NOW READING
Wake Me Up Before You Go-Go
ウェイク・ミー・アップ・ビフォー・ユー・ゴーゴー
Wham! / ワム！
目次
曲の背景
「ウェイク・ミー・アップ・ビフォー・ユー・ゴーゴー」は1984年にリリースされたワム！の代表曲で、ジョージ・マイケルが書いた明るくポップなダンスチューン。タイトルは、アンドリュー・リッジリーが間違えて「Wake me up before you go-go」と書き置きしたことが発想のきっかけになったと伝えられている。軽快なアップテンポのリズムと、カラフルなMVがヒットに貢献し、全英・全米チャートで1位を獲得した。日本でも「ジッタバグ」のリズムが特徴的なサビが広く知れ渡り、1980年代を代表する洋楽の一つとして今なお人気を誇る。歌詞のテーマは「一緒に踊りに連れていって」という素直な恋愛感情で、難しい英語表現が少ないため英語学習者にも取り組みやすい楽曲。カラオケでも盛り上がる定番曲として知られている。
歌詞 × カタカナ
verse_1
You put the boom boom into my heart,
ユー プット ザ ブンブン イントゥ マイ ハート
あなたは私の心にドキドキを刻み込む、
You send my soul sky high when your lovin' starts.
ユー センド マイ ソウル スカイ ハイ ウェン ユア ラヴィン スターツ
あなたの愛が始まると、私の魂は天まで高く舞い上がる。
Jitterbug into my brain,
ジラバグ イントゥ マイ ブレイン
ジッタバグのリズムが頭の中で鳴り響く、
Goes bang bang bang till my feet do the same.
ゴウズ バン バン バン ティル マイ フィート ドゥ ザ セイム
足も同じようにドンドン踏み鳴らしたくなるまで。
pre_chorus — サビ
最高の友達に浮気を告げ口され、ひとり取り残されて夢を見ていたという情景を描くパート。「should've been」という後悔の表現が核心で、英語の仮定法過去完了のニュアンスをさりげなく学べる。
But something's bugging me
バット サムシンズ バギン ミー
ネイティブ風: バッ サムシンズ バギン ミー
でも何かが私をモヤモヤさせている
「something's」はサムシンズと短く。「bugging」のgは柔らかく。
Something ain't right
サムシン エイント ライト
ネイティブ風: サムシン エイン(ト) ライッ
何かがおかしい
「ain't」はエイントと短く。「right」は語尾を軽く切る。
My best friend told me
マイ ベスト フレンド トウルド ミー
ネイティブ風: マイ ベス(ト) フレン(ド) トウル(ド) ミー
親友が教えてくれた
「told」はトウルド、dを軽く添えるだけ。友人を強調してリズムよく。
Where you were last night.
ウェア ユー ワー ラスト ナイト
ネイティブ風: ウェア ユー ワー ラス(ト) ナイッ
あなたが昨夜どこにいたか。
「last night」はラスナイとつなげて発音するとネイティブ風。
Left me sleeping
レフト ミー スリーピン
ネイティブ風: レフ(ト) ミー スリーピン
私を眠ったまま残して
「Left me」はレフミーとリンクさせると滑らか。
In my bed.
イン マイ ベッド
ネイティブ風: イン マイ ベッ(ド)
ベッドの中に。
「bed」の語末dは軽く。短くはっきり歌うとリズムが出る。
I was dreaming
アイ ワズ ドリーミン
ネイティブ風: アイ ワズ ドリーミン
夢を見ていた
「dreaming」はドリーミン、g音は軽く落として英語らしく。
But I should've been with you instead.
バット アイ シュダ ビン ウィズ ユー インステッド
ネイティブ風: バライ シュダ ビン ウィジュー インステッ(ド)
でも本当はあなたと一緒にいるべきだったのに。
「should've」はシュダと縮める。「been with you」はビンウィジューとつなげると自然。
chorus — サビ
「出かける前に起こして」というシンプルなお願いを繰り返すサビ。「Wake me up」という命令文と「before you go-go」の軽快なリズムが特徴で、置いていかれたくない気持ちと一緒に踊りたいという純粋な願いを表現している。英語では命令文でお願いを伝える自然な表現が学べる。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
ネイティブ風: ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
「Wake me up」はウェイクミーアップとつなげて。「go go」を元気よく繰り返す。
Don't leave me hanging on like a yo-yo.
