NOW READING
Say Aah
セイ・アー
Trey Songz feat. Fabolous / トレイ・ソングズ feat. ファボラス
目次
曲の背景
「Say Aah」は、R&Bシンガーのトレイ・ソングズが2010年にリリースしたパーティーアンセムで、ラッパーのファボラスをフィーチャーした作品。アルバム『Ready』からのシングルとして発表され、ビルボード・ホット100で最高4位を記録し、彼の代表曲のひとつとなった。曲のテーマはナイトクラブでの出会いと一夜の誘惑を描いており、「口を開けてアーと言って（乾杯して）」という意味のタイトルがパーティームードを象徴している。ファボラスのラップパートも人気を博し、当時のクラブシーンを席巻した一曲。エネルギッシュなビートと中毒性のあるフックが特徴で、英語学習においてはクラブスラング・命令形・誘いかけの表現など実用的なフレーズが豊富に登場する。
歌詞 × カタカナ
verse_1
hey when I give you these Keys homeboy
ヘイ ウェン アイ ギヴ ユー ジーズ キーズ ホームボーイ
なあ、この鍵を渡すときはよ、相棒
hey when I give you these Keys homeboy
ヘイ ウェン アイ ギヴ ユー ジーズ キーズ ホームボーイ
なあ、この鍵を渡すときはよ、相棒
hey when I give you these Keys homeboy don't move my car man I'm right in the
ヘイ ウェン アイ ギヴ ユー ジーズ キーズ ホームボーイ ドン ムーヴ マイ カー マン アイム ライン ザ
なあ鍵を渡すときは、車を動かすなよ、俺はちょうど
don't move my car man I'm right in the
ドン ムーヴ マイ カー マン アイム ライン ザ
車を動かすなよ、俺はちょうど
don't move my car man I'm right in the front you dig don't move my man ho
ドン ムーヴ マイ カー マン アイム ライン ザ フロント ユー ディグ ドン ムーヴ マイ マン ホー
車を動かすなよ、真ん前に停めてるんだ、わかるか
front you dig don't move my man ho
フロント ユー ディグ ドン ムーヴ マイ マン ホー
真ん前に停めてるんだ、わかるか、動かすなよな
front you dig don't move my man ho baby what's your name girl it's your
フロント ユー ディグ ドン ムーヴ マイ マン ホー ベイビー ワッツ ヨ ネイム ガール イッツ ヨ
わかるか、動かすなよな。ねえ、名前は？今夜が君の
baby what's your name girl it's your
ベイビー ワッツ ヨ ネイム ガール イッツ ヨ
ねえ、名前は？今夜が君の
baby what's your name girl it's your birthday
ベイビー ワッツ ヨ ネイム ガール イッツ ヨ バースデイ
ねえ、名前は？今夜が君のバースデーだよ（特別な夜だよ）
birthday
バースデイ
特別な夜だよ
birthday
バースデイ
特別な夜だよ
chorus — サビ
「バースデー」をキーワードに、クラブでのパーティーの高揚感と男女の出会いを描いたサビ。「今夜はお前の誕生日みたいにはしゃごう」「バーで飲み物は買わない（俺が全部おごる）」「シャンパンを空けよう」という流れで、特別な夜の演出と女性への誘いかけを表現している。クラブ文化特有の豪快な表現が満載で、英語の命令形・接続詞cuzの口語用法など実用フレーズが学べる。
th and we don't buy no drinks at the bar
ス アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー
ネイティブ風: スァン ウィ ドン バイ ノー ドゥリンクス アッザ バー
そして俺たちはバーで飲み物を買わない（おごるから）
「don't buy no」は二重否定で強調の口語表現。「at the bar」はアッザバーとつなげて発音するとネイティブらしくなる。
th and we don't buy no drinks at the bar
ス アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー
ネイティブ風: スァン ウィ ドン バイ ノー ドゥリンクス アッザ バー
そして俺たちはバーで飲み物を買わない（おごるから）
「don't buy no」は二重否定で強調の口語表現。「at the bar」はアッザバーとつなげて発音するとネイティブらしくなる。
th and we don't buy no drinks at the bar pop champagne cuz we got that D let me
ス アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レッミー
ネイティブ風: スァン ウィ ドン バイ ノー ドゥリンクスアッザ バー ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レミー
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう、俺たちには余裕があるから。聞かせてくれ
「cuz」は「because」の口語省略形。「pop champagne」はシャンパンを開けることを意味するスラング表現。
