NOW READING
MMMBop
ンンンバップ
Hanson / ハンソン
目次
曲の背景
「MMMBop」は、オクラホマ州タルサ出身の3兄弟バンド・ハンソンが1997年にリリースしたデビューシングル。当時メンバーは10代前半から中頃という若さで、兄アイザック、次男テイラー、三男ザックの3人が自ら作詞作曲した楽曲。「Mmmbop」という無意味な音節が繰り返されるサビが特徴的で、一瞬のうちに物事や人間関係が消えてしまうことを表現している。曲の本質は「大切な人を失う前に、本当に心を通わせられる人を大切にしよう」というメッセージ。全米ビルボードHot 100で2週連続1位を獲得し、全英シングルチャートでも1位に輝いた。世界28か国でシングルチャート首位を達成するという驚異的な成功を収め、1997年を代表するポップヒット曲となった。アルバム『Middle of Nowhere』からのリードシングルとして収録され、グラミー賞では最優秀新人賞にもノミネートされた。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Oh oh oh oh oh
オー オー オー オー オー
オー
Yeah
イェー
イェー
You have so many relationships in this life
ユー ハヴ ソウ メニィ リレイションシップス イン ディス ライフ
この人生でたくさんの人間関係を築くことになる
Only one or two will last
オウンリィ ワン オア トゥー ウィル ラスト
でも長続きするのはほんの一人か二人
You go through all the pain and strife
ユー ゴウ スルー オール ザ ペイン アンド ストライフ
痛みや苦しみをすべて経験して
Then you turn your back and they're gone so fast
ゼン ユー ターン ユア バック アンド ゼアー ゴーン ソウ ファスト
振り返ったときには、もうあっという間にいなくなってしまう
Oh yeah
オー イェー
ああ、そうなんだ
And they're gone so fast, yeah
アンド ゼアー ゴーン ソウ ファスト イェー
本当に、あっという間にいなくなってしまう
Oh
オー
オー
pre_chorus — サビ
本当に大切な人間関係を見極め、今いる人を大切にしようというメッセージ。老いてからも寄り添ってくれる人は誰かを問いかけることで、表面的なつながりではなく、深い絆の重要性を伝えている。花の比喩を使い、どの種が育つかわからない人生において、大切にすべき人を見極めることの難しさと大切さを描いている。
So hold on the ones who really care
ソウ ホウルド オン ザ ワンズ フー リアリィ ケア
ネイティブ風: ソウ ホウルドン ザ ワンズ フー リアリィ ケア
だから本当に気にかけてくれる人をしっかり引き留めて
「hold on」は「しっかりつかまえる」という意味。「really care」のreallyは感情を強調するためにしっかり発音しよう。
In the end they'll be the only ones there
イン ジ エンド ゼイル ビー ジ オウンリィ ワンズ ゼア
ネイティブ風: イン ジ エンド ゼイル ビー ジ オウンリィ ワンズ ゼア
最終的には、その人たちだけがそこにいてくれる
「they'll」はthey willの短縮形。「in the end」は文頭に置かれることで「最後には」という強調効果がある。
And when you get old and start losing your hair
アンド ウェン ユー ゲット オウルド アンド スタート ルーズィング ユア ヘア
ネイティブ風: アンド ウェン ユー ゲッ オウルド アンド スタート ルーズィング ユア ヘア
そして歳を取って、髪が薄くなり始めたとき
「losing your hair」は直訳すると「髪が抜ける」。「get old」のgetは「なる」という意味の変化動詞。
Can you tell me who will still care
キャン ユー テル ミー フー ウィル スティル ケア
ネイティブ風: キャニュー テルミー フー ウィル スティル ケア
誰がまだ気にかけてくれるか、教えてくれる？
「can you」はキャニューと繋げて発音するのが自然。「still」は「今でも・それでも」という継続の意味を持つ重要単語。
Can you tell me who will still care?
