君が俺を見てるのに
From across the room I can see it and can't
フロム アクロス ザ ルーム アイ キャン シー イット アン キャント
部屋の向こうからでも見えてしまって、止められない
Stop myself from looking and noticing you, noticing me
ストップ マイセルフ フロム ルッキング アン ノーティシング ユー ノーティシング ミー
君を見つめることも、君が俺を気にしてることも止められない
Watch out I've seen her type before
ウォッチ アウト アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
気をつけろ、あの手のタイプは知ってる
chorus — サビ
「あの子は危険なほど魅力的だ」という警告と賛美が入り混じったサビ。'dangerous'という単語を繰り返すことで、近づきたいけど危ない存在としての女性を表現している。英語では魅力的すぎる人やモノに対して「dangerous」を使う比喩表現が一般的で、日常会話でも「That food is dangerous（あの料理はやみつきになる）」のように使える。
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
ネイティブ風: ダッ ガーリズ ソウ デインジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
'dangerous'は「デインジャラス」と最初の母音をはっきりと発音。'so'は伸ばして強調するのがポイント。
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
ネイティブ風: ダッ ガーリズ ソウ デインジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
繰り返しで強調する構造。'That girl'を「ダッガール」と繋げて発音するとよりネイティブらしく聞こえる。
That girl is a bad girl, I've seen her type before
ザット ガール イズ ア バッド ガール アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
ネイティブ風: ダッ ガーリザ バッ ガール アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
あの子はワルな女、あのタイプは前から知ってる
'bad girl'はヒップホップでは「魅力的でキャラが強い女性」を指すポジティブな意味でも使われる。
She's so dangerous
シーズ ソー デンジャラス
ネイティブ風: シーズ ソウ デインジャラス
彼女はとても危険なほど魅力的だ
'She's'は「シィズ」と短く繋げて発音するのがコツ。
That girl is so dangerous,
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
ネイティブ風: ダッ ガーリズ ソウ デインジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
サビのリフレイン部分。毎回同じリズムで歌うことが大切。
That girl is a bad girl, yeah
ザット ガール イズ ア バッド ガール イェー
ネイティブ風: ダッ ガーリザ バッ ガール イェー
あの子はワルな女、そうさ
語尾の'yeah'を少し伸ばして余韻を持たせると雰囲気が出る。
verse_2
Oh yeah that's her the big dog tryin' to get her little kitty to purr
オー イェー ザッツ ハー ザ ビッグ ドッグ トライナ ゲット ハー リトル キティ トゥ パー
そう、あれが彼女、大物が彼女の機嫌をとろうとしている
Ex-man lookin' at me like I'm Lucifer
エックス マン ルッキン アット ミー ライク アイム ルーシファー
元カレが俺を悪魔でも見るような目で見てくる
Cause he knows I will deal with his case yes sir!
コーズ ヒー ノーズ アイ ウィル ディール ウィズ ヒズ ケース イエス サー
俺が相手してやるとわかってるから、当然だ！
If I was the last man I earth
イフ アイ ワズ ザ ラスト マン オン アース
もし俺が地球最後の男だったとしても
I would only take that girl end of search
アイ ウッド オンリー テイク ザット ガール エンド オブ サーチ
あの子しか選ばない、もう探す必要なし
She give a new definition to the word curve
シー ギブ ア ニュー デフィニション トゥ ザ ワード カーブ
彼女はカーブという言葉に新しい意味を与える（ボディラインが最高）
Got chicks in the strip club envyin' her
ガット チックス イン ザ ストリップ クラブ エンヴィイン ハー
クラブの女の子たちも彼女を羨むほど
Body's like weapon, a mass irruptions
バディーズ ライク ウェポン ア マス イラプションズ
体は武器のよう、圧倒的な魅力の塊
See the glad on that phat obstruction
スィー ザ グラッド オン ザット ファット オブストラクション
あの圧倒的な存在感に目が釘付け
Tongue game give a new type of seduction
タング ゲーム ギブ ア ニュー タイプ オブ セダクション
その口技は新しい種類の誘惑だ
chorus
Girl I can't notice but to, notice you, noticing me,
ガール アイ キャント ノーティス バット トゥ ノーティス ユー ノーティシング ミー
君よ、気づかずにはいられない、君が俺を見てるのに
From across the room I can see it and can't
フロム アクロス ザ ルーム アイ キャン シー イット アン キャント
部屋の向こうからでも見えてしまって、止められない
Stop myself from looking and noticing you, noticing me
ストップ マイセルフ フロム ルッキング アン ノーティシング ユー ノーティシング ミー
君を見つめることも、君が俺を気にしてることも止められない
Watch out I've seen her type before
ウォッチ アウト アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
気をつけろ、あの手のタイプは知ってる
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, I've seen her type before
ザット ガール イズ ア バッド ガール アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
