NOW READING
Freak Like Me
フリーク・ライク・ミー
Adina Howard / アディーナ・ハワード
目次
曲の背景
「フリーク・ライク・ミー」は1995年にリリースされたアディーナ・ハワードのデビューシングル。プロデューサーのCraig Calloway（Big Deeと共同）が手がけ、ファンクとR&Bを融合させたサウンドが特徴的な作品。女性視点から官能的な欲望を率直に歌い上げるという当時としては斬新なアプローチが注目を集め、全米ビルボードR&Bチャートで第1位を獲得した。ポップチャートでも上位に食い込み、商業的な大成功を収めた。アディーナ・ハワードはミシガン州グランドラピッズ出身で、この曲で一躍スターに躍り出た。歌詞は「フリーク（自由奔放な人）」になれる相手を求める女性の独白であり、性的主体性と自由を声高に歌った表現が社会的な議論も巻き起こした。その大胆さと正直さは1990年代フィメールR&Bの象徴的作品として今も語り継がれている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Let me lay it on the line
レッミ レイリロン ザ ライン
はっきり言わせて
I got a little freakiness inside
アイ ガラ リロ フリーキネス インサイ
私の中にちょっとした大胆さがあるの
And you know that the man
エン ユ ノウ ダ ザ マン
そして男性は
Has got to deal with it
ハズ ガラ ディール ウィジット
それを受け入れなくちゃいけないって分かるでしょ
I don't care what they say
アイ ドン ケア ワレイ セイ
人が何を言おうと気にしない
I'm not about to pay nobody's way
アイム ナラバウトゥ ペイ ノーバリーズ ウェイ
誰かのために従う気はない
'Cause it's all about the dog in me
コジッツ オーラバウ ザ ドギン ミー
私の中の野性的な部分がすべてだから
Mm-hmm
ンーフン
そうそう
chorus — サビ
「フリーク」でいられる相手を求めるという本音のサビ。「freak in the morning / evening」という時間軸の重ねで情熱の強さを表現し、「roughneck brother」「that kind of man/girl」で理想の関係性を描く。女性が自ら欲望を宣言するという1990年代では画期的な表現で、自己主張と自由の讃歌になっている。
I want to freak in the morning
アイ ワナ フリーク イン ザ モーニン
ネイティブ風: アイ ウォントゥ フリーク イン ザ モーニング
朝も自由に楽しみたい
「want to」は「ワナ」と短縮。「morning」の語末gは脱落してモーニンと発音するとネイティブらしい。
A freak in the evening just like me
ア フリーク イン ジ イーブニン ジャス ライク ミー
ネイティブ風: ア フリーク イン ジ イーブニング ジャスト ライク ミー
夜も私みたいに自由奔放な人
「just like me」のtは脱落しやすい。「evening」も語末gが落ちてイーブニンになることが多い。
I need a roughneck brother
アイ ニーダ ラフネック ブラザ
ネイティブ風: アイ ニード ア ラフネック ブラザー
ワイルドな男が必要
「need a」は「ニーダ」とつなげて発音。「roughneck」は粗削りでワイルドな人を指すスラング。
That can satisfy me just for me
ダキャン サリスファイ ミー ジャス フォ ミー
ネイティブ風: ダット キャン サティスファイ ミー ジャスト フォー ミー
私だけを満足させてくれる人
「that can」は「ダキャン」と素早くつなげる。「satisfy」のアクセントは第一音節（サ）に置く。
If you are that kind of man
イフ ユ アー ダ カインダ マン
ネイティブ風: イフ ユー アー ダット カインド オブ マン
あなたがそういう男なら
「that kind of」は「ダカインダ」と一息でつなげるとリズムがよい。
'Cause I'm that kind of girl
コズ アイム ダ カインダ ガール
ネイティブ風: コズ アイム ダット カインド オブ ガール
私もそういう女だから
「'Cause」はbecauseの短縮でコズ。「I'm that」はアイムダッとつなげると自然に聞こえる。
I got a freaky secret,everybody sing
アイ ガラ フリーキー スィークレット エブリバリー スィン
ネイティブ風: アイ ガット ア フリーキー スィークレット エブリバディ スィング
私にはこっそりした秘密がある、みんなで歌って
