NOW READING
Eye of the Tiger
アイ・オブ・ザ・タイガー
Survivor / サバイバー
目次
曲の背景
「Eye of the Tiger」は1982年にアメリカのロックバンド、サバイバーがリリースした楽曲で、映画『ロッキー3』のために書き下ろされたオフィシャルテーマソングです。シルベスター・スタローンの依頼を受けて制作され、映画の大ヒットとともに世界中で爆発的な人気を獲得しました。ビルボードHot 100で6週連続1位を記録し、同年の年間チャートでも首位に輝いた名曲です。グラミー賞の最優秀ロック・パフォーマンス賞にもノミネートされました。歌詞は逆境から立ち上がるチャンピオンの精神を描いており、「虎の眼」とは獲物を狙う肉食獣のような鋭い集中力と不屈の闘志を意味します。スポーツシーンや励ましの場面で今なお頻繁に使われる、モチベーションアンセムの代表曲として世界的に知られています。イントロのギターリフは音楽史上最も認知度の高いリフのひとつとして高く評価されています。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Risin' up, back on the street
ライジン・アップ・バック・オン・ザ・ストリート
立ち上がって、また街に戻ってきた
Did my time, took my chances
ディッド・マイ・タイム・トゥック・マイ・チャンシズ
時間をかけて、チャンスをつかんできた
Went the distance, now I'm back on my feet
ウェント・ザ・ディスタンス・ナウ・アイム・バック・オン・マイ・フィート
全力を尽くして、今また自分の足で立っている
Just a man and his will to survive
ジャスト・ア・マン・アン・ヒズ・ウィル・トゥ・サバイブ
ただ一人の男と、生き残ろうとする意志だけで
pre_chorus — サビ
成功を追い求めるなかで情熱を失わないようにという警告。夢への執着と闘志を手放してはいけないという力強いメッセージが込められており、過去の夢を守り続けるために戦い続けることの大切さを訴えています。
So many times, it happens too fast
ソー・メニー・タイムス・イット・ハプンズ・トゥー・ファスト
ネイティブ風: ソーメニー タイムズ イッ ハップンズ トゥー ファースト
何度もある、あまりにも早く起きてしまうことが
「happens」はhの音を軽く、アクセントはha-PENSと後半に。「too fast」はつなげてトゥーファーストと流れよく。
You trade your passion for glory
ユー・トレイド・ユア・パッション・フォー・グローリー
ネイティブ風: ユー チュレイド ヨア パッシュン フォー グローリー
栄光のために情熱を売り渡してしまう
「trade」はトゥレイドに近い発音。「passion」はパッション、アクセントはPAS-sion。「glory」のgはしっかり喉から。
Don't lose your grip on the dreams of the past
ドント・ルーズ・ユア・グリップ・オン・ザ・ドリームス・オブ・ザ・パスト
ネイティブ風: ドン ルーズ ヨア グリップ オン ザ ドリームズ アブ ザ パースト
過去の夢への執着を手放すな
「grip」はgをしっかり発音してグリップ。「dreams of the」はドリームゾブザとつなげてリズムよく歌うと◎。
You must fight just to keep them alive
ユー・マスト・ファイト・ジャスト・トゥ・キープ・ゼム・アライブ
ネイティブ風: ユー マス ファイト ジャスト トゥ キープ ゼム アライブ
それらを生かし続けるためだけに、戦わなければならない
「must」のtは軽くかすらせる程度。「keep them」はキープゼムとthをzに近く発音。「alive」のアクセントはa-LIVE。
chorus — サビ
虎の眼（鋭い集中力と不屈の闘志）を持って挑戦に立ち向かうというこの曲の核心テーマ。夜の闇に潜む生き残り者が獲物を狙うように、ライバルへの挑戦をやめない強い意志と勝負への渇望を力強く歌い上げています。困難な状況でも諦めずに前進し続ける人間の本能的な生存意欲を象徴する歌詞です。
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
イッツ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー・イッツ・ザ・スリル・オブ・ザ・ファイト
ネイティブ風: イッツ ジ アイ アブ ザ タイガー イッツ ザ スリル アブ ザ ファイト
これが虎の眼、これが戦いのスリルだ
「eye of the」はアイオブザとつなげてリズムを出す。「thrill」のthはズに近い音、スリルより「スゥリル」に近く。
Risin' up to the challenge of our rival
ライジン・アップ・トゥ・ザ・チャレンジ・オブ・アワ・ライバル
ネイティブ風: ライズィン アップ トゥ ザ チャレンジ アブ アワー ライバル
ライバルの挑戦に立ち向かって、立ち上がる
「Risin'」はgを落としてライズィン。「challenge of our」はチャレンジョファワーとつなげて発音すると自然。
And the last known survivor stalks his prey in the night
アン・ザ・ラスト・ノウン・サバイバー・ストークス・ヒズ・プレイ・イン・ザ・ナイト
ネイティブ風: アン ザ ラスト ノウン サバイバー ストークス ヒズ プレイ イン ザ ナイト
そして最後に生き残った者は夜の闇の中で獲物を追い続ける
「stalks」はstをはっきり、ストークスと。「prey」はプレイ、「pray（祈る）」と同音で混同注意。「in the night」は一息でつなげて。
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