pop champagne cuz we got that D let me
ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レッミー
ネイティブ風: ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レミー
シャンパンを空けよう、俺たちには余裕があるから。聞かせてくれ
「pop」は「開ける」の意味。「cuz」＝because。リズムよく「ポップシャンペイン」とひとまとまりで歌おう。
pop champagne cuz we got that D let me hear you
ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レッミー ヒア ユー
ネイティブ風: ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ディー レミー ヒアリュー
シャンパンを空けよう、俺たちには余裕があるから。君の声を聞かせてくれ
「let me hear you」は「聞かせてくれ」という定番の呼びかけフレーズ。「let me」はレミーと短縮して歌うと自然。
hear you
ヒア ユー
ネイティブ風: ヒアリュー
君の声を聞かせてくれ
「hear you」はヒアリューとつなげて発音するとネイティブらしい。
hear you say you want me say
ヒア ユー セイ ユー ワナ ミー セイ
ネイティブ風: ヒアリュー セイ ユー ワンミー セイ
君が俺を求めていると言う声を聞かせてくれ
「say you want me」は恋愛表現の定番フレーズ。「want me」はワンミーとつなげると自然なリズムになる。
verse_2
pocket full of money Club don't jump
ポケット フル オブ マネー クラブ ドン ジャンプ
ポケットは金でいっぱい、クラブは俺が入るまで盛り上がらない
pocket full of money Club don't jump
ポケット フル オブ マネー クラブ ドン ジャンプ
ポケットは金でいっぱい、クラブは俺が入るまで盛り上がらない
pocket full of money Club don't jump till I walk inside the doorway bottles
ポケット フル オブ マネー クラブ ドン ジャンプ ティル アイ ウォーク インサイド ザ ドーウェイ ボトルズ
ポケットは金でいっぱい、俺がドアをくぐるまでクラブは動かない、ボトルは
till I walk inside the doorway bottles
ティル アイ ウォーク インサイド ザ ドーウェイ ボトルズ
俺がドアをくぐるまで、ボトルは
till I walk inside the doorway bottles of that Ros smiling like do and Shout
ティル アイ ウォーク インサイド ザ ドーウェイ ボトルズ オブ ザット ロゼ スマイリング ライク ドゥー アン シャウト
俺がドアをくぐるまで、ロゼのボトルを笑顔で持って叫んで
of that Ros smiling like do and Shout
オブ ザット ロゼ スマイリング ライク ドゥー アン シャウト
ロゼを笑顔で持って叫んで
of that Ros smiling like do and Shout you the better to meet you is Mama I got
オブ ザット ロゼ スマイリング ライク ドゥー アン シャウト ユー ザ ベター トゥー ミート ユー イズ ママ アイ ガッ
ロゼを笑顔で持って叫んで、会えてよかった、ねえ、俺には
you the better to meet you is Mama I got
ユー ザ ベター トゥー ミート ユー イズ ママ アイ ガッ
会えてよかった、ねえ、俺には
you the better to meet you is Mama I got a table waiting what you think about a
ユー ザ ベター トゥー ミート ユー イズ ママ アイ ガッタ テイブル ウェイティン ワッチュ シンク アバウダ
会えてよかった、テーブルを確保してある、少し話さないか
a table waiting what you think about a
ア テイブル ウェイティン ワッチュ シンク アバウダ
テーブルを確保してある、少し話さないか
a table waiting what you think about a convo and if you like it baby we can
ア テイブル ウェイティン ワッチュ シンク アバウダ コンヴォー アン イフ ユー ライキッ ベイビー ウィ キャン
テーブルを確保してある、少し話さないか、気に入ったら
convo and if you like it baby we can
コンヴォー アン イフ ユー ライキッ ベイビー ウィ キャン
話をして、気に入ったら
convo and if you like it baby we can take it to the condo and if you like the
コンヴォー アン イフ ユー ライキッ ベイビー ウィ キャン テイキッ トゥー ザ コンドー アン イフ ユー ライク ザ
話をして、気に入ったらコンドに行こう、そこが気に入ったら
take it to the condo and if you like the
