NOW READING
Every Breath You Take
エヴリ・ブレス・ユー・テイク
The Police / ザ・ポリス
目次
曲の背景
「Every Breath You Take」は1983年にリリースされたザ・ポリスの代表曲で、アルバム『Synchronicity』に収録されています。ボーカル・ベースのスティングが、離別した恋人への執着を淡々とした視点で歌った楽曲です。一見ロマンティックなラブソングに聞こえますが、実際には相手への強迫的な監視・束縛を描いており、スティング自身も「愛の歌ではなく、暗い歌だ」とコメントしています。全英・全米チャートで1位を獲得し、1983年のグラミー賞「最優秀楽曲賞」も受賞。その年の最大のヒット曲となりました。シンプルなコード進行とミニマルなアレンジが特徴で、英語学習者にとっても「every + 名詞」の構文や現在進行形の実践的な練習として非常に優れた教材です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Every breath you take and every move you make
エヴリ・ブレス・ユー・テイク・アン・エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク
あなたのすべての息吹、すべての動きを
Every bond you break, every step you take, I'll be watching you
エヴリ・ボンド・ユー・ブレイク、エヴリ・ステップ・ユー・テイク、アイル・ビー・ウォッチン・ユー
あなたが破るすべての絆、すべての一歩を、私はずっと見ている
Every single day and every word you say
エヴリ・シングル・デイ・アン・エヴリ・ワード・ユー・セイ
毎日、あなたが口にするすべての言葉を
Every game you play, every night you stay, I'll be watching you
エヴリ・ゲーム・ユー・プレイ、エヴリ・ナイト・ユー・ステイ、アイル・ビー・ウォッチン・ユー
あなたがするすべてのことを、夜を過ごすたびに、私はずっと見ている
chorus — サビ
「Oh, can't you see you belong to me」というフレーズが示す通り、話者は相手が自分のものだという強い執着を抱いています。「I'll be watching you」という繰り返しのリフレインは、どこにいても相手を見守る（監視する）という強迫的な感情を表現しており、ロマンティックな表現の裏に潜む支配と束縛のテーマが凝縮されたサビです。英語の「can't you see〜」（〜が見えないのか）や「belong to〜」（〜のものだ）という構文が学べます。
Oh, can't you see you belong to me
オー・キャンチュー・シー・ユー・ビロング・トゥ・ミー
ネイティブ風: オー・キャンチュ・スィー・ユ・ビロング・トゥ・ミー
ねえ、わかるだろう、あなたは私のものなのに
「can't you」はつなげて「キャンチュー」と発音。「belong」のアクセントは第2音節「LONG」に置く。
How my poor heart aches with every step you take
ハウ・マイ・プア・ハート・エイクス・ウィズ・エヴリ・ステップ・ユー・テイク
ネイティブ風: ハウ・マイ・プア・ハーレイクス・ウィズ・エヴリ・ステプ・ユー・テイク
あなたの一歩ごとに、私の哀れな心は痛む
「heart aches」は「ハート・エイクス」→リズムよく「ハーレイクス」と流すと英語らしい。「poor」は短く「プア」。
Every move you make, every vow you break
エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・エヴリ・バウ・ユー・ブレイク
ネイティブ風: エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・エヴリ・バウ・ユー・ブレイク
あなたのすべての動き、破られたすべての誓いを
「vow」は「バウ」と短く。「break」のkは語末で弱く、後ろにつながるリズムを意識して。
Every smile you fake, every claim you stake, I'll be watching you
エヴリ・スマイル・ユー・フェイク・エヴリ・クレイム・ユー・ステイク・アイル・ビー・ウォッチン・ユー
ネイティブ風: エヴリ・スマイル・ユー・フェイク・エヴリ・クレイム・ユー・ステイク・アイル・ビー・ウォッチン・ユー
あなたの偽りの笑顔も、主張するすべてのことも、私はずっと見ている
「I'll be watching you」は「アイル・ビー・ウォッチン・ユー」と流れるように。「watching」末尾のgは脱落させてOK。
bridge
Since you've gone I've been lost without a trace
スィンス・ユーヴ・ゴーン・アイヴ・ビン・ロスト・ウィザウト・ア・トレイス
あなたが去ってから、私は跡形もなく迷い込んでしまった
I dream at night, I can only see your face
アイ・ドリーム・アット・ナイト・アイ・キャン・オンリー・スィー・ユア・フェイス
夜は夢の中であなたの顔しか見えない
I look around but it's you I can't replace
アイ・ルック・アラウンド・バット・イッツ・ユー・アイ・キャント・リプレイス
見回してみても、あなたの代わりになる人はいない
I feel so cold and I long for your embrace
アイ・フィール・ソー・コールド・アン・アイ・ロング・フォー・ユア・エンブレイス
とても寒くて、あなたの抱擁が恋しい
I keep crying, "Baby, baby, please"
アイ・キープ・クライン・ベイビー・ベイビー・プリーズ
「ベイビー、お願いだ」と泣き続けている
chorus
Oh, can't you see you belong to me
オー・キャンチュー・シー・ユー・ビロング・トゥ・ミー
