NOW READING
Bette Davis Eyes
ベット・デイヴィス・アイズ
Kim Carnes / キム・カーンズ
目次
曲の背景
「ベット・デイヴィス・アイズ」は1981年にキム・カーンズがリリースしたポップ・ロックナンバーで、同年の全米ビルボードHot 100で9週連続1位を獲得し、その年の年間チャートでも1位に輝いた大ヒット曲。元々は1975年にジャッキー・デシャノンが書いた曲だが、キム・カーンズのスモーキーなハスキーボイスとシンセサイザーを多用したアレンジで全く新しい作品として生まれ変わった。歌詞の主人公は、ハリウッド黄金時代の伝説的女優ベット・デイヴィスを象徴とする、独特の魅力で男性を翻弄する神秘的な女性。ハーロウ・ゴールドの髪、甘い驚きの唇など、1930〜40年代の映画スターを連想させる描写が随所に散りばめられている。グラミー賞では年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞をダブル受賞し、キム・カーンズの代表作となった。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Her hair is Harlow gold
ハー・ヘア・イズ・ハーロウ・ゴールド
彼女の髪はハーロウのような黄金色
Her lips are sweet surprise
ハー・リップス・アー・スウィート・サプライズ
彼女の唇は甘い驚き
Her hands are never cold
ハー・ハンズ・アー・ネバー・コールド
彼女の手は決して冷たくない
She's got Bette Davis eyes
シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はベット・デイヴィスのような瞳を持っている
She'll turn the music on you
シール・ターン・ザ・ミュージック・オン・ユー
彼女はあなたに音楽をかける
You won't have to think twice
ユー・ウォント・ハフタ・シンク・トゥワイス
あなたは迷う必要もないだろう
She's pure as New York snow
シーズ・ピュア・アズ・ニューヨーク・スノウ
彼女はニューヨークの雪のように純粋
She got Bette Davis eyes
シー・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はベット・デイヴィスのような瞳を持っている
chorus — サビ
このサビは謎めいた魅力を持つ女性の本質を描く。「tease（からかう）」「unease（不安にさせる）」「please（喜ばせる）」の韻を踏んだ三連構造が印象的で、彼女が相手を巧みに操る様子を表現している。「precocious（早熟な）」「pro blush（プロをも赤面させる）」という強烈な表現で、その計算された魅力を強調。彼女の目がすべての秘密を語っているというメッセージが込められている。
And she'll tease you, she'll unease you
アン・シール・ティーズ・ユー・シール・アニーズ・ユー
ネイティブ風: アン・シール・ティーズ・ユー・シール・アニーズ・ユー
彼女はあなたをからかい、不安にさせる
「tease」はティーズ、「unease」はアニーズと発音。un-の「ア」を弱く短く。she'llは「シール」と続けて歌うとスムーズ。
All the better just to please you
オール・ザ・ベダー・ジャスト・タ・プリーズ・ユー
ネイティブ風: オール・ザ・ベダー・ジャスト・タ・プリーズ・ユー
それもこれも、あなたを喜ばせるため
「better」のtは米語でフラップT→「ベダー」。「just to」はジャスタと続け、「please you」のplはプリーズと伸ばす。
She's precocious, and she knows just what it
シーズ・プリコーシャス・アン・シー・ノウズ・ジャス・ワリッ
ネイティブ風: シーズ・プリコーシャス・アン・シー・ノウズ・ジャス・ワリッ
彼女は早熟で、何が必要かをちゃんと知っている
「precocious」はプリコーシャス。「what it」はワリッとつなげて発音。語尾は次の行へ続くため息継ぎに注意。
Takes to make a pro blush
テイクス・タ・メイカ・プロウ・ブラッシュ
ネイティブ風: テイクス・タ・メイカ・プロウ・ブラッシュ
プロをも赤面させるほどのことを
「takes to」はテイクスタ、「make a」はメイカと短縮。「pro blush」のbは息を止めてから破裂させる意識で。
She got Greta Garbo's standoff sighs, she's got Bette Davis eyes
シー・ガッ・グレータ・ガーボズ・スタンドフ・サイズ・シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
ネイティブ風: シー・ガッ・グレーラ・ガーボズ・スタンドフ・サイズ・シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
グレタ・ガルボのような超然とした溜め息、そしてベット・デイヴィスの瞳
「Greta Garbo's」のtはフラップT→グレーラ。長いフレーズなので前半と後半を2拍子で区切るとリズムが取りやすい。
verse_2
She'll let you take her home
シール・レッチュ・テイク・ハー・ホウム
彼女はあなたに家まで送らせる