ドント リーブ ミー ハンギン オン ライク ア ヨーヨー
ネイティブ風: ドン(ト) リーブ ミー ハンギン オン ライカ ヨーヨー
ヨーヨーみたいにぶら下げたまま置いていかないで。
「like a yo-yo」はライカヨーヨーとつなげると英語らしい。「hanging on」はハンギンオンと鼻音を効かせて。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
ネイティブ風: ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
繰り返しのフレーズ。2回目は少し力強く歌うとメリハリが出る。
I don't want to miss it when you hit that high
アイ ドント ワナ ミス イット ウェン ユー ヒット ザット ハイ
ネイティブ風: アイ ドン(ト) ワナ ミシッ ウェン ユー ヒッ ザッ ハイ
あなたがハイになる瞬間を見逃したくない
「want to」はワナと縮める。「miss it」はミシットとtをつなげて発音するとスムーズ。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
ネイティブ風: ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
3回目。ここで最高潮のエネルギーを出して歌うと盛り上がる。
'Cause I'm not planning on going solo.
コズ アイム ナット プラニン オン ゴーイン ソウロウ
ネイティブ風: コズ アイム ナッ プラニン オン ゴーイン ソウロウ
だって一人でいるつもりはないんだから。
「'Cause」はコズと短く。「planning on going」はプラニノンゴーインとつながりを意識して。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
ネイティブ風: ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
4回目のリフレイン。少しテンポを意識してリズムに乗る。
Take me dancing tonight.
テイク ミー ダンシン トゥナイト
ネイティブ風: テイク ミー ダンシン トゥナイッ
今夜、踊りに連れていって。
「Take me」はテイクミーとつなげて。「tonight」はトゥナイト、最後を軽く落とす。
I want to hit that high
アイ ワナ ヒット ザット ハイ
ネイティブ風: アイ ワナ ヒッ ザッ ハイ
あの最高の気分を味わいたい
「want to」はワナと短縮。「hit that high」はヒットザットハイと歯切れよく。
verse_2
You get the gray skies outta my way,
ユー ゲット ザ グレイ スカイズ アウタ マイ ウェイ
あなたは灰色の空を私から追い払ってくれる、
You make the sun shine brighter than Doris Day.
ユー メイク ザ サン シャイン ブライター ザン ドリス デイ
ドリス・デイよりも太陽を輝かせてくれる。
Turn a mere spark into a flame,
ターン ア ミア スパーク イントゥ ア フレイム
ほんの小さな火花を炎に変えて、
My beats per minute never been the same.
マイ ビーツ パー ミニット ネバー ビン ザ セイム
私の鼓動は二度と同じではいられない。
'Cause you're my lady,
コズ ユアー マイ レイディ
だってあなたは私の大切な人だから、
I'm your fool.
アイム ユア フール
私はあなたの虜だ。
Makes me crazy
メイクス ミー クレイジー
頭がおかしくなりそう
When you act so cruel.
ウェン ユー アクト ソウ クルーエル
あなたがそんなに冷たくするとき。
C'mon baby,
カモン ベイビー
ねえ、
Let's not fight.
レッツ ナット ファイト
喧嘩はやめよう。
We'll go dancing
ウィール ゴウ ダンシン
一緒に踊りに行こう
And everything will be alright.
アンド エヴリシング ウィル ビー オールライト
そうすれば全部うまくいくから。
chorus
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
Don't leave me hanging on like a yo-yo.
ドント リーブ ミー ハンギン オン ライク ア ヨーヨー
ヨーヨーみたいにぶら下げたまま置いていかないで。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
I don't want to miss it when you hit that high
アイ ドント ワナ ミス イット ウェン ユー ヒット ザット ハイ
あなたがハイになる瞬間を見逃したくない
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
'Cause I'm not planning on going solo.
コズ アイム ナット プラニン オン ゴーイン ソウロウ
だって一人でいるつもりはないんだから。
Wake me up before you go go,
ウェイク ミー アップ ビフォー ユー ゴーゴー
出かける前に起こして、
Take me dancing tonight.
テイク ミー ダンシン トゥナイト
今夜、踊りに連れていって。
I want to hit that high
アイ ワナ ヒット ザット ハイ
あの最高の気分を味わいたい
bridge
Cuddle up baby,
カドゥル アップ ベイビー
ぎゅっと抱きついて、
Move in tight.
ムーヴ イン タイト
もっと近くに来て。
We'll go dancing tomorrow night.
ウィール ゴウ ダンシン トゥモロウ ナイト
明日の夜は踊りに行こう。
It's cold out there
イッツ コールド アウト ゼア
外は寒い
But it's warm in bed.
バット イッツ ウォーム イン ベッド
でもベッドの中は温かい。
They can dance,
ゼイ キャン ダンス
みんなは踊ってていいよ、
We'll stay home instead.