テイキッ トゥー ザ コンドー アン イフ ユー ライク ザ
コンドに行こう、そこが気に入ったら
take it to the condo and if you like the condo we can move the party to the
テイキッ トゥー ザ コンドー アン イフ ユー ライク ザ コンドー ウィ キャン ムーヴ ザ パーティー トゥー ザ
コンドに行こう、そこが気に入ったらパーティーを
condo we can move the party to the
コンドー ウィ キャン ムーヴ ザ パーティー トゥー ザ
コンドが気に入ったらパーティーを
condo we can move the party to the bedroom I'mma beat your body like a
コンドー ウィ キャン ムーヴ ザ パーティー トゥー ザ ベッドルーム アイマ ビート ヨー ボディ ライカ
コンドからベッドルームに移そう、君のことを夢中にさせてやる
bedroom I'mma beat your body like a
ベッドルーム アイマ ビート ヨー ボディ ライカ
ベッドルームに移ろう、君の体を夢中にさせてやる
bedroom I'mma beat your body like a condo since we in the club now for now
ベッドルーム アイマ ビート ヨー ボディ ライカ コンドー シンス ウィ イン ザ クラブ ナウ フォー ナウ
ベッドルームに移ろう、でも今はクラブにいるから
condo since we in the club now for now
コンドー シンス ウィ イン ザ クラブ ナウ フォー ナウ
でも今はクラブにいるから
condo since we in the club now for now might as well get another Brown BR
コンドー シンス ウィ イン ザ クラブ ナウ フォー ナウ マイタズ ウェル ゲット アナザー ブラウン ビーアール
今はクラブにいるから、もう一杯ブラウン（ウイスキー）でも飲もうか
might as well get another Brown BR
マイタズ ウェル ゲット アナザー ブラウン ビーアール
もう一杯ブラウン（ウイスキー）でも飲もうか
might as well get another Brown BR notice that ain't nothing in your cup
マイタズ ウェル ゲット アナザー ブラウン ビーアール ノーティス ザット エイン ナシン イン ヨー カップ
ブラウンをもう一杯飲もうか、君のカップが空になってるよ
notice that ain't nothing in your cup
ノーティス ザット エイン ナシン イン ヨー カップ
君のカップが空になってるよ
notice that ain't nothing in your cup get here baby let me fill it up fill it
ノーティス ザット エイン ナシン イン ヨー カップ ゲット ヒア ベイビー レッミー フィリッタップ フィリッ
君のカップが空だよ、こっち来て、いっぱいにしてあげる
get here baby let me fill it up fill it
ゲット ヒア ベイビー レッミー フィリッタップ フィリッ
こっち来て、君のカップをいっぱいにしてあげる
get here baby let me fill it up fill it up go girl it's your
ゲット ヒア ベイビー レッミー フィリッタップ フィリッタップ ゴー ガール イッツ ヨー
こっち来て、いっぱいにしてあげる、さあ行こう、今夜は君の
up go girl it's your
アップ ゴー ガール イッツ ヨー
いっぱいにしてあげる、さあ行こう、今夜は君の
up go girl it's your birthday know your
アップ ゴー ガール イッツ ヨー バースデイ ノー ヨー
いっぱいにしてあげる、今夜は君の特別な夜だよ
chorus
Thursday and we don't buy no drinks at
サーズデイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ
木曜日、バーで飲み物は買わない
Thursday and we don't buy no drinks at
サーズデイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ
木曜日、バーで飲み物は買わない
Thursday and we don't buy no drinks at the bar pop champag cuz we got that door
サーズデイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー ポップ シャンパ カズ ウィ ガッ ザット ドーア
木曜日、バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう
the bar pop champag cuz we got that door
ザ バー ポップ シャンパ カズ ウィ ガッ ザット ドーア
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう
the bar pop champag cuz we got that door let me hear you
