NOW READING
Lately
レイトリー
Jodeci / ジョーデシ
目次
曲の背景
「Lately」は、スティービー・ワンダーが1980年にリリースした楽曲のカバーで、R&Bグループ、ジョーデシがデビューアルバム『Forever My Lady』（1991年）に収録したバージョンが広く知られています。ジョーデシは1991年にノースカロライナ州で結成されたR&Bグループで、DeVante Swing、Dalvin DeGrate、K-Ci、JoJoの4人から成ります。このカバーバージョンは1993年にシングルとしてリリースされ、ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインしました。楽曲のテーマは、パートナーの浮気を薄々感じ取りながらも確信が持てず、不安と悲しみに揺れる男性の心情を丁寧に描いています。「最近、理由もわからないけれど妙な感じがする」という歌い出しから始まり、伏線的な描写が積み重なっていく構成が秀逸です。ジョーデシの感情豊かなボーカルハーモニーが、別れの予感という切ないテーマをより一層深く表現しています。英語学習の観点では、日常的な感情表現や婉曲表現を学ぶのに最適な楽曲です。
歌詞 × カタカナ
verse_1
Lately, I have had the strangest feeling
レイトリー アイ ハヴ ハッド ザ ストレインジェスト フィーリング
最近、なんとも言えない妙な予感がしている
With no vivid reason here to find
ウィズ ノー ヴィヴィッド リーズン ヒア トゥ ファインド
はっきりとした理由は何も見当たらないのに
Yet the thought of losing you's been hanging 'round my mind
イェット ザ ソート オブ ルージング ユーズ ビン ハンギング ラウンド マイ マインド
それでも、君を失うかもしれないという思いが頭から離れない
Far more frequently you're wearing perfume
ファー モア フリークウェントリー ユア ウェアリング パフューム
最近、君は以前よりずっと頻繁に香水をつけている
With you say no special place to go
ウィズ ユー セイ ノー スペシャル プレイス トゥ ゴー
特に行く場所もないと言いながら
But when I ask will you be coming back soon
バット ウェン アイ アスク ウィル ユー ビー カミング バック スーン
でも、すぐ帰ってくるか聞いてみると
You don't know, never know
ユー ドント ノー ネバー ノー
わからない、全くわからないと言う
pre_chorus — サビ
「たくさんの願いを持つ男」として、自分の不安な直感が外れてほしいと切に願いながらも、涙を隠せない心の痛みを吐露するパート。感情を抑えきれずに泣いてしまう姿が、今回の別れが本物かもしれないという恐怖感を際立てている。英語では「premonition（予感）」や「hide（隠す）」など、感情を内に秘めようとする心理描写の語彙が豊富に登場する。
Well, I'm a man of many wishes
ウェル アイム ア マン オブ メニー ウィッシズ
ネイティブ風: ウェル アイマ マナヴ メニー ウィッシズ
僕はたくさんの願いを抱えた男
「I'm a man」はつなげて「アイマ マン」と発音。「of」は弱く「アヴ」と短く添える。
Hope my premonition misses
ホープ マイ プリモニション ミスィズ
ネイティブ風: ホウプ マイ プレマニシャン ミスィズ
この嫌な予感が外れることを願っている
「premonition」は「プレマニシャン」と4音節。アクセントは3音節目「ニ」に。
But what I really feel my eyes won't let me hide
バット ワット アイ リアリー フィール マイ アイズ ウォント レット ミー ハイド
ネイティブ風: バッ ワライ リーリー フィール マイ アイズ ウォン レッミー ハイド
でも本当に感じていることを、目が隠させてくれない
「won't let me」は「ウォン レッミー」と流れるようにつなげる。「t」は脱落しやすい。
'Cause they always start to cry
コーズ ゼイ オールウェイズ スタート トゥ クライ
ネイティブ風: コズ ゼイ オーウェイズ スタール トゥ クライ
なぜなら、涙が溢れてしまうから
「'Cause」は「because」の短縮形で「コズ」。「always」の「l」は軽く添える程度でよい。
'Cause this time could mean goodbye
コーズ ディス タイム クッド ミーン グッバイ
ネイティブ風: コズ ディス タイム クッ ミーン グッバイ
今回は本当にさよならになるかもしれないから
「could mean」は「クッ ミーン」と「d」を弱めてつなぐ。感情を込めて「グッバイ」を伸ばす。
verse_2
Lately I've been staring in the mirror
レイトリー アイヴ ビン ステアリング イン ザ ミラー
最近、鏡をじっと見つめている
Very slowly picking me apart
ヴェリー スロウリー ピッキング ミー アパート
じっくりと自分自身を見つめ直しながら
Trying to tell myself I have no reason with your heart
トライング トゥ テル マイセルフ アイ ハヴ ノー リーズン ウィズ ユア ハート
君の心を疑う理由はないと自分に言い聞かせようとしている
Just the other night while you were sleeping
ジャスト ジ アザー ナイト ワイル ユー ワー スリーピング
ついこの間の夜、君が眠っているときに
I vaguely heard you whisper someone's name
アイ ヴェイグリー ハード ユー ウィスパー サムワンズ ネイム
誰かの名前を君がかすかに呟くのが聞こえた
But when I ask you of the thoughts your keeping
バット ウェン アイ アスク ユー オブ ザ ソーツ ユア キーピング
でも、心に秘めていることを聞いてみると
You just say nothing's changed
ユー ジャスト セイ ナッシングズ チェインジド
何も変わっていないと君は言うだけ
chorus
Well, I'm a man of many wishes
ウェル アイム ア マン オブ メニー ウィッシズ
僕はたくさんの願いを抱えた男
I hope my premonition misses
アイ ホープ マイ プリモニション ミスィズ
この嫌な予感が外れることを願っている