ねえ、わかるだろう、あなたは私のものなのに
How my poor heart aches with every step you take
ハウ・マイ・プア・ハート・エイクス・ウィズ・エヴリ・ステップ・ユー・テイク
あなたの一歩ごとに、私の哀れな心は痛む
Every move you make and every vow you break
エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・アン・エヴリ・バウ・ユー・ブレイク
あなたのすべての動き、破られたすべての誓いを
Every smile you fake, every claim you stake, I'll be watching you
エヴリ・スマイル・ユー・フェイク・エヴリ・クレイム・ユー・ステイク・アイル・ビー・ウォッチン・ユー
あなたの偽りの笑顔も、主張するすべてのことも、私はずっと見ている
Every move you make, every step you take, I'll be watching you
エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・エヴリ・ステップ・ユー・テイク・アイル・ビー・ウォッチン・ユー
あなたのすべての動き、すべての一歩を、私はずっと見ている
I'll be watching you
アイル・ビー・ウォッチン・ユー
私はずっとあなたを見ている
outro
Every breath you take and every move you make
エヴリ・ブレス・ユー・テイク・アン・エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク
あなたのすべての息吹、すべての動きを
Every bond you break, every step you take (I'll be watching you)
エヴリ・ボンド・ユー・ブレイク・エヴリ・ステップ・ユー・テイク（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたが破るすべての絆、すべての一歩を（私はずっと見ている）
Every single day and every word you say
エヴリ・シングル・デイ・アン・エヴリ・ワード・ユー・セイ
毎日、あなたが口にするすべての言葉を
Every game you play, every night you stay (I'll be watching you)
エヴリ・ゲーム・ユー・プレイ・エヴリ・ナイト・ユー・ステイ（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたがするすべてのことを、夜を過ごすたびに（私はずっと見ている）
Every move you make, every vow you break
エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・エヴリ・バウ・ユー・ブレイク
あなたのすべての動き、破られたすべての誓いを
Every smile you fake, every claim you stake (I'll be watching you)
エヴリ・スマイル・ユー・フェイク・エヴリ・クレイム・ユー・ステイク（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたの偽りの笑顔も、主張するすべてのことも（私はずっと見ている）
Every single day and every word you say
エヴリ・シングル・デイ・アン・エヴリ・ワード・ユー・セイ
毎日、あなたが口にするすべての言葉を
Every game you play, every night you stay (I'll be watching you)
エヴリ・ゲーム・ユー・プレイ・エヴリ・ナイト・ユー・ステイ（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたがするすべてのことを、夜を過ごすたびに（私はずっと見ている）
Every breath you take and every move you make
エヴリ・ブレス・ユー・テイク・アン・エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク
あなたのすべての息吹、すべての動きを
Every bond you break, every step you take (I'll be watching you)
エヴリ・ボンド・ユー・ブレイク・エヴリ・ステップ・ユー・テイク（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたが破るすべての絆、すべての一歩を（私はずっと見ている）
Every single day and every word you say
エヴリ・シングル・デイ・アン・エヴリ・ワード・ユー・セイ
毎日、あなたが口にするすべての言葉を
Every game you play, every night you stay (I'll be watching you)
エヴリ・ゲーム・ユー・プレイ・エヴリ・ナイト・ユー・ステイ（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたがするすべてのことを、夜を過ごすたびに（私はずっと見ている）
Every move you make, every vow you break
エヴリ・ムーヴ・ユー・メイク・エヴリ・バウ・ユー・ブレイク
あなたのすべての動き、破られたすべての誓いを
Every smile you fake, every claim you stake (I'll be watching you)
エヴリ・スマイル・ユー・フェイク・エヴリ・クレイム・ユー・ステイク（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたの偽りの笑顔も、主張するすべてのことも（私はずっと見ている）
Every single day and every word you say