キャン ユー テル ミー フー ウィル スティル ケア
ネイティブ風: キャニュー テルミー フー ウィル スティル ケア
誰がまだ気にかけてくれるか、本当に教えてくれる？
疑問文の語尾は上げ調子にすると英語らしく聞こえる。「still」を強調して歌うと感情が伝わりやすい。
Oh care
オー ケア
ネイティブ風: オー ケア
ああ、気にかけてくれる人
余韻を持たせるように「care」を伸ばして歌うと効果的。
chorus — サビ
「Mmmbop」という無意味な音節は「一瞬のうちに」という意味を象徴しており、人間関係や大切なものがあっという間に消えてしまうことを表現している。繰り返しの「ba duba dop」は無意識に口ずさめるほどキャッチーで、聴く人の心に刻まれるよう設計されている。速く過ぎ去る時間への焦りと、今この瞬間を大切にするべきというメッセージが込められた、このサビの核心部分。
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ネイティブ風: ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ（一瞬のうちに）
「Mmmbop」は鼻から出す「ンン」から始まり、「bop」でしっかり口を閉じる。リズムに乗って流れるように発音しよう。
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
ネイティブ風: バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
「du」は日本語の「ドゥ」より口を小さめに。「dop」の最後のpはしっかり閉じる。
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
ネイティブ風: バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
同じフレーズの繰り返し。リズムをキープしながら、勢いよく歌い続けよう。
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
ネイティブ風: バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
「yeah」は少し伸ばして、テンポよく次のフレーズにつなげよう。
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ネイティブ風: ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
「Mmmbop」の「mm」部分は唇を閉じたまま鼻声で。エネルギーを感じながら歌おう。
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
ネイティブ風: バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
前のフレーズと微妙に違う「ba du dop」。「duba」が「du」に変わるので注意して聴こう。
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
ネイティブ風: バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
同じリズムパターンの繰り返し。テンポが速いので、口を小さく動かすと歌いやすい。
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
ネイティブ風: バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
サビの締めくくり。「yeah」に感情を込めて高らかに歌い上げよう。
Said oh yeah
セッド オー イェー
ネイティブ風: セッド オー イェー
ああ、そうだね
「Said」は「セッド」と短く発音。感嘆詞的に使われている。
In an mmmbop they're gone
イン アン ンンンバップ ゼアー ゴーン
ネイティブ風: イナン ンンンバップ ゼアーゴーン
ンンンバップ（一瞬）のうちに、彼らはいなくなってしまう
「in an」は繋げて「イナン」と発音するとネイティブらしい。「gone」は強調して歌うと意味が伝わる。
Yeah yeah
イェー イェー
ネイティブ風: イェー イェー
そうそう
軽く流すように。
verse_2
Plant a seed, plant a flower, plant a rose
プラント ア スィード プラント ア フラウアー プラント ア ローズ
種を植えて、花を植えて、バラを植えて
You can plant any one of those
ユー キャン プラント エニィ ワン オブ ゾウズ
そのどれでも植えることができる
Keep planting to find out which one grows
キープ プランティング トゥ ファインド アウト ウィッチ ワン グロウズ
どれが育つか確かめるために、植え続けて
It's a secret no one knows
イッツ ア スィークレット ノウ ワン ノウズ
それは誰も知らない秘密
It's a secret no one knows
イッツ ア スィークレット ノウ ワン ノウズ
それは誰も知らない秘密
Oh, no one knows
オー ノウ ワン ノウズ
ああ、誰も知らない
chorus
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
In an mmmbop they're gone
イン アン ンンンバップ ゼアー ゴーン
一瞬のうちに、彼らはいなくなってしまう
In an mmmbop they're not there
イン アン ンンンバップ ゼアー ノット ゼア
一瞬のうちに、彼らはそこにいなくなってしまう
In an mmmbop they're gone
イン アン ンンンバップ ゼアー ゴーン
一瞬のうちに、彼らはいなくなってしまう
In an mmmbop they're not there
イン アン ンンンバップ ゼアー ノット ゼア
一瞬のうちに、彼らはそこにいなくなってしまう
Until you lose your hair
アンティル ユー ルーズ ユア ヘア
髪が抜けるまでずっと
Oh
オー
オー
But you don't care, yeah
バット ユー ドウント ケア イェー
でも気にしないよね
chorus
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
bridge
Can you tell me? oh
キャン ユー テル ミー オー
教えてくれる？ ああ
No you can't 'cause you don't know
ノウ ユー キャント コズ ユー ドウント ノウ
知らないから教えられないでしょ
Can you tell me? oh yeah
キャン ユー テル ミー オー イェー
教えてくれる？ ああそうでしょ
You say you can but you don't know
ユー セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、本当は知らないでしょ
Can you tell me? oh (Which flower's going to grow?)
キャン ユー テル ミー オー ウィッチ フラウアーズ ガナ グロウ
教えてくれる？（どの花が育つの？）
No you can't 'cause you don't know
ノウ ユー キャント コズ ユー ドウント ノウ
知らないから教えられないでしょ
Can you tell me? (If it's going to be a daisy or a rose?)
キャン ユー テル ミー イフ イッツ ガナ ビー ア デイズィ オア ア ローズ
教えてくれる？（ヒナギクになるの？バラになるの？）
You say you can but you don't know
ユー セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、本当は知らないでしょ
Can you tell me? oh (Which flower's going to grow?)
キャン ユー テル ミー オー ウィッチ フラウアーズ ガナ グロウ
教えてくれる？（どの花が育つの？）
No you can't 'cause you don't know
ノウ ユー キャント コズ ユー ドウント ノウ
知らないから教えられないでしょ
Can you tell me?