It whets her appetite
イッ・ウェッツ・ハー・アパタイト
それが彼女の食欲をそそる
She'll lay you on the throne
シール・レイ・ユー・オン・ザ・スロウン
彼女はあなたを王座に置く
She got Bette Davis eyes
シー・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はベット・デイヴィスのような瞳を持っている
She'll take a tumble on you
シール・テイカ・タンブル・オン・ユー
彼女はあなたに向かって転がり込む
Roll you like you were dice
ロール・ユー・ライク・ユー・ワー・ダイス
まるであなたがサイコロであるかのように転がす
Until you come out blue
アンティル・ユー・カム・アウト・ブルー
あなたが憂鬱になるまで
She's got Bette Davis eyes
シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はベット・デイヴィスのような瞳を持っている
bridge
She'll expose you, when she snows you
シール・エクスポウズ・ユー・ウェン・シー・スノウズ・ユー
彼女はあなたを丸裸にして、煙に巻く
Off your feet with the crumbs, she throws you
オフ・ユア・フィート・ウィザ・クラムズ・シー・スロウズ・ユー
彼女が投げてくるパンくずであなたを転ばせる
She's ferocious and she knows just what it
シーズ・フィロウシャス・アン・シー・ノウズ・ジャス・ワリッ
彼女は獰猛で、何が必要かをちゃんと知っている
Takes to make a pro blush
テイクス・タ・メイカ・プロウ・ブラッシュ
プロをも赤面させるほどのことを
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes
オール・ザ・ボイズ・シンク・シーズ・ア・スパイ・シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
男たちはみんな、彼女はスパイだと思っている、彼女はベット・デイヴィスの瞳を持っている
chorus
And she'll tease you, she'll unease you
アン・シール・ティーズ・ユー・シール・アニーズ・ユー
彼女はあなたをからかい、不安にさせる
All the better just to please you
オール・ザ・ベダー・ジャスト・タ・プリーズ・ユー
それもこれも、あなたを喜ばせるため
She's precocious, and she knows just what it
シーズ・プリコーシャス・アン・シー・ノウズ・ジャス・ワリッ
彼女は早熟で、何が必要かをちゃんと知っている
Takes to make a pro blush
テイクス・タ・メイカ・プロウ・ブラッシュ
プロをも赤面させるほどのことを
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes
オール・ザ・ボイズ・シンク・シーズ・ア・スパイ・シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
男たちはみんな、彼女はスパイだと思っている、彼女はベット・デイヴィスの瞳を持っている
outro
She'll tease you
シール・ティーズ・ユー
彼女はあなたをからかう
She'll unease you
シール・アニーズ・ユー
彼女はあなたを不安にさせる
Just to please you
ジャスト・タ・プリーズ・ユー
あなたを喜ばせるためだけに
She's got Bette Davis eyes
シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はベット・デイヴィスのような瞳を持っている
She'll expose you
シール・エクスポウズ・ユー
彼女はあなたを丸裸にする
When she snows you
ウェン・シー・スノウズ・ユー
彼女があなたを煙に巻くとき
She knows you, she's got Bette Davis Eyes
シー・ノウズ・ユー・シーズ・ガッ・ベット・デイヴィス・アイズ
彼女はあなたを知っている、彼女はベット・デイヴィスの瞳を持っている
KARAOKE TIPS
全体的にミディアムテンポで歌いやすいが、サビの「tease you / unease you / please you」は韻を楽しみながら弾むように歌うのがコツ。キム・カーンズのスモーキーなハスキーボイスを意識して、少し低めに抑えた歌い方をすると雰囲気が出る。「precocious」や「ferocious」などの長い単語はゆっくり丁寧に発音するか、省略してリズムに乗ることを優先しても良い。アウトロは繰り返しフレーズなので歌詞を暗記しやすく、初心者にもおすすめの曲。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
tease / unease / please
構造: 動詞の韻: tease you / unease you / please you
「からかう・不安にさせる・喜ばせる」という三連の韻を踏んだ表現で、相手を操る行動を効果的に描写
- Stop teasing me and just tell me the answer.