ザ バー ポップ シャンパ カズ ウィ ガッ ザット ドーア レッミー ヒア ユー
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう、聞かせてくれ
let me hear you
レッミー ヒア ユー
聞かせてくれ
let me hear you say you want me
レッミー ヒア ユー セイ ユー ワナ ミー
俺を求めていると言う声を聞かせてくれ
say you want me
セイ ユー ワナ ミー
俺を求めていると言って
say you want me say try to dance like a video vix set
セイ ユー ワナ ミー セイ トライ トゥー ダンス ライカ ヴィデオ ヴィックス セット
俺を求めていると言って、ミュージックビデオのダンサーみたいに踊ってみて
verse_2
say try to dance like a video vix set
セイ トライ トゥー ダンス ライカ ヴィデオ ヴィックス セット
ミュージックビデオのダンサーみたいに踊ってみて
say try to dance like a video vix set her man be on that bull pimping will I
セイ トライ トゥー ダンス ライカ ヴィデオ ヴィックス セット ハー マン ビー オン ザット ブル ピンピン ウィル アイ
ミュージックビデオのダンサーみたいに踊って、彼氏はどうせくだらない奴でしょ
her man be on that bull pimping will I
ハー マン ビー オン ザット ブル ピンピン ウィル アイ
彼氏はどうせくだらない奴でしょ
her man be on that bull pimping will I retire from the bull like P trying to
ハー マン ビー オン ザット ブル ピンピン ウィル アイ リタイア フロム ザ ブル ライク ピー トライイン トゥー
彼氏はどうせくだらない奴でしょ、俺は違う、連れ帰ろうとしてる
retire from the bull like P trying to
リタイア フロム ザ ブル ライク ピー トライイン トゥー
そういうのは卒業して、連れ帰ろうとしてる
retire from the bull like P trying to get you home or would you be Simpson
リタイア フロム ザ ブル ライク ピー トライイン トゥー ゲット ユー ホーム オア ウッジュ ビー シンプソン
卒業して、君を家まで送ろうか、それとも来てくれる？
get you home or would you be Simpson
ゲット ユー ホーム オア ウッジュ ビー シンプソン
君を家まで送ろうか、それとも来てくれる？
get you home or would you be Simpson whip out front we can leave like Ponto
ゲット ユー ホーム オア ウッジュ ビー シンプソン ウィップ アウト フロント ウィ キャン リーヴ ライク ポント
送ろうか、俺の車が前に停めてある、すぐ出発できる
whip out front we can leave like Ponto
ウィップ アウト フロント ウィ キャン リーヴ ライク ポント
俺の車が前に停めてある、すぐ出発できる
whip out front we can leave like Ponto Leaf Dash got you feeling like Toronto
ウィップ アウト フロント ウィ キャン リーヴ ライク ポント リーフ ダッシュ ガット ユー フィーリング ライク トロント
俺の車で出発できる、君をトロントみたいな気分にさせてやる
Leaf Dash got you feeling like Toronto
リーフ ダッシュ ガット ユー フィーリング ライク トロント
君をトロントみたいな気分にさせてやる
Leaf Dash got you feeling like Toronto make your body rise like you're puffing
リーフ ダッシュ ガット ユー フィーリング ライク トロント メイク ヨー ボディ ライズ ライク ユア パフィン
君の体が浮き上がるような感覚にさせてやる
make your body rise like you're puffing
メイク ヨー ボディ ライズ ライク ユア パフィン
君の体が浮き上がるような感覚にさせてやる
make your body rise like you're puffing on the joint girl that's only if you
メイク ヨー ボディ ライズ ライク ユア パフィン オン ザ ジョイント ガール ザッツ オンリー イフ ユー
そういう気分になれるのは、もし君が望むなら
on the joint girl that's only if you
オン ザ ジョイント ガール ザッツ オンリー イフ ユー
もし君が望むならの話だけど
on the joint girl that's only if you want though ready but since we in the
オン ザ ジョイント ガール ザッツ オンリー イフ ユー ワント ゾー レディ バット シンス ウィ イン ザ
望むならの話だけど、でも今はクラブにいるから