あの子はワルな女、あのタイプは前から知ってる
She's so dangerous
シーズ ソー デンジャラス
彼女はとても危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous,
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, yeah
ザット ガール イズ ア バッド ガール イェー
あの子はワルな女、そうさ
verse_2
Oh, bad to the bone, everything locked like a two three zone
オー バッド トゥ ザ ボーン エヴリシング ロックト ライク ア トゥー スリー ゾーン
骨の髄からワルな女、すべてがガチガチに決まっている
I wanted to make my black snake moan
アイ ウォンティッド トゥ メイク マイ ブラック スネイク モーン
彼女に夢中になりたいと思ってしまった
Talk a little bit and take that home
トーク ア リトル ビット アン テイク ザット ホーム
少し話して、そのまま連れ帰りたい
She bad and she know the deal
シー バッド アン シー ノウ ザ ディール
彼女はワイルドで、事情もよくわかってる
That's what I can't hide when she want to conceal
ザッツ ワット アイ キャント ハイド ウェン シー ワナ コンスィール
彼女が隠そうとするとき、俺は気持ちを隠せない
I mean Megan Good and Halle Berry put together
アイ ミーン ミーガン グッド アン ハリー ベリー プット トゥゲザー
つまりミーガン・グッドとハル・ベリーを足したくらい
Ain't close to the jubee I see
エイント クロース トゥ ザ ジュービー アイ スィー
それでも俺が見てる彼女には及ばない
No no, no disrespect but this gyal a pon another level,
ノー ノー ノー ディスリスペクト バット ディス ギャル ア ポン アナザー レベル
悪く言うつもりはないけど、この子は次元が違う
Cut the check, uh
カット ザ チェック アー
金払ってでも手に入れたい、なあ
Tell king, max stop the press, say kid can I get a witness
テル キング マックス ストップ ザ プレス セイ キッド キャン アイ ゲット ア ウィットネス
みんなに伝えろ、新聞のトップ記事、誰か証人になってくれ
chorus
Girl I can't notice but to, notice you, noticing me,
ガール アイ キャント ノーティス バット トゥ ノーティス ユー ノーティシング ミー
君よ、気づかずにはいられない、君が俺を見てるのに
From across the room I can see it and can't
フロム アクロス ザ ルーム アイ キャン シー イット アン キャント
部屋の向こうからでも見えてしまって、止められない
Stop myself from looking and noticing you, noticing me
ストップ マイセルフ フロム ルッキング アン ノーティシング ユー ノーティシング ミー
君を見つめることも、君が俺を気にしてることも止められない
Watch out I've seen her type before
ウォッチ アウト アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
気をつけろ、あの手のタイプは知ってる
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, I've seen her type before
ザット ガール イズ ア バッド ガール アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
あの子はワルな女、あのタイプは前から知ってる
She's so dangerous
シーズ ソー デンジャラス
彼女はとても危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous,
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, yeah
ザット ガール イズ ア バッド ガール イェー
あの子はワルな女、そうさ
bridge
I see you got that fire by the way that you walkin'
アイ スィー ユー ガット ザット ファイアー バイ ザ ウェイ ザット ユー ウォーキン
その歩き方で情熱があるってわかる
From left to right I watched her go down
フロム レフト トゥ ライト アイ ウォッチト ハー ゴー ダウン
左から右へ、彼女の動きに目が離せなかった
Girl I just want it right now don't wanna do no talkin'
ガール アイ ジャスト ワニット ライト ナウ ドント ワナ ドゥ ノー トーキン
今すぐほしい、話してる場合じゃない
Shortys so right I need to slow down
ショーティズ ソー ライト アイ ニード トゥ スロウ ダウン
彼女は完璧すぎて、落ち着かないと
Figure eight, good body shape
フィギュア エイト グッド バディ シェイプ
8の字ライン、完璧なボディ
When she on the dance floor, gyal dem irrate
ウェン シー オン ザ ダンス フロア ギャル デム イリテイト
彼女がダンスフロアに出ると、女の子たちがイライラする
When she do her thing man can't walk straight
ウェン シー ドゥー ハー シング マン キャント ウォーク ストレイト
彼女がパフォーマンスすると男たちはまともに歩けない
That biscuit soak up everything in my plate
ザット ビスケット ソーク アップ エヴリシング イン マイ プレイト
彼女は俺の全てを吸い尽くすほど魅力的だ
Bad heels like Jessica Pete
バッド ヒールズ ライク ジェシカ ピート
ジェシカ・ビールみたいにセクシーな踵
I'm tryna give home girl sex and the city-tity
アイム トライナ ギブ ホーム ガール セックス アンド ザ シティ
彼女にセックス・アンド・ザ・シティみたいな体験をさせてあげたい
Itty bitty waistline moves with the baseline
イティ ビティ ウェイストライン ムーヴズ ウィズ ザ ベースライン
細いウエストがベースラインに合わせて揺れる
One lick of punch, I'm fine