- The uncertainty of the situation uneased everyone.
- She did everything she could just to please him.
All the better just to ~
構造: All the + 比較級 + just to + 動詞原形
「〜するためにはそのほうがよい」という慣用表現。目的を強調する際に使う
- All the better just to understand the situation.
- All the faster just to beat the deadline.
- All the wiser just to learn from mistakes.
precocious
構造: 形容詞: precocious + 名詞 / She's precocious
「早熟な・大人びた」という意味の形容詞。知識や能力が年齢より発達していることを指す
- She was a precocious child who started reading at age 3.
- His precocious talent impressed the entire audience.
- The precocious student always answered before the teacher finished.
make a pro blush
構造: make + 目的語 + 動詞原形（使役構文）
「プロをも赤面させる」。make＋人＋動詞で「〜させる」という使役表現
- Her cooking skills made a chef blush.
- His performance made the audience cry.
- The scandal made even veterans speechless.
standoff sighs
構造: 名詞句: standoff（超然・膠着）+ sighs（溜め息）
「超然とした溜め息」。standoffは「一歩引いた冷淡な態度」を意味し、グレタ・ガルボのような神秘的雰囲気を表す
- She gave a standoff look that made everyone nervous.
- His standoff manner kept people at a distance.
- The negotiation ended in a standoff with no agreement.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- tease / unease / please「からかう・不安にさせる・喜ばせる」という三連韻の動詞表現
- All the better just to ~「〜するためにはそのほうがよい」という目的を強調する慣用表現
- precocious「早熟な・大人びた」という意味の形容詞
- make a pro blush「プロをも赤面させる」という使役表現（make＋人＋動詞原形）
- standoff sighs「超然とした溜め息」。距離を置いた冷淡な態度を表す名詞句
よくある質問
Bette Davis Eyes(ベット・デイヴィス・アイズ) はどんな曲ですか？
Kim Carnes(キム・カーンズ) が1981年にリリースした曲です。「ベット・デイヴィス・アイズ」は1981年にキム・カーンズがリリースしたポップ・ロックナンバーで、同年の全米ビルボードHot 100で9週連続1位を獲得し、その年の年間チャートでも1位に輝いた大ヒット曲。元々は1975年にジャッキー・デシャノンが書いた曲だが、キム・カーンズのスモーキーなハスキーボイスとシンセサイザーを多用したアレンジで全く新しい作品として生まれ変わった。歌詞の主人公は、ハリウッド黄金時代の伝説的女優ベット・デイヴィスを象徴とする、独特の魅力で男性を翻弄する神秘的な女性。ハーロウ・ゴールドの髪、甘い驚きの唇など、1930〜40年代の映画スターを連想させる描写が随所に散りばめられている。グラミー賞では年間最優秀レコード賞と年間最優秀楽曲賞をダブル受賞し、キム・カーンズの代表作となった。
Bette Davis Eyes の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Bette Davis Eyes で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「tease / unease / please」(「からかう・不安にさせる・喜ばせる」という三連の韻を踏んだ表現で、相手を操る行動を効果的に描写)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Bette Davis Eyes はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約96でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Bette Davis Eyes の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。