アン・ヒーズ・ウォッチン・アス・オール・ウィズ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
ネイティブ風: アン ヒーズ ウォッチン アス オール ウィズ ジ アイ アブ ザ タイガー
そして彼は虎の眼で私たち全員を見張っている
「watchin'」はgを落としてウォッチン。「us all」はアスオールとつなげてリズムよく。締めの「tiger」はタイガーと力強く伸ばして。
verse_2
Face to face, out in the heat
フェイス・トゥ・フェイス・アウト・イン・ザ・ヒート
正面から向き合って、激しい戦いの中で
Hangin' tough, stayin' hungry
ハンギン・タフ・ステイン・ハングリー
タフさを保って、ハングリー精神を忘れずに
They stack the odds 'till we take to the street
ゼイ・スタック・ジ・オッズ・ティル・ウィ・テイク・トゥ・ザ・ストリート
奴らが不利な状況を積み重ねても、俺たちは街に打って出る
For the kill with the skill to survive
フォー・ザ・キル・ウィズ・ザ・スキル・トゥ・サバイブ
生き残るスキルを持って、勝負に出るために
chorus
It's the eye of the tiger, it's the dream of the fight
イッツ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー・イッツ・ザ・ドリーム・オブ・ザ・ファイト
これが虎の眼、これが戦いの夢だ
Risin' up to the challenge of our rival
ライジン・アップ・トゥ・ザ・チャレンジ・オブ・アワ・ライバル
ライバルの挑戦に立ち向かって、立ち上がる
And the last known survivor stalks his prey in the night
アン・ザ・ラスト・ノウン・サバイバー・ストークス・ヒズ・プレイ・イン・ザ・ナイト
そして最後に生き残った者は夜の闇の中で獲物を追い続ける
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
アン・ヒーズ・ウォッチン・アス・オール・ウィズ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
そして彼は虎の眼で私たち全員を見張っている
verse_2
Risin' up, straight to the top
ライジン・アップ・ストレイト・トゥ・ザ・トップ
立ち上がって、まっすぐ頂点へ
Had the guts, got the glory
ハッド・ザ・ガッツ・ガット・ザ・グローリー
勇気を持って、栄光をつかんだ
Went the distance, now I'm not gonna stop
ウェント・ザ・ディスタンス・ナウ・アイム・ノット・ガナ・ストップ
全力を尽くして、もう止まらない
Just a man and his will to survive
ジャスト・ア・マン・アン・ヒズ・ウィル・トゥ・サバイブ
ただ一人の男と、生き残ろうとする意志だけで
chorus
It's the eye of the tiger, it's the dream of the fight
イッツ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー・イッツ・ザ・ドリーム・オブ・ザ・ファイト
これが虎の眼、これが戦いの夢だ
Risin' up to the challenge of our rival
ライジン・アップ・トゥ・ザ・チャレンジ・オブ・アワ・ライバル
ライバルの挑戦に立ち向かって、立ち上がる
And the last known survivor stalks his prey in the night
アン・ザ・ラスト・ノウン・サバイバー・ストークス・ヒズ・プレイ・イン・ザ・ナイト
そして最後に生き残った者は夜の闇の中で獲物を追い続ける
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
アン・ヒーズ・ウォッチン・アス・オール・ウィズ・ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
そして彼は虎の眼で私たち全員を見張っている
outro
The eye of the tiger
ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
虎の眼
The eye of the tiger
ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
虎の眼
The eye of the tiger
ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
虎の眼
The eye of the tiger
ザ・アイ・オブ・ザ・タイガー
虎の眼
KARAOKE TIPS
イントロのギターリフに合わせて体でリズムを取り、サビの「Eye of the tiger」は力強く太い声で歌い上げましょう。「Risin' up」「Risin' up」と繰り返されるフレーズはgを落としてライジンと歌うのがポイント。テンポは速くないので歌詞の意味を噛みしめながら一語一語はっきり発音すると英語らしく聴こえます。サビ終わりの「tiger」は最後のrを軽く巻いて伸ばすと本格的な響きになります。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
trade A for B
構造: 動詞 trade + 目的語A + for + 目的語B
AをBと交換する・Aを犠牲にしてBを得る
- He traded his freedom for fame.