エヴリ・シングル・デイ・アン・エヴリ・ワード・ユー・セイ
毎日、あなたが口にするすべての言葉を
Every game you play, every night you stay (I'll be watching you)
エヴリ・ゲーム・ユー・プレイ・エヴリ・ナイト・ユー・ステイ（アイル・ビー・ウォッチン・ユー）
あなたがするすべてのことを、夜を過ごすたびに（私はずっと見ている）
KARAOKE TIPS
テンポはゆっくり目なので歌詞を丁寧に発音しやすい曲です。「Every〜」で始まるフレーズが繰り返されるので、最初のパターンをマスターすれば後は流れで歌えます。「I'll be watching you」のフレーズは低音でクールに決めるのがポイント。感情を込めすぎず、淡々と歌うことでスティングの独特のスタイルが再現できます。サビの「Oh, can't you see」は少し高めの音程なので、事前に音取りをしておきましょう。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
can't you see
構造: Can't you + 動詞原形（否定疑問文で強調・訴えかけ）
〜が見えないのか／わからないのか（相手への訴えかけ・強調）
- Can't you see I love you?（私があなたを愛しているのがわからないの？）
- Can't you see this is wrong?（これが間違っているとわからない？）
- Can't you see how much this means to me?（これが私にとってどれほど大切かわからない？）
belong to
構造: 主語 + belong to + 名詞（〜に属する、〜のものだ）
〜のものである、〜に属している
- This book belongs to me.（この本は私のものだ）
- She belongs to a music club.（彼女は音楽クラブに所属している）
- We belong to each other.（私たちはお互いのものだ）
I'll be watching you
構造: I'll be + 動詞ing（未来進行形：ずっと〜し続けるだろう）
私はずっとあなたを見ている（見続けるだろう）
- I'll be waiting for you at the station.（駅であなたを待っています）
- I'll be thinking of you.（あなたのことを考え続けるよ）
- I'll be watching the game tonight.（今夜は試合を見ているよ）
every + 名詞 + you + 動詞
構造: every + 名詞 + 関係節（あなたが〜するすべての〜）
あなたが行うすべての行動・事柄を強調する表現
- Every word you say matters.（あなたが言うすべての言葉が大切だ）
- Every step you take leads somewhere.（あなたが踏み出すすべての一歩はどこかへつながる）
- Every choice you make defines you.（あなたがするすべての選択があなたを形づくる）
my heart aches
構造: 所有格 + heart + aches（心が痛む）
（心が）痛む、切ない
- My heart aches for you.（あなたのことが思って胸が痛い）
- Her heart ached with loneliness.（彼女の心は孤独で痛んだ）
- His heart ached every time he saw her.（彼は彼女を見るたびに胸が痛んだ）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- can't you see〜が見えないのか／わからないのか（相手への訴えかけ・強調の否定疑問文）
- belong to〜のものである、〜に属している
- I'll be watching you私はずっとあなたを見ている（未来進行形で継続を強調）
- every + 名詞 + you + 動詞あなたが〜するすべての〜（行動・事柄を網羅的に強調）
- my heart aches心が痛む、胸が締め付けられる
よくある質問
Every Breath You Take(エヴリ・ブレス・ユー・テイク) はどんな曲ですか？
The Police(ザ・ポリス) が1983年にリリースした曲です。「Every Breath You Take」は1983年にリリースされたザ・ポリスの代表曲で、アルバム『Synchronicity』に収録されています。ボーカル・ベースのスティングが、離別した恋人への執着を淡々とした視点で歌った楽曲です。一見ロマンティックなラブソングに聞こえますが、実際には相手への強迫的な監視・束縛を描いており、スティング自身も「愛の歌ではなく、暗い歌だ」とコメントしています。全英・全米チャートで1位を獲得し、1983年のグラミー賞「最優秀楽曲賞」も受賞。その年の最大のヒット曲となりました。シンプルなコード進行とミニマルなアレンジが特徴で、英語学習者にとっても「every + 名詞」の構文や現在進行形の実践的な練習として非常に優れた教材です。
Every Breath You Take の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Every Breath You Take で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「can't you see」(〜が見えないのか／わからないのか（相手への訴えかけ・強調）)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Every Breath You Take はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約117でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Every Breath You Take の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。