Technotronic（テクノトロニック） / Pump Up the Jam（パンプ・アップ・ザ・ジャム） 歌詞 日本語訳・カタカナ読み【カラオケ練習付き】

Technotronic(テクノトロニック) が1990年にリリースした曲です。「Pump Up the Jam」は、ベルギー出身のユーロダンスグループ、テクノトロニックが1989年にリリースしたデビューシングル。プロデューサーのジョー・ポズナンスキーとトーマス・デポールが制作し、1990年には全米チャートで第2位を記録、全英チャートでも第2位を獲得した。また、ビルボードのダンスチャートでは首位を獲得し、世界的なヒット曲となった。サンプリングと打ち込みリズムを駆使したユーロハウスサウンドが特徴で、1990年代初頭のクラブシーンとダンスポップブームを牽引した一曲。歌詞は主に「みんなでダンスフロアに集まり、音楽に身を任せて思いっきり楽しもう」というシンプルなメッセージを伝えており、英語学習においては「pump up」「get the party going」など日常的なインフォーマル表現を自然に覚えられる教材としても注目される。今もなおスポーツイベントや映画のサウンドトラックに使われ続けている不朽のアンセムである。

カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。

特にサビの「pump up」(〜を盛り上げる、気分を高める、活気づける)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。

難易度は初心者向け。BPM約128でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。

本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。