want though ready but since we in the
ワント ゾー レディ バット シンス ウィ イン ザ
望むなら、でも今はクラブにいるから
want though ready but since we in the club for now now might as well get
ワント ゾー レディ バット シンス ウィ イン ザ クラブ フォー ナウ ナウ マイタズ ウェル ゲット
今はクラブにいるから、もう一杯飲もうか
club for now now might as well get
クラブ フォー ナウ ナウ マイタズ ウェル ゲット
今はクラブにいるから、もう一杯飲もうか
club for now now might as well get another Brown notic that ain't nothing
クラブ フォー ナウ ナウ マイタズ ウェル ゲット アナザー ブラウン ノーティス ザット エイン ナシン
クラブにいるから、ブラウンをもう一杯、君のカップが空だよ
another Brown notic that ain't nothing
アナザー ブラウン ノーティス ザット エイン ナシン
ブラウンをもう一杯、空になってるよ
another Brown notic that ain't nothing in your cup so get here baby let me fill
アナザー ブラウン ノーティス ザット エイン ナシン イン ヨー カップ ソー ゲット ヒア ベイビー レッミー フィル
ブラウンをもう一杯、カップが空だよ、こっち来てもう一杯注いであげる
in your cup so get here baby let me fill
イン ヨー カップ ソー ゲット ヒア ベイビー レッミー フィル
カップが空だよ、こっち来てもう一杯注いであげる
in your cup so get here baby let me fill it up fill it up go girl girl it's your
イン ヨー カップ ソー ゲット ヒア ベイビー レッミー フィリッタップ フィリッタップ ゴー ガール ガール イッツ ヨー
カップが空だよ、こっち来て注いであげる、さあ行こう、今夜は君の
it up fill it up go girl girl it's your
フィリッタップ フィリッタップ ゴー ガール ガール イッツ ヨー
注いであげる、さあ行こう、今夜は君の
it up fill it up go girl girl it's your birthday know you Thursday
フィリッタップ フィリッタップ ゴー ガール ガール イッツ ヨー バースデイ ノー ユー サーズデイ
注いであげる、今夜は君の特別な夜、木曜日だよ
chorus
say we don't buy no drinks at the bar
セイ ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー
バーで飲み物は買わないよ
say we don't buy no drinks at the bar
セイ ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー
バーで飲み物は買わないよ
say we don't buy no drinks at the bar pop
セイ ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー ポップ
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう
bridge
me might be too
ミー マイト ビー トゥー
俺はちょっと酔いすぎかも
me might be too
ミー マイト ビー トゥー
俺はちょっと酔いすぎかも
me might be too drunk make say I just like I'm your
ミー マイト ビー トゥー ドランク メイク セイ アイ ジャスト ライク アイム ヨー
酔いすぎてるかも、まるで君の
drunk make say I just like I'm your
ドランク メイク セイ アイ ジャスト ライク アイム ヨー
酔ってる、まるで君の
drunk make say I just like I'm your doctor all I prescribe is cranberry and
ドランク メイク セイ アイ ジャスト ライク アイム ヨー ドクター オール アイ プリスクライブ イズ クランベリー アン
まるで君のお医者さんで、俺が処方するのはクランベリーと
doctor all I prescribe is cranberry and
ドクター オール アイ プリスクライブ イズ クランベリー アン
お医者さんみたいに、処方するのはクランベリーと
doctor all I prescribe is cranberry and vodka then I'm trying to kick it play a
ドクター オール アイ プリスクライブ イズ クランベリー アン ヴォドカ ゼン アイム トライイン トゥー キッキッ プレイ ア
処方するのはクランベリーとウォッカ、リラックスして遊ぼう
vodka then I'm trying to kick it play a
ヴォドカ ゼン アイム トライイン トゥー キッキッ プレイ ア
ウォッカ、リラックスして遊ぼう