ワン リック オブ パンチ アイム ファイン
一杯飲めば気分最高
outro
Girl I can't notice but to, notice you, noticing me,
ガール アイ キャント ノーティス バット トゥ ノーティス ユー ノーティシング ミー
君よ、気づかずにはいられない、君が俺を見てるのに
From across the room I can see it and can't
フロム アクロス ザ ルーム アイ キャン シー イット アン キャント
部屋の向こうからでも見えてしまって、止められない
Stop myself from looking and noticing you, noticing me
ストップ マイセルフ フロム ルッキング アン ノーティシング ユー ノーティシング ミー
君を見つめることも、君が俺を気にしてることも止められない
Watch out I've seen her type before
ウォッチ アウト アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
気をつけろ、あの手のタイプは知ってる
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, I've seen her type before
ザット ガール イズ ア バッド ガール アイヴ スィーン ハー タイプ ビフォー
あの子はワルな女、あのタイプは前から知ってる
She's so dangerous
シーズ ソー デンジャラス
彼女はとても危険なほど魅力的だ
That girl is so dangerous,
ザット ガール イズ ソー デンジャラス
あの子はとんでもなく危険なほど魅力的だ
That girl is a bad girl, yeah
ザット ガール イズ ア バッド ガール イェー
あの子はワルな女、そうさ
KARAOKE TIPS
エイコンのフックパートは甘めの声で柔らかく歌い、カーディナル・オフィシャルのラップ部分はリズムに乗ってキレよく刻むのがポイント。サビの'dangerous'は「デインジャラス」と最初の音節を強めに発音し、'so'を伸ばして強調すると雰囲気が出る。'That girl'の部分は「ダッガール」と繋げてネイティブらしいリズムを意識しよう。テンポはゆったり目なので、歌詞を焦らず丁寧に発音する練習に最適な一曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
so dangerous
構造: so + 形容詞（強調）
「とても〜だ」と強調する表現。魅力的すぎて近づくと危ない、という比喩的な使い方が特徴。
- That movie is so dangerous for my sleep schedule.
- Her smile is so dangerous, I can't resist.
- That food is so dangerous, I always overeat.
bad girl
構造: bad + 名詞（反語的ポジティブ）
ヒップホップ・R&Bスラングで「魅力的でワイルドな女性」をポジティブに表現する言い回し。
- She's a bad girl who knows what she wants.
- Only a bad girl could pull off that look.
- Bad girls don't need approval from anyone.
I've seen her type before
構造: 現在完了形（have + 過去分詞）+ her type
「あのタイプは知っている」という経験を表す現在完了の表現。'her type'は「彼女のようなタイプの人」の意。
- I've seen his type before—always charming at first.
- Don't worry, I've seen this type of problem before.
- She's heard that line before from guys like him.
That girl is a bad girl
構造: That + 名詞 + is + 形容詞/名詞（遠称指示）
「あの子は〜だ」と第三者について述べる構文。'that'で距離感や感心・驚きのニュアンスを表現。
- That guy is a real troublemaker.
- That movie is a classic masterpiece.
- That singer is a total star.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- so dangerous魅力的すぎて危険なほど、という比喩的強調表現
- bad girlヒップホップスラングで魅力的でワイルドな女性を指すポジティブな表現
- I've seen her type before現在完了形で経験を示す表現。「あのタイプは知っている」
- That girl is a bad girl遠称指示詞'that'を使って第三者について述べる構文
- watch out「気をつけろ」「注意しろ」という警告の定型表現
よくある質問
Dangerous(デンジャラス) はどんな曲ですか？
Kardinal Offishall feat. Akon(カーディナル・オフィシャル feat. エイコン) が2008年にリリースした曲です。「Dangerous」は2008年にカナダ出身のラッパー、カーディナル・オフィシャルがセネガル系アメリカ人シンガーのエイコンをフィーチャーしてリリースしたポップ・ヒップホップナンバー。エイコンの甘いフックと、カーディナル・オフィシャルのキレのあるラップフローが融合し、魅力的な女性に心を奪われる男性の心情を描いた作品だ。この曲は世界各国でヒットチャートを席巻し、カナダではナンバーワンを獲得。アメリカのBillboard Hot 100でも上位にランクインし、イギリスやオーストラリアでもトップ10入りを果たした。曲名の「Dangerous（デンジャラス）」は、魅力的すぎて近づくと危険な女性という意味で使われており、「She's dangerous（彼女は危険だ）」というスラングとしても広く知られる表現。英語学習の観点では、noticing youのような現在分詞を使った表現や、「I can't help but ~（〜せずにいられない）」に近い構文など、日常会話でも使えるフレーズが多数登場する。
Dangerous の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Dangerous で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「so dangerous」(「とても〜だ」と強調する表現。魅力的すぎて近づくと危ない、という比喩的な使い方が特徴。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Dangerous はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Dangerous の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。