NOW READING
Heaven
ヘヴン
DJ Sammy feat. Yanou and Do / DJサミー feat. ヤーノウ & ドゥ
目次
曲の背景
「Heaven」は2002年にDJサミーがリリースしたユーロダンス/トランスの名曲で、ブライアン・アダムスが1985年にリリースしたバラード「Heaven」をカバーしたものです。ドイツ人DJのDJサミーとヤーノウがプロデュースを手がけ、女性ボーカルのドゥ（Do）が歌唱を担当しました。アップテンポなビートとキャッチーなメロディが融合したこのトラックはヨーロッパを中心に大ヒットし、イギリス・シングルチャートで1位を獲得、ドイツ・オランダ・スウェーデンなどでもトップ10入りを果たしました。原曲とは対照的にポップでダンサブルなアレンジが施されており、クラブシーンでも広く愛されました。歌詞は、かけがえのない相手への純粋な愛情と「二人でいるとき、まるで天国にいるようだ」という幸福感を表現しています。シンプルで直接的な英語表現が多く、英語学習者にも歌いやすい一曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
(We're in heaven)
ウィア・イン・ヘヴン
（僕たちは天国にいる）
Oh, thinkin' about all our younger years
オー、シンキン・アバウト・オール・アワ・ヤンガー・イヤーズ
ああ、若かった頃のことをあれこれ思い出す
There was only you and me
ゼア・ワズ・オンリー・ユー・アン・ミー
そこにはただ君と僕だけがいた
We were young and wild and free
ウィ・ワー・ヤング・アン・ワイルド・アン・フリー
僕たちは若くて、無鉄砲で、自由だった
Now nothing can take you away from me
ナウ・ナッシング・キャン・テイク・ユー・アウェイ・フロム・ミー
今はもう何も君を僕から引き離すことはできない
We've been down that road before
ウィヴ・ビン・ダウン・ザット・ロード・ビフォー
あの道を二人で歩んできた
But that's over now
バット・ザッツ・オーバー・ナウ
でも、もうそれは過去のこと
You keep me comin' back for more
ユー・キープ・ミー・カミン・バック・フォー・モア
君がいるから何度でも戻ってくる
chorus — サビ
「君こそが僕の全て、そして愛こそが全て」という純粋な愛の告白がこのサビの核心です。「all that I want（望むのは君だけ）」「all that I need（必要なのは愛だけ）」という対になる表現が繰り返され、相手への絶対的な信頼と愛情が伝わります。また「We're in heaven（天国にいる）」というフレーズで、二人一緒にいることの幸福感を天国に例えた美しいロマンティックな比喩表現が印象的です。
Baby, you're all that I want
ベイビー・ユーア・オール・ザット・アイ・ウォント
ネイティブ風: ベイビ・ユラ・オール・ザライ・ウォン(ト)
ベイビー、僕が望むのは君だけ
「you're all」はユラルとつなげて発音。「want」の語末tは軽く消えやすい。
When you're lyin' here in my arms
ウェン・ユア・ライン・ヒア・イン・マイ・アームズ
ネイティブ風: ウェニュア・ライイン・ヒアリン・マイ・アームズ
こうして腕の中に寄り添ってくれている時
「lyin' here」はライイン・ヒアとつなげ、「in my」はイン・マイをひとまとまりに。
I'm findin' it hard to believe
アイム・ファインディン・イット・ハード・トゥ・ビリーブ
ネイティブ風: アイム・ファインディニッ・ハードゥ・ビリーブ
信じられないくらい幸せで
「findin' it」はファインディニットとつながる。「hard to」はハードゥと短縮する感覚で。
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
ネイティブ風: ウィリン・ヘヴン
まるで天国にいるみたい
「We're in」はウィリンとリンキングする。「heaven」のvは下唇を軽く噛む音。
And love is all that I need
アン・ラヴ・イズ・オール・ザット・アイ・ニード
ネイティブ風: アン・ラヴィズ・オール・ザライ・ニード
そして愛こそが必要なもの全て
「love is」はラヴィズとつなぐ。「all that I」はオール・ザライと流れるように。
And I found it there in your heart
アン・アイ・ファウンド・イット・ゼア・イン・ユア・ハート
ネイティブ風: アナイ・ファウンディッ・ゼアリン・ユア・ハーッ
それを君の心の中に見つけた
「found it」はファウンディッとtを軽く潰す。「there in」はゼアリンとつなげて発音。
It isn't too hard to see
イット・イズント・トゥー・ハード・トゥ・シー
ネイティブ風: イリズン・トゥー・ハードゥ・シー
それはすぐにわかること