ウィール ステイ ホーム インステッド
私たちは代わりに家にいよう。
KARAOKE TIPS
テンポが速めなので、サビの「Wake me up before you go go」は早口にならないよう注意。「want to」はワナ、「going to」はガナと縮めるとリズムに乗りやすい。サビは繰り返しが多いので、一度覚えれば自然に歌えるようになる。元気よく明るいトーンで歌うのがポイント。
Key Phrases — このサビで覚える英語
pre_chorus で覚えるフレーズ
something's bugging me
構造: something + is + -ing + 人
何かが〜を悩ませている・モヤモヤさせている
- Something's bugging me about his answer.
- Something is bugging her all day.
- I don't know what's bugging me.
should've been
構造: should have + 過去分詞
〜すべきだったのに（後悔の表現）
- I should've been there for you.
- She should've been more careful.
- We should've left earlier.
ain't right
構造: ain't + 形容詞
〜ではない（ain'tはis not/are notの口語形）
- Something ain't right here.
- That ain't fair at all.
- It just ain't right.
chorus で覚えるフレーズ
wake me up
構造: wake + 人 + up（命令文）
〜を起こす・目覚めさせる
- Wake me up at 7 tomorrow.
- Can you wake me up before you leave?
- She woke me up with a phone call.
leave me hanging on
構造: leave + 人 + hanging on
〜をぶら下げたまま放置する・宙ぶらりんにする
- Don't leave me hanging on, give me an answer.
- He left her hanging on for weeks.
- Please don't leave us hanging on like this.
don't want to miss it
構造: don't want to + 動詞原形
〜したくない・〜を見逃したくない
- I don't want to miss the concert.
- She doesn't want to miss any classes.
- We don't want to miss this chance.
planning on going solo
構造: plan on + 動名詞
〜するつもりである・〜を計画している
- I'm not planning on going alone.
- Are you planning on staying late?
- He's planning on quitting his job.
hit that high
構造: hit + 目的語（慣用句）
最高の気分・テンション・音程に達する
- She always hits that high note perfectly.
- Let's hit that high together tonight.
- I want to hit that high feeling again.
この曲で覚えるフレーズまとめ
- wake me up〜を起こして（命令文でお願いする表現）
- leave me hanging on宙ぶらりんにする・放置する
- don't want to miss it〜を見逃したくない
- plan on going〜するつもりである
- hit that high最高の気分・音程に達する
- something's bugging me何かが私をモヤモヤさせている
- should've been〜すべきだった（後悔の表現）
よくある質問
Wake Me Up Before You Go-Go(ウェイク・ミー・アップ・ビフォー・ユー・ゴーゴー) はどんな曲ですか？
Wham!(ワム！) が1985年にリリースした曲です。「ウェイク・ミー・アップ・ビフォー・ユー・ゴーゴー」は1984年にリリースされたワム！の代表曲で、ジョージ・マイケルが書いた明るくポップなダンスチューン。タイトルは、アンドリュー・リッジリーが間違えて「Wake me up before you go-go」と書き置きしたことが発想のきっかけになったと伝えられている。軽快なアップテンポのリズムと、カラフルなMVがヒットに貢献し、全英・全米チャートで1位を獲得した。日本でも「ジッタバグ」のリズムが特徴的なサビが広く知れ渡り、1980年代を代表する洋楽の一つとして今なお人気を誇る。歌詞のテーマは「一緒に踊りに連れていって」という素直な恋愛感情で、難しい英語表現が少ないため英語学習者にも取り組みやすい楽曲。カラオケでも盛り上がる定番曲として知られている。
Wake Me Up Before You Go-Go の歌詞をカタカナで覚えるコツは？
カタカナ表記は「シンガブル(歌いやすい)版」を採用しています。サビから先に覚え、英語の流れに合わせてカタカナを口に出すと、カラオケでもスムーズに歌えます。
Wake Me Up Before You Go-Go で覚えたい英語フレーズは？
特にサビの「something's bugging me」(何かが〜を悩ませている・モヤモヤさせている)は日常会話でも使える便利な表現です。記事内のKey Phrasesで例文も紹介しています。
Wake Me Up Before You Go-Go はカラオケで歌える難易度ですか？
難易度は初心者向け。BPM約146でやや早口なので、本記事のカタカナ表記を見ながら練習すれば歌えるようになります。カラオケモードボタンで実演動画と一緒に練習できます。
Wake Me Up Before You Go-Go の歌詞は著作権的に問題ないですか？
本サイトはJASRAC等の著作権管理団体の規定に基づき、適切に許諾を得て歌詞を掲載しています(申請中含む)。学習目的でのご利用にとどめてください。
もっと英語を歌・ドラマで学ぶ
サビ英語に慣れたら、日常英会話まで一気に伸ばしたい人へ。編集部が「歌詞学習との相性」で選んだ3社。