キャン ユー テル ミー
教えてくれる？
You say you can but you don't know
ユー セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、本当は知らないでしょ
You say you can but you don't know
ユー セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、本当は知らないでしょ
You don't know
ユー ドウント ノウ
知らないでしょ
You don't know, oh
ユー ドウント ノウ オー
知らないでしょ、ああ
outro
Mmmbop, duba
ンンンバップ ドゥバ
ンンンバップ、ドゥバ
Du bop, du
ドゥ バップ ドゥ
ドゥ バップ、ドゥ
Yeah, yeah
イェー イェー
イェー、イェー
Mmmbop, duba
ンンンバップ ドゥバ
ンンンバップ、ドゥバ
Du bop, du
ドゥ バップ ドゥ
ドゥ バップ、ドゥ
Oh yeah
オー イェー
オー イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba duba dop
バ ドゥ バップ バ ドゥバ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Mmmbop, ba duba dop
ンンンバップ バ ドゥバ ドップ
ンンンバップ、バ ドゥバ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du bop, ba du dop
バ ドゥ バップ バ ドゥ ドップ
バ ドゥ バップ、バ ドゥ ドップ
Ba du, yeah
バ ドゥ イェー
バ ドゥ、イェー
Can u tell me? oh
キャン ユー テル ミー オー
教えてくれる？ ああ
No you can't 'cause you don't know
ノウ ユー キャント コズ ユー ドウント ノウ
知らないから教えられないでしょ
Can you tell me?
キャン ユー テル ミー
教えてくれる？
You say you can but you don't know
ユー セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、本当は知らないでしょ
Say you can but you don't know
セイ ユー キャン バット ユー ドウント ノウ
できると言うけど、知らないでしょ
KARAOKE TIPS
「Mmmbop」のサビは速いテンポで無意味な音節が続くため、歌詞を覚えるより「リズムに乗る感覚」を優先しよう。「ba duba dop」と「ba du dop」の違いに注意。バース部分は比較的ゆっくりなので、メロディラインを口ずさみながら歌詞を確認する練習から始めるのがおすすめ。「Can you tell me?」のセクションは繰り返しが多いので、一度覚えたら歌いやすい。全体的にハイテンポなので、最初はサビだけを集中して練習し、徐々に全体に広げるのが効果的。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
hold on
構造: 動詞句 hold on + 目的語
しっかりつかまえる・引き留める・手放さない
- Hold on to your dreams and never let go.
- She held on to the last memories of her friend.
- You should hold on to people who truly love you.
in the end
構造: 副詞句 in the end + 主語 + 動詞
最終的には・結局のところ
- In the end, what matters most is family.
- He worked hard, and in the end he succeeded.
- In the end, only true friends remain.
Can you tell me who will still care?
構造: 間接疑問文 Can you tell me + 疑問詞節
〜を教えてくれる？（間接疑問文の形で丁寧に尋ねる表現）
- Can you tell me where the station is?
- Can you tell me what time it starts?
- Can you tell me who I should contact?
start losing
構造: start + 動名詞（〜し始める）
〜し始める（変化の開始を表す）
- He started losing interest in the project.
- She started losing weight after the new diet.
- They started losing hope after many failures.
chorus で覚えるフレーズ
in an mmmbop they're gone
構造: in an + 名詞句 + 主語 + be gone（一瞬のうちに消える）
あっという間に、一瞬にして消えてしまう
- In a flash, the opportunity was gone.
- In an instant, everything changed.
- In the blink of an eye, summer was over.
they're gone
構造: 主語 + be gone（状態動詞）
彼らはもういない・消えてしまった
- By the time I arrived, they were gone.
- The days of summer are gone.
- Don't waste your time — youth is gone before you know it.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- hold onしっかりつかまえる・引き留める・手放さない
- in the end最終的には・結局のところ
- Can you tell me who will still care?〜を教えてくれる？（間接疑問文の丁寧な尋ね方）
- in an mmmbop they're goneあっという間に・一瞬にして消えてしまう
- start losing〜し始める（変化の開始を表す start + 動名詞）
よくある質問
MMMBop(ンンンバップ) はどんな曲ですか？
Hanson(ハンソン) が1997年にリリースした曲です。「MMMBop」は、オクラホマ州タルサ出身の3兄弟バンド・ハンソンが1997年にリリースしたデビューシングル。当時メンバーは10代前半から中頃という若さで、兄アイザック、次男テイラー、三男ザックの3人が自ら作詞作曲した楽曲。「Mmmbop」という無意味な音節が繰り返されるサビが特徴的で、一瞬のうちに物事や人間関係が消えてしまうことを表現している。曲の本質は「大切な人を失う前に、本当に心を通わせられる人を大切にしよう」というメッセージ。全米ビルボードHot 100で2週連続1位を獲得し、全英シングルチャートでも1位に輝いた。世界28か国でシングルチャート首位を達成するという驚異的な成功を収め、1997年を代表するポップヒット曲となった。アルバム『Middle of Nowhere』からのリードシングルとして収録され、グラミー賞では最優秀新人賞にもノミネートされた。
MMMBop の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
MMMBop で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「hold on」(しっかりつかまえる・引き留める・手放さない)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
MMMBop はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約106でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
MMMBop の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。