- She traded her health for success.
- Don't trade your happiness for money.
lose your grip on
構造: 動詞 lose + 所有格 + grip on + 名詞
〜への執着・支配力を失う
- Don't lose your grip on reality.
- He lost his grip on the situation.
- She's losing her grip on her dreams.
keep ~ alive
構造: 動詞 keep + 目的語 + 形容詞 alive
〜を生かし続ける・維持する
- Keep your dreams alive.
- They kept hope alive through hard times.
- Music keeps his spirit alive.
chorus で覚えるフレーズ
the eye of the tiger
構造: 定冠詞 the + eye + of the + tiger（比喩的名詞句）
虎の眼＝鋭い集中力・獰猛な闘争心・負けない精神
- You need the eye of the tiger to succeed.
- She showed the eye of the tiger in the final match.
- Keep the eye of the tiger no matter what.
rise up to the challenge
構造: 動詞 rise up + to the + challenge
困難・挑戦に立ち向かう・応じる
- He rose up to the challenge and won.
- The team rose up to every challenge.
- Can you rise up to the challenge?
stalk one's prey
構造: 動詞 stalk + 所有格 + prey
獲物を静かに追い詰める・標的を執拗に追う
- The lion stalks its prey silently.
- He stalked his prey with patience.
- A good hunter knows how to stalk prey.
the thrill of the fight
構造: 定冠詞 the + thrill + of the + fight（名詞句）
戦いのスリル・勝負の興奮
- Athletes love the thrill of the fight.
- The thrill of the fight kept him going.
- Nothing beats the thrill of the fight.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- the eye of the tiger虎の眼＝鋭い集中力・不屈の闘争心
- rise up to the challenge困難・挑戦に立ち向かう
- trade A for BAをBと交換する・Aを犠牲にしてBを得る
- lose your grip on〜への執着・支配力を失う
- keep ~ alive〜を生かし続ける・維持する
- stalk one's prey獲物を静かに追い詰める
よくある質問
Eye of the Tiger(アイ・オブ・ザ・タイガー) はどんな曲ですか？
Survivor(サバイバー) が1982年にリリースした曲です。「Eye of the Tiger」は1982年にアメリカのロックバンド、サバイバーがリリースした楽曲で、映画『ロッキー3』のために書き下ろされたオフィシャルテーマソングです。シルベスター・スタローンの依頼を受けて制作され、映画の大ヒットとともに世界中で爆発的な人気を獲得しました。ビルボードHot 100で6週連続1位を記録し、同年の年間チャートでも首位に輝いた名曲です。グラミー賞の最優秀ロック・パフォーマンス賞にもノミネートされました。歌詞は逆境から立ち上がるチャンピオンの精神を描いており、「虎の眼」とは獲物を狙う肉食獣のような鋭い集中力と不屈の闘志を意味します。スポーツシーンや励ましの場面で今なお頻繁に使われる、モチベーションアンセムの代表曲として世界的に知られています。イントロのギターリフは音楽史上最も認知度の高いリフのひとつとして高く評価されています。
Eye of the Tiger の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Eye of the Tiger で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「trade A for B」(AをBと交換する・Aを犠牲にしてBを得る)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Eye of the Tiger はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約109でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Eye of the Tiger の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