「got a」はガラとフラップT。「everybody」のbodyはバリーと素早く。
'Cause we don't give a damn about a thing
コズ ウィ ドン ギバ ダム アバウタ スィン
ネイティブ風: コズ ウィ ドント ギブ ア ダム アバウト ア スィング
何も気にしないから
「give a damn」はギバダムと流れるように。「don't give a damn」は「全く気にしない」の定番イディオム。
bridge — サビ
「pump」というリズミカルな表現で情熱のエネルギーを夜通し解放するイメージを描く。「gangsta lean」「'hood」などのストリート色のある語彙で当時のR&B・ヒップホップ文化との交差を示し、いつでも・どこでも楽しめるという自由を高らかに歌い上げるセクション。
'Cause I will be a freak
コズ アイ ウィルビ ア フリーク
ネイティブ風: コズ アイ ウィル ビー ア フリーク
だって私はずっとフリークでいるから
「will be」はウィルビと素早くつなげる。「'Cause」はbecauseのカジュアル短縮形。
Until the day until the dawn
アンティル ザ デイ アンティル ザ ドーン
ネイティブ風: アンティル ザ デイ アンティル ザ ドーン
昼も夜明けまでずっと
「until」のtilはティルと明確に。dayとdawnの頭韻（d音）を意識して発音すると歌いやすい。
And we can pump, pump
エン ウィ キャン パンプ パンプ
ネイティブ風: エン ウィ キャン パンプ パンプ
そして私たちは盛り上がれる、何度でも
「pump」の繰り返しはリズムの核心。pumpをポンポンとテンポよく2回発音するのがポイント。
All through the night till the early morn
オール スルー ザ ナイ ティル ジ アーリー モーン
ネイティブ風: オール スルー ザ ナイト ティル ジ アーリー モーン
夜通し早朝まで
「all through」はオールスルーと流れるように。「morn」はmorningの詩的短縮形。
Come on and I will take you
カモン エナイ ウィル テイキュ
ネイティブ風: カム オン エン アイ ウィル テイク ユー
さあ、私があなたを連れて行ってあげる
「Come on」はカモンと1語のように。「take you」はテイキューとつなげるとネイティブらしい。
Around the 'hood on a gangsta lean
アラウン ザ フッド オナ ギャングスタ リーン
ネイティブ風: アラウンド ザ フッド オン ア ギャングスタ リーン
街中を自由なスタイルで
「'hood」はneighborhoodの略語。「gangsta lean」は傾いた姿勢で歩くクールな歩き方を指すスラング。
'Cause we can pump, pump
コズ ウィ キャン パンプ パンプ
ネイティブ風: コズ ウィ キャン パンプ パンプ
だって私たちはいつでも盛り上がれるから
「'Cause」のコズから素早く入る。pumpの繰り返しはリズムを刻むように。
Any time of day it's all good for me
エニタイム オブ デイ イッツ オール グッ フォ ミー
ネイティブ風: エニ タイム オブ デイ イッツ オール グッド フォー ミー
いつだって私には最高
「any time of day」は「エニタイムオブデイ」と一気に流す。「all good」は「全部OK・最高」のスラング表現。
verse_2
Boy, you're moving kind of slow
ボイ ユア ムーヴィン カインダ スロウ
ちょっと動きが遅いよ
You got to keep it up
ユ ガラ キーピラップ
そのまま続けなきゃ
Now there you go
ナウ デア ユ ゴウ
そうそう、その調子
There's just one thing that a man must do
デアズ ジャス ワン スィン ダラ マン マス ドゥ
男がしなければならないことがひとつある
Mm-hmm
ンーフン
そうそう
I'm packing all the flavor you need
アイム パッキン オール ザ フレイヴァ ユ ニード
あなたが必要なすべての魅力を持っているの
I got you shook up on your knees
アイ ガチュ シュックアップ オン ヨア ニーズ
あなたをひざまずかせるくらい夢中にさせてあげる
'Cause it's all about the dog in me
コジッツ オーラバウ ザ ドギン ミー
私の中の野性的な部分がすべてだから
chorus
I want to freak in the morning
アイ ワナ フリーク イン ザ モーニン
朝も自由に楽しみたい
A freak in the evening just like me