vodka then I'm trying to kick it play a little soccer and bust a couple off
ヴォドカ ゼン アイム トライイン トゥー キッキッ プレイ ア リトル サッカー アン バスタ カッポル オフ
ウォッカを飲みながら、サッカーしたりはじけたりしよう
little soccer and bust a couple off
リトル サッカー アン バスタ カッポル オフ
サッカーしたりはじけたりしよう
little soccer and bust a couple off block ey block out a h in your system
リトル サッカー アン バスタ カッポル オフ ブロック エイ ブロック アウタ エイチ イン ヨー システム
はじけて、体の中の何かを追い出そう
block ey block out a h in your system
ブロック エイ ブロック アウタ エイチ イン ヨー システム
体の中の何かを追い出そう
block ey block out a h in your system you start drunk texting and suddenly you
ブロック エイ ブロック アウタ エイチ イン ヨー システム ユー スタート ドランク テクスティン アン サドゥンリー ユー
追い出さないと酔った勢いでメッセージ送って、突然
you start drunk texting and suddenly you
ユー スタート ドランク テクスティン アン サドゥンリー ユー
酔った勢いでメッセージ送って、突然
you start drunk texting and suddenly you miss them or even to dis some then you
ユー スタート ドランク テクスティン アン サドゥンリー ユー ミス ゼム オア イーヴン トゥー ディス サム ゼン ユー
酔った勢いでメッセージ送って、突然恋しくなったり馬鹿にしたりして
miss them or even to dis some then you
ミス ゼム オア イーヴン トゥー ディス サム ゼン ユー
恋しくなったり馬鹿にしたりして
miss them or even to dis some then you call your girl like what the hell you
ミス ゼム オア イーヴン トゥー ディス サム ゼン ユー コール ヨー ガール ライク ワッ ザ ヘル ユー
恋しくなったり馬鹿にしたりして、彼女に電話して「何したの」
call your girl like what the hell you
コール ヨー ガール ライク ワッ ザ ヘル ユー
彼女に電話して「何したの」
call your girl like what the hell you gave me she like don't blame me you
コール ヨー ガール ライク ワッ ザ ヘル ユー ゲイヴ ミー シー ライク ドン ブレイム ミー ユー
「何を飲ませたの」「私のせいじゃない」
gave me she like don't blame me you
ゲイヴ ミー シー ライク ドン ブレイム ミー ユー
「何を飲ませたの」「私のせいじゃない」
gave me she like don't blame me you better do like
ゲイヴ ミー シー ライク ドン ブレイム ミー ユー ベター ドゥー ライク
「私のせいじゃない、ジェイミーみたいに」
better do like
ベター ドゥー ライク
みたいにしなよ
better do like Jamie and blame it on the liquor he
ベター ドゥー ライク ジェイミー アン ブレイミッ オン ザ リカー ヒー
ジェイミーみたいにお酒のせいにしなよ
Jamie and blame it on the liquor he
ジェイミー アン ブレイミッ オン ザ リカー ヒー
ジェイミーみたいにお酒のせいにしなよ
Jamie and blame it on the liquor he works every time patr you my know it's
ジェイミー アン ブレイミッ オン ザ リカー ヒー ワークス エブリー タイム パトロン ユー マイ ノー イッツ
ジェイミーみたいにお酒のせいにすれば毎回うまくいく、パトロン（テキーラ）を飲めばわかる
works every time patr you my know it's
ワークス エブリー タイム パトロン ユー マイ ノー イッツ
毎回うまくいく、パトロンを飲めばわかる
works every time patr you my know it's somebody birthday well can I know your
ワークス エブリー タイム パトロン ユー マイ ノー イッツ サムバディ バースデイ ウェル キャン アイ ノー ヨー
毎回うまくいく、今夜は誰かの誕生日、君のことを教えてくれない？
somebody birthday well can I know your
サムバディ バースデイ ウェル キャン アイ ノー ヨー
誰かの誕生日、君のことを教えてくれない？
somebody birthday well can I know your Thursday but don't know where your
サムバディ バースデイ ウェル キャン アイ ノー ヨー サーズデイ バット ドン ノー ウェア ヨー
誰かの誕生日、木曜日だけど君がどこにいるか