But what I really feel my eyes won't let me hide
バット ワット アイ リアリー フィール マイ アイズ ウォント レット ミー ハイド
でも本当に感じていることを、目が隠させてくれない
'Cause they always start to cry
コーズ ゼイ オールウェイズ スタート トゥ クライ
なぜなら、涙が溢れてしまうから
'Cause this time could mean goodbye, goodbye
コーズ ディス タイム クッド ミーン グッバイ グッバイ
今回は本当にさよならになるかもしれないから、さよならに
outro
Oh, I'm a man of many wishes
オー アイム ア マン オブ メニー ウィッシズ
ああ、僕はたくさんの願いを抱えた男
I hope my premonition misses
アイ ホープ マイ プリモニション ミスィズ
この嫌な予感が外れることを願っている
But what I really feel my eyes won't let me hide
バット ワット アイ リアリー フィール マイ アイズ ウォント レット ミー ハイド
でも本当に感じていることを、目が隠させてくれない
'Cause they always start to cry
コーズ ゼイ オールウェイズ スタート トゥ クライ
なぜなら、涙が溢れてしまうから
'Cause this time could mean goodbye
コーズ ディス タイム クッド ミーン グッバイ
今回は本当にさよならになるかもしれないから
KARAOKE TIPS
スローなバラードなので、音程の正確さよりも感情の乗せ方が重要。サビの「'Cause they always start to cry」では声に哀愁を込めて少し揺らすと雰囲気が出る。「goodbye」の部分は伸ばして余韻を大切に。英語の弱音節（of / to / the / a）は日本語のように均等に発音せず、軽く流すことでネイティブらしいリズムになる。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
a man of many wishes
構造: a + 名詞 + of + 形容詞 + 名詞
多くの〜を持つ人、〜が豊かな人
- She is a woman of great talent. (彼女は非常に才能豊かな人だ)
- He's a man of few words. (彼は口数の少ない人だ)
- They are people of strong will. (彼らは意志の強い人たちだ)
premonition misses
構造: 主語（予感） + misses（外れる）
予感・予兆が当たらずに終わる、予感が外れる
- I hope my bad premonition misses this time. (今回は悪い予感が外れてほしい)
- His premonition about the accident missed. (事故についての予感は外れた)
- She prayed her premonition would miss. (彼女は予感が外れるよう祈った)
won't let me hide
構造: won't + let + 人 + 動詞の原形
〜させてくれない、〜することを許さない
- My heart won't let me lie. (心が嘘をつかせてくれない)
- She won't let me forget. (彼女は私に忘れさせてくれない)
- My conscience won't let me ignore it. (良心が見て見ぬふりをさせてくれない)
this time could mean goodbye
構造: could + mean + 名詞（can の仮定的・控えめ表現）
今回は〜を意味するかもしれない／〜になりかねない
- This mistake could mean the end. (この失敗が終わりを意味するかもしれない)
- One wrong step could mean disaster. (一歩間違えば大惨事になりかねない)
- That call could mean bad news. (あの電話は悪い知らせかもしれない)
この曲で覚えるフレーズまとめ
- a man of many wishes多くの願いを持つ人、〜が豊かな人（「a + 名詞 + of + 形容詞 + 名詞」の構文）
- premonition misses予感・予兆が外れる（悪い予感が当たらないことを願う表現）
- won't let me hide〜させてくれない（won't let + 人 + 動詞原形の構文）
- this time could mean goodbye今回はさよならを意味するかもしれない（couldで控えめな可能性を表す）
よくある質問
Lately(レイトリー) はどんな曲ですか？
Jodeci(ジョーデシ) が1993年にリリースした曲です。「Lately」は、スティービー・ワンダーが1980年にリリースした楽曲のカバーで、R&Bグループ、ジョーデシがデビューアルバム『Forever My Lady』（1991年）に収録したバージョンが広く知られています。ジョーデシは1991年にノースカロライナ州で結成されたR&Bグループで、DeVante Swing、Dalvin DeGrate、K-Ci、JoJoの4人から成ります。このカバーバージョンは1993年にシングルとしてリリースされ、ビルボードのR&Bチャートで上位にランクインしました。楽曲のテーマは、パートナーの浮気を薄々感じ取りながらも確信が持てず、不安と悲しみに揺れる男性の心情を丁寧に描いています。「最近、理由もわからないけれど妙な感じがする」という歌い出しから始まり、伏線的な描写が積み重なっていく構成が秀逸です。ジョーデシの感情豊かなボーカルハーモニーが、別れの予感という切ないテーマをより一層深く表現しています。英語学習の観点では、日常的な感情表現や婉曲表現を学ぶのに最適な楽曲です。
Lately の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Lately で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「a man of many wishes」(多くの〜を持つ人、〜が豊かな人)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Lately はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は中級。BPM約68でゆったり目なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Lately の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。