「it isn't」はイリズントとtが鼻音化。「hard to」はハードゥと短くまとめる。
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
ネイティブ風: ウィリン・ヘヴン
僕たちは天国にいる
「We're in」はウィリンとリンキング。サビのハイライトとして伸び伸びと歌い上げて。
verse_2
(We're in heaven)
ウィア・イン・ヘヴン
（僕たちは天国にいる）
Now nothing could change what you mean to me uh
ナウ・ナッシング・クッド・チェンジ・ワット・ユー・ミーン・トゥ・ミー・アー
今は何も、君が僕にとって何を意味するかを変えることはできない
There's lots that I could say
ゼアズ・ロッツ・ザット・アイ・クッド・セイ
言いたいことはたくさんある
But just hold me now
バット・ジャスト・ホールド・ミー・ナウ
でも今は、ただ抱きしめてくれるだけでいい
'Cause our love will light the way
コズ・アワ・ラヴ・ウィル・ライト・ザ・ウェイ
だって僕たちの愛が道を照らしてくれるから
chorus
Baby you're all that I want
ベイビー・ユーア・オール・ザット・アイ・ウォント
ベイビー、僕が望むのは君だけ
When you're lyin' here in my arms
ウェン・ユア・ライン・ヒア・イン・マイ・アームズ
こうして腕の中に寄り添ってくれている時
I'm findin' it hard to believe
アイム・ファインディン・イット・ハード・トゥ・ビリーブ
信じられないくらい幸せで
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
まるで天国にいるみたい
And love is all that I need
アン・ラヴ・イズ・オール・ザット・アイ・ニード
そして愛こそが必要なもの全て
And I found it there in your heart
アン・アイ・ファウンド・イット・ゼア・イン・ユア・ハート
それを君の心の中に見つけた
It isn't too hard to see
イット・イズント・トゥー・ハード・トゥ・シー
それはすぐにわかること
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
僕たちは天国にいる
bridge
Heaven
ヘヴン
天国
Now our dreams are coming true
ナウ・アワ・ドリームズ・アー・カミン・トゥルー
今、僕たちの夢が叶いつつある
Through the good times and the bad
スルー・ザ・グッド・タイムズ・アン・ザ・バッド
良い時も悪い時も乗り越えて
I'll be standing there by you
アイル・ビー・スタンディン・ゼア・バイ・ユー
ずっとそばに立っていてあげる
outro
(We're in heaven)
ウィア・イン・ヘヴン
（僕たちは天国にいる）
And love is all that I need
アン・ラヴ・イズ・オール・ザット・アイ・ニード
そして愛こそが必要なもの全て
And I found it there in your heart
アン・アイ・ファウンド・イット・ゼア・イン・ユア・ハート
それを君の心の中に見つけた
It isn't too hard to see
イット・イズント・トゥー・ハード・トゥ・シー
それはすぐにわかること
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
僕たちは天国にいる
We're in heaven
ウィア・イン・ヘヴン
僕たちは天国にいる
KARAOKE TIPS
テンポ138BPMとやや速めなので、サビの「Baby, you're all that I want」では「you're all」をユラルとつなげてリズムに乗ることが大切です。「We're in heaven」のheaven（ヘヴン）はvをしっかり発音するとネイティブらしく聞こえます。全体的にリンキング（単語と単語をつなげる）を意識すると歌いやすくなります。サビは繰り返しが多いので、一度フレーズを覚えてしまえば後半は楽に歌えます。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
you're all that I want
構造: you're + all + that節（関係代名詞）
「君こそが私が望む全て」という強い愛情表現。all that は「〜な全てのもの」を意味する。
- You're all that I've ever dreamed of. （君こそが僕がずっと夢見てきた全てだ）
- Money is all that he cares about. （お金こそが彼の気にかける全てだ）
- She's all that I need to be happy. （彼女こそが幸せになるために必要な全てだ）
I'm findin' it hard to believe
構造: find + it + 形容詞 + to不定詞（形式目的語構文）