Thursday but don't know where your
サーズデイ バット ドン ノー ウェア ヨー
木曜日だけど君がどこにいるか
Thursday but don't know where your
サーズデイ バット ドン ノー ウェア ヨー
木曜日だけど君がどこにいるか
chorus
glass say and we don't buy no drinks at
グラス セイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ
グラスを持って、バーで飲み物は買わない
glass say and we don't buy no drinks at
グラス セイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ
グラスを持って、バーで飲み物は買わない
glass say and we don't buy no drinks at the bar pop champagne cuz we got that
グラス セイ アン ウィ ドン バイ ノー ドリンクス アッ ザ バー ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう
the bar pop champagne cuz we got that
ザ バー ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう
the bar pop champagne cuz we got that though let me hear you say say you want
ザ バー ポップ シャンペイン カズ ウィ ガッ ザッ ゾー レッミー ヒア ユー セイ セイ ユー ワナ
バーで飲み物は買わない、シャンパンを空けよう、俺を求めていると言って
though let me hear you say say you want
ゾー レッミー ヒア ユー セイ セイ ユー ワナ
俺を求めていると言って
though let me hear you say say you want me say
ゾー レッミー ヒア ユー セイ セイ ユー ワナ ミー セイ
俺を求めていると言う声を聞かせてくれ
me say
ミー セイ
俺のことを言って
me say say girl girl okay
ミー セイ セイ ガール ガール オーケー
ねえ、わかった？
say girl girl okay
セイ ガール ガール オーケー
ねえ、わかった？
outro
say girl girl okay baby yeah that's how you do it girl just
セイ ガール ガール オーケー ベイビー イェー ザッツ ハウ ユー ドゥー イッ ガール ジャスト
ねえ、そうそう、そうやってやるんだよ
baby yeah that's how you do it girl just
ベイビー イェー ザッツ ハウ ユー ドゥー イッ ガール ジャスト
そうそう、そうやってやるんだよ
baby yeah that's how you do it girl just tilt your head back right open
ベイビー イェー ザッツ ハウ ユー ドゥー イッ ガール ジャスト ティルト ヨー ヘッド バック ライト オープン
そうそう、頭を後ろに傾けて、口を開けて
tilt your head back right open
ティルト ヨー ヘッド バック ライト オープン
頭を後ろに傾けて、口を開けて
tilt your head back right open wide we don't buy drinks at po we got
ティルト ヨー ヘッド バック ライト オープン ワイド ウィ ドン バイ ドリンクス アッ ポー ウィ ガッ
頭を後ろに傾けて口を大きく開けて、飲み物は買わない
wide we don't buy drinks at po we got
ワイド ウィ ドン バイ ドリンクス アッ ポー ウィ ガッ
口を大きく開けて、飲み物は買わない
wide we don't buy drinks at po we got let me he you
ワイド ウィ ドン バイ ドリンクス アッ ポー ウィ ガッ レッミー ヒー ユー
口を大きく開けて、飲み物は買わない、聞かせてくれ
let me he you
レッミー ヒー ユー
聞かせてくれ
let me he you say it just makes it easier
レッミー ヒー ユー セイ イッ ジャスト メイクス イッ イーズィアー
聞かせてくれ、言うだけでずっと楽になるから
KARAOKE TIPS
テンポは中程度だが、歌詞が長くて早口になりやすいサビは「don't buy no drinks at the bar」をひとつのフレーズとして流れるように歌うのがコツ。「cuz」「pop」「let me」など短い単語を崩さずにリズムに乗せることが大切。アウトロの「tilt your head back right open wide」は振りをつけると盛り上がる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
chorus で覚えるフレーズ
we don't buy no drinks at the bar
構造: 二重否定（don't + no）による強調
バーで飲み物は買わない（俺がおごる）という豪快な表現
- We don't need no invitation.