ア フリーク イン ジ イーブニン ジャス ライク ミー
夜も私みたいに自由奔放な人
I need a roughneck brother
アイ ニーダ ラフネック ブラザ
ワイルドな男が必要
That can satisfy me just for me
ダキャン サリスファイ ミー ジャス フォ ミー
私だけを満足させてくれる人
If you are that kind of man
イフ ユ アー ダ カインダ マン
あなたがそういう男なら
'Cause I'm that kind of girl
コズ アイム ダ カインダ ガール
私もそういう女だから
I got a freaky secret,everybody sing
アイ ガラ フリーキー スィークレット エブリバリー スィン
私にはこっそりした秘密がある、みんなで歌って
'Cause we don't give a damn about a thing
コズ ウィ ドン ギバ ダム アバウタ スィン
何も気にしないから
bridge
'Cause I will be a freak
コズ アイ ウィルビ ア フリーク
だって私はずっとフリークでいるから
Until the day until the dawn
アンティル ザ デイ アンティル ザ ドーン
昼も夜明けまでずっと
And we can pump, pump
エン ウィ キャン パンプ パンプ
そして私たちは盛り上がれる、何度でも
All through the night till the early morn
オール スルー ザ ナイ ティル ジ アーリー モーン
夜通し早朝まで
Come on and I will take you
カモン エナイ ウィル テイキュ
さあ、私があなたを連れて行ってあげる
Around the 'hood on a gangsta lean
アラウン ザ フッド オナ ギャングスタ リーン
街中を自由なスタイルで
'Cause we can pump, pump
コズ ウィ キャン パンプ パンプ
だって私たちはいつでも盛り上がれるから
Any time of day it's all good for me
エニタイム オブ デイ イッツ オール グッ フォ ミー
いつだって私には最高
bridge
'Cause I will be a freak
コズ アイ ウィルビ ア フリーク
だって私はずっとフリークでいるから
Until the day until the dawn
アンティル ザ デイ アンティル ザ ドーン
昼も夜明けまでずっと
And we can pump, pump
エン ウィ キャン パンプ パンプ
そして私たちは盛り上がれる、何度でも
All through the night till the early morn
オール スルー ザ ナイ ティル ジ アーリー モーン
夜通し早朝まで
Come on and I will take you
カモン エナイ ウィル テイキュ
さあ、私があなたを連れて行ってあげる
Around the 'hood on a gangsta lean
アラウン ザ フッド オナ ギャングスタ リーン
街中を自由なスタイルで
'Cause we can pump, pump
コズ ウィ キャン パンプ パンプ
だって私たちはいつでも盛り上がれるから
Any time of day it's all good for me
エニタイム オブ デイ イッツ オール グッ フォ ミー
いつだって私には最高
outro
One to the two, to the two, to the three
ワン トゥ ザ トゥー トゥ ザ トゥー トゥ ザ スリー
1、2、2、3とカウントして
Adina, do you want to get freaky with me?
アディーナ ドゥ ユ ワナ ゲット フリーキー ウィズ ミー
アディーナ、私と一緒に自由に楽しまない？
KARAOKE TIPS
テンポはミディアムで落ち着いているが、「pump, pump」の繰り返しや「freak in the morning / evening」のラインはリズムに乗って弾むように歌うのがコツ。「want to」をワナ、「got to」をガラと短縮すると本家のグルーヴ感が出る。サビの「just like me」は少し語尾を伸ばして強調すると決まる。アウトロの「one to the two, to the two, to the three」はコール＆レスポンス風に楽しんで。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
freak in the morning / evening
構造: freak + in the + 時間帯
朝も夜も自由奔放に行動すること。時間帯を重ねることで強調する表現。
- She likes to work out in the morning and relax in the evening.