「〜することが難しいと感じる」という形式目的語を使った構文。it が to believe 以下を指す。
- I find it hard to concentrate in a noisy place. （うるさい場所では集中するのが難しいと感じる）
- She found it easy to make friends. （彼女は友達を作るのが簡単だと気づいた）
- He finds it impossible to say no to her. （彼は彼女にノーと言うのが不可能だと感じる）
We're in heaven
構造: be動詞 + in + 場所を表す名詞（比喩表現）
「天国にいる」という比喩で、この上ない幸福な状態を表す慣用表現。
- After that massage, I was in heaven. （そのマッサージの後、最高の気分だった）
- Eating chocolate cake is pure heaven for me. （チョコレートケーキを食べるのは私にとって最高の喜びだ）
- This vacation feels like heaven. （この休暇は天国のようだ）
love is all that I need
構造: 主語 + be動詞 + all that + 主語 + need（強調構文的用法）
「愛こそが私に必要な全て」。all that I need で「私が必要とする全て」を意味する。
- Sleep is all that I need right now. （今の私に必要なのは睡眠だけだ）
- Your support is all that I need. （あなたのサポートが私の必要とする全て）
- A little kindness is all that they need. （少しの優しさが彼らの必要とする全てだ）
I found it there in your heart
構造: find + 目的語 + there in + 場所
「そこ（君の心）の中に見つけた」。場所の副詞 there と in を組み合わせた表現。
- I found happiness there in the small things. （小さなことの中に幸せを見つけた）
- She found the answer there in the old letters. （古い手紙の中に答えを見つけた）
- He found peace there in nature. （自然の中に安らぎを見つけた）
この曲で覚えるフレーズまとめ
- you're all that I want君こそが僕の望む全て（強い愛情の表明）
- I'm findin' it hard to believe信じがたいほど幸せ（形式目的語構文 find it + 形容詞 + to不定詞）
- We're in heaven天国にいるような幸福感を表す比喩表現
- love is all that I need愛こそが私に必要な全て（all that 構文）
- I found it there in your heart君の心の中にそれを見つけた
よくある質問
Heaven(ヘヴン) はどんな曲ですか？
DJ Sammy feat. Yanou and Do(DJサミー feat. ヤーノウ & ドゥ) が2002年にリリースした曲です。「Heaven」は2002年にDJサミーがリリースしたユーロダンス/トランスの名曲で、ブライアン・アダムスが1985年にリリースしたバラード「Heaven」をカバーしたものです。ドイツ人DJのDJサミーとヤーノウがプロデュースを手がけ、女性ボーカルのドゥ（Do）が歌唱を担当しました。アップテンポなビートとキャッチーなメロディが融合したこのトラックはヨーロッパを中心に大ヒットし、イギリス・シングルチャートで1位を獲得、ドイツ・オランダ・スウェーデンなどでもトップ10入りを果たしました。原曲とは対照的にポップでダンサブルなアレンジが施されており、クラブシーンでも広く愛されました。歌詞は、かけがえのない相手への純粋な愛情と「二人でいるとき、まるで天国にいるようだ」という幸福感を表現しています。シンプルで直接的な英語表現が多く、英語学習者にも歌いやすい一曲です。
Heaven の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Heaven で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「you're all that I want」(「君こそが私が望む全て」という強い愛情表現。all that は「〜な全てのもの」を意味する。)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Heaven はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約138でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Heaven の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。