- I don't want no trouble tonight.
- She don't take no for an answer.
pop champagne
構造: 動詞 pop ＋ 名詞 champagne
シャンパンを開ける・乾杯する（パーティーを盛り上げる行為）
- Let's pop champagne when we close the deal.
- They popped bottles all night long.
- Pop the cork and let's celebrate!
cuz
構造: because の口語省略形
なぜなら〜だから（カジュアルな接続詞）
- I'm late cuz the train was delayed.
- She's happy cuz she got the job.
- We're celebrating cuz it's Friday!
let me hear you say
構造: let me ＋ 動詞原形（使役・依頼表現）
〜と言うのを聞かせてくれ（観客を盛り上げる定番の呼びかけ）
- Let me hear you say yeah!
- Let me see you dance!
- Let me know when you're ready.
say you want me
構造: say ＋ 節（say that you want me）
俺を必要だと言って／俺のことが好きだと言って
- Say you love me and I'll believe you.
- Say you'll stay with me forever.
- Just say you need me.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- we don't buy no drinks at the barバーで飲み物は買わない（おごるよ）という豪快な表現
- pop champagneシャンパンを開ける・乾杯する（パーティーを盛り上げる行為）
- cuzbecause の口語省略形（なぜなら〜だから）
- let me hear you say〜と言う声を聞かせてくれ（観客を盛り上げる定番フレーズ）
- say you want me俺を求めていると言って（恋愛の誘いかけ表現）
- might as wellどうせなら〜した方がいい（消極的提案）
- blame it on the liquorお酒のせいにする（責任回避の定番スラング）
よくある質問
Say Aah(セイ・アー) はどんな曲ですか？
Trey Songz feat. Fabolous(トレイ・ソングズ feat. ファボラス) が2010年にリリースした曲です。「Say Aah」は、R&Bシンガーのトレイ・ソングズが2010年にリリースしたパーティーアンセムで、ラッパーのファボラスをフィーチャーした作品。アルバム『Ready』からのシングルとして発表され、ビルボード・ホット100で最高4位を記録し、彼の代表曲のひとつとなった。曲のテーマはナイトクラブでの出会いと一夜の誘惑を描いており、「口を開けてアーと言って（乾杯して）」という意味のタイトルがパーティームードを象徴している。ファボラスのラップパートも人気を博し、当時のクラブシーンを席巻した一曲。エネルギッシュなビートと中毒性のあるフックが特徴で、英語学習においてはクラブスラング・命令形・誘いかけの表現など実用的なフレーズが豊富に登場する。
Say Aah の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Say Aah で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「we don't buy no drinks at the bar」(バーで飲み物は買わない（俺がおごる）という豪快な表現)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Say Aah はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約106でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Say Aah の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。