- I'm a night owl but he's a morning person.
- We can talk in the morning or catch up in the evening.
roughneck brother
構造: 形容詞 + 名詞のスラング
「roughneck」は荒削りでワイルドな人を指すスラング。「brother」は親しみを込めた呼びかけ。
- He's a roughneck type who doesn't sugarcoat anything.
- She prefers a guy who's a bit rough around the edges.
- He's got that rugged charm that drives everyone wild.
that kind of man / girl
構造: that kind of + 名詞
「そういうタイプの人」。前後の文脈で暗示された特定の性質を持つ人物を指す表現。
- Are you that kind of person who never gives up?
- That's the kind of attitude we need here.
- I didn't know you were that kind of friend.
don't give a damn
構造: don't give a damn (about ~)
「全く気にしない・どうでもいい」という強い無関心を示すイディオム。
- She doesn't give a damn about what others think.
- He gave up giving a damn about gossip years ago.
- They don't give a damn about the rules.
satisfy me
構造: satisfy + 目的語
「〜を満足させる」。欲求・期待・要求などを満たすという意味で幅広く使える動詞。
- Nothing seems to satisfy his curiosity.
- The results satisfied all the requirements.
- Can you satisfy my request by Friday?
bridge で覚えるフレーズ
all through the night
構造: all through + 時間
「〜の間ずっと・夜通し」。allで期間全体を強調するフレーズ。
- We talked all through the night.
- She studied all through the weekend.
- The music played all through the party.
come on
構造: 命令形の間投詞
「さあ・行くよ・ほら」など呼びかけや促しに使う口語表現。文脈によりニュアンスが変わる。
- Come on, we're going to be late!
- Come on, you can do it!
- Come on and join us for dinner.
it's all good
構造: it's all good (for ~)
「全部OK・問題ない・最高だ」という肯定的な気持ちを表すスラング。
- Don't worry, it's all good.
- We fixed the issue — it's all good now.
- Any time works, it's all good for me.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- freak in the morning / evening朝も夜も自由奔放に楽しむこと。時間帯を重ねて情熱の強さを表現。
- roughneck brother荒削りでワイルドな男性を指すスラング。「roughneck」は粗削りな性格を表す。
- that kind of man / girl「そういうタイプの人」。前文脈が示す特定の資質を持つ人を指す表現。
- don't give a damn「全く気にしない」という強い無関心を示すイディオム。
- all through the night「夜通し・一晩中ずっと」。all throughで期間全体を強調する表現。
- it's all good「全部OK・問題ない・最高だ」という肯定的な気持ちを表すスラング。
- come on「さあ・行くよ・ほら」と呼びかけや促しに使う口語表現。
よくある質問
Freak Like Me(フリーク・ライク・ミー) はどんな曲ですか？
Adina Howard(アディーナ・ハワード) が1995年にリリースした曲です。「フリーク・ライク・ミー」は1995年にリリースされたアディーナ・ハワードのデビューシングル。プロデューサーのCraig Calloway（Big Deeと共同）が手がけ、ファンクとR&Bを融合させたサウンドが特徴的な作品。女性視点から官能的な欲望を率直に歌い上げるという当時としては斬新なアプローチが注目を集め、全米ビルボードR&Bチャートで第1位を獲得した。ポップチャートでも上位に食い込み、商業的な大成功を収めた。アディーナ・ハワードはミシガン州グランドラピッズ出身で、この曲で一躍スターに躍り出た。歌詞は「フリーク（自由奔放な人）」になれる相手を求める女性の独白であり、性的主体性と自由を声高に歌った表現が社会的な議論も巻き起こした。その大胆さと正直さは1990年代フィメールR&Bの象徴的作品として今も語り継がれている。
Freak Like Me の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Freak Like Me で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「freak in the morning / evening」(朝も夜も自由奔放に行動すること。時間帯を重ねることで強調する表現。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Freak Like Me はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Freak Like Me の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。